デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

bunrui:13020 [2019/08/18 18:28] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 13020 ======
 +===== 好悪・愛憎 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.30|心]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (人間活動−精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4363_4453_4357_4469_4523_4363_4451_4540#​어린양 甘えること|어린양]]〜어린냥|甘<​sup>​あま</​sup>​えること|
 +|[[:​kindred:​4361_4510_4357_4449_4540#​ᄉᆞ랑 愛|ᄉᆞ랑]]|愛<​sup>​あい</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4363_4455_4523_4363_4450#​연애 愛|연애]]|愛<​sup>​あい</​sup>,​ 恋愛<​sup>​れんあい</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4354_4510_4357_4469_4361_4510_4357_4449_4540#​ᄂᆞ리ᄉᆞ랑 慈しみ|ᄂᆞ리ᄉᆞ랑]]|慈<​sup>​いつく</​sup>​しみ,​ 慈愛<​sup>​じあい</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4363_4469_4523_4364_4453_4540#​인정 人情|인정]]|人情<​sup>​にんじょう</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4352_4449_4540_4361_4449_4527_4363_4467_4535#​강살음 嫉妬|강살음]]|嫉妬<​sup>​しっと</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4363_4463_4523_4358_4449_4540#​원망 恨み|원망]]|恨<​sup>​うら</​sup>​み|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13014|13014]](苦悩・悲哀) <- 13020(好悪・愛憎) -> [[:​bunrui:​13021|13021]](敬意・感謝・信頼など)
 +====== 23020 ======
 +===== 好悪・愛憎 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.30|心]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4457_4546_4363_4449_4370_4510_4355_4449#​좋아ᄒᆞ다 好む|좋아ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 좋아라ᄒᆞ다|好<​sup>​この</​sup>​む,​ 好<​sup>​す</​sup>​く|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4462_4541_4363_4453_4357_4449_4370_4510_4355_4449#​궂어라ᄒᆞ다 嫌う|궂어라ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 궂어ᄒᆞ다,​ [[:​kindred:​4361_4469_4527_4357_4453_4370_4449_4355_4449#​실러하다 嫌う|실러하다]]|嫌<​sup>​きら</​sup>​う|
 +|[[:​kindred:​4354_4468_4363_4454_32_4361_4469_4523_4358_4462_4527_4363_4469_32_4354_4449_4355_4449#​늬에 신물이 나다 虫酸が走る|늬에 신물이 나다]],​ 니에 신물이 나다|虫酸<​sup>​むしず</​sup>​が走<​sup>​はし</​sup>​る|
 +|[[:​kindred:​4358_4469_4361_4467_4520_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​미슥거리다 むかつく|미슥거리다]]|むかつく|
 +|[[:​kindred:​4363_4461_4520_4355_4454_4352_4469_4354_4449_4355_4449#​욕데기나다 吐き気がする|욕데기나다]],​ 욕디기나다,​ [[:​kindred:​4352_4462_4363_4455_4520_4364_4469_4540_4354_4449_4355_4449#​구역징나다 吐き気がする|구역징나다]]|吐<​sup>​は</​sup>​き気<​sup>​け</​sup>​がする|
 +|[[:​kindred:​4354_4453_4523_4355_4453_4357_4469_4354_4449_4355_4449#​넌더리나다 嫌気がさす|넌더리나다]],​ [[:​kindred:​4364_4469_4523_4364_4453_4357_4469_4354_4449_4355_4449#​진저리나다 嫌気がさす|진저리나다]]|嫌気<​sup>​いやけ</​sup>​がさす,​ 身震<​sup>​みぶる</​sup>​いする|
 +|[[:​kindred:​4359_4462_4527_4370_4449_4536_4370_4510_4355_4449#​불합ᄒᆞ다 気に入らない|불합ᄒᆞ다]]|気<​sup>​き</​sup>​に入<​sup>​い</​sup>​らない|
 +|[[:​kindred:​4354_4510_4538_4352_4510_4527_4357_4469_4355_4449#​ᄂᆞᆺᄀᆞᆯ리다 人見知りする|ᄂᆞᆺᄀᆞᆯ리다]],​ ᄂᆞᆺ가리다|人見知<​sup>​ひとみし</​sup>​りする|
 +|[[:​kindred:​4363_4453_4357_4469_4523_4354_4451_4540_4370_4510_4355_4449#​어린냥ᄒᆞ다 甘える|어린냥ᄒᆞ다]]|甘<​sup>​あま</​sup>​える|
 +|[[:​kindred:​4370_4510_4540_4363_4450_4370_4510_4355_4449#​ᄒᆞᆼ애ᄒᆞ다 おねだりしようと愛嬌を振って甘える|ᄒᆞᆼ애ᄒᆞ다]],​ ᄒᆞᆼ에ᄒᆞ다,​ ᄒᆞ메ᄒᆞ다,​ ᄒᆞ미ᄒᆞ다,​ ᄒᆞᆷ새ᄒᆞ다,​ ᄒᆞᆷ세ᄒᆞ다,​ ᄒᆞᆷ셍이ᄒᆞ다,​ ᄒᆞᆼ젱이ᄒᆞ다|おねだりしようと愛嬌<​sup>​あいきょう</​sup>​を振<​sup>​ふ</​sup>​って甘<​sup>​あま</​sup>​える|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4469_4363_4463_4370_4510_4355_4449#​미워ᄒᆞ다 憎む|미워ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 미여이ᄒᆞ다,​ 미여ᄒᆞ다,​ 미이다|憎<​sup>​にく</​sup>​む|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4449_4353_4469_4355_4449#​아끼다 大事にする|아끼다]]**</​font>,​ 애끼다|大事<​sup>​だいじ</​sup>​にする,​ 惜<​sup>​お</​sup>​しむ,​ 愛<​sup>​いと</​sup>​おしむ|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4464_4355_4449#​궤다 愛する|궤다]]**</​font>,​ 괴다,​ 궤우다,​ 궵다|愛<​sup>​あい</​sup>​する|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4449_4353_4449_4536_4355_4449#​아깝다 可愛い|아깝다]]**</​font>​|可愛<​sup>​かわい</​sup>​い,​ 愛<​sup>​あい</​sup>​らしい,​ 気<​sup>​き</​sup>​に入<​sup>​い</​sup>​る|
 +|[[:​kindred:​4368_4449_4355_4449#​타다 焦がれる|타다]]|焦<​sup>​こ</​sup>​がれる,​ 気<​sup>​き</​sup>​を揉<​sup>​も</​sup>​む,​ やきもきする|
 +|[[:​kindred:​4363_4465_4357_4457_4370_4510_4355_4449#​위로ᄒᆞ다 慰労する|위로ᄒᆞ다]]|慰労<​sup>​いろう</​sup>​する|
 +|[[:​kindred:​4368_4449_4535_4354_4450_4355_4449#​탐내다 欲しがる|탐내다]]|欲<​sup>​ほ</​sup>​しがる,​ 羨<​sup>​うらや</​sup>​ましがる|
 +|[[:​kindred:​4359_4462_4527_4357_4453_4370_4510_4355_4449#​불러ᄒᆞ다 羨む|불러ᄒᆞ다]],​ 불러이ᄒᆞ다,​ 불워ᄒᆞ다|羨<​sup>​うらや</​sup>​む|
 +|[[:​kindred:​4364_4469_4540_4363_4469_4355_4449#​징이다 羨ましがる|징이다]]|羨<​sup>​うらや</​sup>​ましがる|
 +|[[:​kindred:​4359_4454_4363_4449_4527_4370_4467_4355_4449#​베알흐다 妬ましい思いがする|베알흐다]]|妬<​sup>​ねた</​sup>​ましい思<​sup>​おも</​sup>​いがする|
 +|[[:​kindred:​4368_4449_4527_4361_4469_4370_4510_4355_4449#​탈시ᄒᆞ다 せいにする|탈시ᄒᆞ다]],​ [[:​kindred:​4368_4449_4538_4370_4510_4355_4449#​탓ᄒᆞ다 せいにする|탓ᄒᆞ다]]|せいにする,​ 恨<​sup>​うら</​sup>​む|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13014#​23014|23014]](苦悩・悲哀) <- 23020(好悪・愛憎) -> [[:​bunrui:​13021#​23021|23021]](敬意・感謝・信頼など)
 +====== 33020 ======
 +===== 好悪・愛憎 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.30|心]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4457_4546_4355_4449#​좋다 好きAN|좋다]]**</​font>​|好<​sup>​す</​sup>​きだ|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4361_4469_4527_4369_4467_4355_4449#​실프다 厭AN|실프다]]**</​font>​〜실푸다,​ 슬프다|厭<​sup>​いや</​sup>​だ|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4462_4541_4355_4449#​궂다 いやだ|궂다]]**</​font>​|いやだ,​ いやらしい,​ 悪<​sup>​わる</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4358_4449_4527_4355_4449#​말다 厭な|말다]]|厭<​sup>​いや</​sup>​な|
 +|[[:​kindred:​4352_4457_4358_4449_4540_4352_4465#​고망귀 出不精|고망귀]]|出不精<​sup>​でぶしょう</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4366_4469_4523_4370_4510_4355_4449#​친ᄒᆞ다 親しい|친ᄒᆞ다]]**</​font>​|親<​sup>​した</​sup>​しい|
 +|[[:​kindred:​4352_4449_4352_4467_4523_4370_4510_4355_4449#​가근ᄒᆞ다 仲睦まじい|가근ᄒᆞ다]]|仲睦<​sup>​なかむつ</​sup>​まじい|
 +|[[:​kindred:​4363_4468_4364_4457_4546_4355_4449#​의좋다 仲が良い|의좋다]]|仲<​sup>​なか</​sup>​が良<​sup>​よ</​sup>​い,​ 睦<​sup>​むつ</​sup>​まじい|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4469_4536_4355_4449#​밉다 憎い|밉다]]**</​font>​|憎<​sup>​にく</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4363_4451_4527_4358_4469_4536_4355_4449#​얄밉다 小憎らしい|얄밉다]]|小憎<​sup>​こにく</​sup>​らしい|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4449_4353_4449_4536_4355_4449#​아깝다 可愛い|아깝다]]**</​font>​|可愛<​sup>​かわい</​sup>​い,​ 愛<​sup>​あい</​sup>​らしい,​ 気<​sup>​き</​sup>​に入<​sup>​い</​sup>​る|
 +|[[:​kindred:​4352_4464_4536_4355_4449#​궵다 可愛い|궵다]]|可愛<​sup>​かわい</​sup>​い,​ 愛<​sup>​あい</​sup>​らしい|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4469_4357_4455_4536_4355_4449#​기렵다 懐かしい|기렵다]]**</​font>,​ 그렵다,​ 그립다,​ 기룹다,​ 그리웁다,​ 기럽다,​ 기릅다|懐<​sup>​なつ</​sup>​かしい,​ 恋<​sup>​こい</​sup>​しい|
 +|[[:​kindred:​4355_4449_4364_4453_4540_4370_4510_4355_4449#​다정ᄒᆞ다 優しい|다정ᄒᆞ다]]|優<​sup>​やさ</​sup>​しい,​ 仲睦<​sup>​なかむつ</​sup>​まじい|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4462_4527_4362_4449_4540_4370_4510_4355_4449#​불쌍ᄒᆞ다 可愛そうAN|불쌍ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 풀쌍ᄒᆞ다|可愛<​sup>​かわい</​sup>​そうだ|
 +|[[:​kindred:​4363_4449_4523_4368_4449_4353_4449_4536_4355_4449#​안타깝다 もどかしい|안타깝다]]|もどかしい,​ 不憫<​sup>​ふびん</​sup>​だ,​ 残念<​sup>​ざんねん</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4359_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​박ᄒᆞ다 薄情AN|박ᄒᆞ다]]|薄情<​sup>​はくじょう</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4359_4462_4527_4357_4462_4536_4355_4449#​불룹다 羨ましい|불룹다]],​ 부룹다,​ 붑다|羨<​sup>​うらや</​sup>​ましい|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4462_4361_4462_4536_4355_4449#​우숩다 滑稽AN|우숩다]]**</​font>​|滑稽<​sup>​こっけい</​sup>​だ,​ ばかげている|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13014#​33014|33014]](苦悩・悲哀) <- 33020(好悪・愛憎) -> [[:​bunrui:​13021#​33021|33021]](敬意・感謝・信頼など)
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]