デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

bunrui:13014 [2019/08/18 18:28] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 13014 ======
 +===== 苦悩・悲哀 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.30|心]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (人間活動−精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4361_4462_4352_4468#​수긔 苦労|수긔]],​ 수고|苦労<​sup>​くろう</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4352_4457_4361_4454_4540#​고셍 苦心|고셍]],​ 고생|苦心<​sup>​くしん</​sup>,​ 苦労<​sup>​くろう</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4370_4510_4523_4368_4449_4523#​ᄒᆞᆫ탄 嘆き|ᄒᆞᆫ탄]]|嘆<​sup>​なげ</​sup>​き|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13013|13013]](安心・焦燥・満足) <- 13014(苦悩・悲哀) -> [[:​bunrui:​13020|13020]](好悪・愛憎)
 +====== 23014 ======
 +===== 苦悩・悲哀 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.30|心]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4352_4464_4357_4457_4363_4458_4370_4510_4355_4449#​궤로와ᄒᆞ다 苦しむ|궤로와ᄒᆞ다]],​ [[:​kindred:​4361_4469_4355_4462_4363_4454_4370_4510_4355_4449#​시두에ᄒᆞ다 苦しむ|시두에ᄒᆞ다]]|苦<​sup>​くる</​sup>​しむ|
 +|[[:​kindred:​4363_4450_4358_4453_4520_4355_4449#​애먹다 苦労する|애먹다]]|苦労<​sup>​くろう</​sup>​する|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4361_4457_4520_4355_4449#​속다 ひどく苦労する|속다]]**</​font>,​ 쏙다|ひどく苦労<​sup>​くろう</​sup>​する,​ 努<​sup>​つと</​sup>​める,​ 往生<​sup>​おうじょう</​sup>​する|
 +|[[:​kindred:​4363_4461_4520_4359_4457_4355_4449#​욕보다 ひどく苦労する|욕보다]]|ひどく苦労<​sup>​くろう</​sup>​する,​ 恥<​sup>​はじ</​sup>​をかく,​ 往生<​sup>​おうじょう</​sup>​する|
 +|[[:​kindred:​4352_4457_4358_4469_4523_4370_4510_4355_4449#​고민ᄒᆞ다 悩む|고민ᄒᆞ다]],​ [[:​kindred:​4352_4457_4358_4469_4523_4352_4457_4358_4469_4523_4370_4510_4355_4449#​고민고민ᄒᆞ다 悩む|고민고민ᄒᆞ다]]|悩<​sup>​なや</​sup>​む|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13013#​23013|23013]](安心・焦燥・満足) <- 23014(苦悩・悲哀) -> [[:​bunrui:​13020#​23020|23020]](好悪・愛憎)
 +====== 33014 ======
 +===== 苦悩・悲哀 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.30|心]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4352_4464_4357_4457_4536_4355_4449#​궤롭다 苦しい|궤롭다]]|苦<​sup>​くる</​sup>​しい|
 +|[[:​kindred:​4358_4454_4369_4467_4355_4449#​메프다 非常に胸が痛い|메프다]]|非常<​sup>​ひじょう</​sup>​に胸<​sup>​むね</​sup>​が痛<​sup>​いた</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4363_4453_4355_4462_4535_4366_4469_4535_4366_4469_4535_4370_4510_4355_4449#​어둠침침ᄒᆞ다 暗く鬱陶しい|어둠침침ᄒᆞ다]],​ 어둑칙칙ᄒᆞ다,​ 어둑침침ᄒᆞ다|暗<​sup>​くら</​sup>​く鬱陶<​sup>​うっとう</​sup>​しい|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4464_4357_4457_4536_4355_4449#​웨롭다 寂しい|웨롭다]]**</​font>​|寂<​sup>​さび</​sup>​しい,​ 孤独<​sup>​こどく</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4361_4453_4363_4462_4523_4370_4510_4355_4449#​서운ᄒᆞ다 淋しい|서운ᄒᆞ다]]|淋<​sup>​さび</​sup>​しい,​ 名残惜<​sup>​なごりお</​sup>​しい,​ 寂<​sup>​さび</​sup>​しい|
 +|[[:​kindred:​4363_4467_4527_4367_4467_4523_4370_4510_4355_4449#​을큰ᄒᆞ다 淋しい|을큰ᄒᆞ다]]|淋<​sup>​さび</​sup>​しい,​ 寂<​sup>​さび</​sup>​しい,​ 無念<​sup>​むねん</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4361_4453_4536_4361_4453_4536_4370_4510_4355_4449#​섭섭ᄒᆞ다 淋しい|섭섭ᄒᆞ다]]|淋<​sup>​さび</​sup>​しい,​ 寂<​sup>​さび</​sup>​しい|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13013#​33013|33013]](安心・焦燥・満足) <- 33014(苦悩・悲哀) -> [[:​bunrui:​13020#​33020|33020]](好悪・愛憎)
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]