デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

bunrui:13013 [2019/08/18 18:28] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 13013 ======
 +===== 安心・焦燥・満足 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.30|心]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (人間活動−精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4352_4467_4523_4361_4469_4535#​근심 心配|근심]],​ [[:​kindred:​4352_4453_4520_4364_4453_4540#​걱정 心配|걱정]]|心配<​sup>​しんぱい</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4364_4510_4355_4467_4527_4358_4454#​ᄌᆞ들메 心配の種|ᄌᆞ들메]]|心配<​sup>​しんぱい</​sup>​の種<​sup>​たね</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4364_4510_4523_4352_4453_4520_4364_4453_4540#​ᄌᆞᆫ걱정 細々とした心配事|ᄌᆞᆫ걱정]]|細々<​sup>​こまごま</​sup>​とした心配事<​sup>​しんぱいごと</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4361_4469_4357_4467_4535#​시름 憂い|시름]]|憂<​sup>​うれ</​sup>​い,​ 悩<​sup>​なや</​sup>​み|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13012|13012]](恐れ・怒り・悔しさ) <- 13013(安心・焦燥・満足) -> [[:​bunrui:​13014|13014]](苦悩・悲哀)
 +====== 23013 ======
 +===== 安心・焦燥・満足 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.30|心]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4510_4355_4467_4527_4355_4449#​ᄌᆞ들다 案ずる|ᄌᆞ들다]]**</​font>,​ 저들다|案<​sup>​あん</​sup>​ずる,​ 心配<​sup>​しんぱい</​sup>​する|
 +|[[:​kindred:​4363_4462_4354_4455_4535_4370_4510_4355_4449#​우념ᄒᆞ다 心配する|우념ᄒᆞ다]]|心配<​sup>​しんぱい</​sup>​する|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4462_4535_4352_4462_4535_4370_4510_4355_4449#​굼굼ᄒᆞ다 気になる|굼굼ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 궁금ᄒᆞ다|気<​sup>​き</​sup>​になる|
 +|[[:​kindred:​4355_4462_4352_4467_4523_4352_4453_4357_4469_4355_4449#​두근거리다 どきどきする|두근거리다]]|どきどきする|
 +|[[:​kindred:​4353_4510_4523_4353_4510_4523_4364_4510_4355_4467_4527_4355_4449#​ᄁᆞᆫᄁᆞᆫᄌᆞ들다 (内心非常に)心配する|ᄁᆞᆫᄁᆞᆫᄌᆞ들다]],​ [[:​kindred:​4353_4467_4523_4353_4467_4523_4364_4453_4355_4467_4527_4355_4449#​끈끈저들다 (内心非常に)心配する|끈끈저들다]],​ 끈끈ᄌᆞ들다|(内心非常に)心配<​sup>​しんぱい</​sup>​する|
 +|[[:​kindred:​4358_4510_4363_4467_4535_4364_4457_4527_4363_4469_4355_4449#​ᄆᆞ음졸이다 気を揉む|ᄆᆞ음졸이다]]|気<​sup>​き</​sup>​を揉<​sup>​も</​sup>​む|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4458_4357_4469_4355_4449#​와리다 急ぐ|와리다]]**</​font>,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4459_4355_4449#​왜다 急ぐ|왜다]]**</​font>​|急<​sup>​いそ</​sup>​ぐ,​ 慌<​sup>​あわ</​sup>​てる|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4469_4353_4453_4364_4469_4355_4449#​지꺼지다 喜ぶ|지꺼지다]]**</​font>​|喜<​sup>​よろこ</​sup>​ぶ,​ 満足<​sup>​まんぞく</​sup>​する|
 +|[[:​kindred:​4370_4467_4536_4364_4457_4520_4370_4510_4355_4449#​흡족ᄒᆞ다 満足する|흡족ᄒᆞ다]]|満足<​sup>​まんぞく</​sup>​する|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13012#​23012|23012]](恐れ・怒り・悔しさ) <- 23013(安心・焦燥・満足) -> [[:​bunrui:​13014#​23014|23014]](苦悩・悲哀)
 +====== 33013 ======
 +===== 安心・焦燥・満足 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.30|心]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4355_4449_4352_4462_4364_4469_4355_4449#​다구지다 健気AN|다구지다]],​ 다귀지다,​ 다귀차다,​ 다기지다|健気<​sup>​けなげ</​sup>​だ,​ 気丈夫<​sup>​きじょうぶ</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4358_4469_4355_4453_4536_4355_4449#​미덥다 信用できる|미덥다]]|信用<​sup>​しんよう</​sup>​できる,​ 頼<​sup>​たの</​sup>​もしい|
 +|[[:​kindred:​4352_4453_4356_4467_4523_4370_4510_4355_4449#​거뜬ᄒᆞ다 手軽AN|거뜬ᄒᆞ다]]|手軽<​sup>​てがる</​sup>​だ,​ 身軽<​sup>​みがる</​sup>​だ,​ 軽<​sup>​かる</​sup>​い,​ 軽<​sup>​かろ</​sup>​やかだ|
 +|[[:​kindred:​4352_4449_4356_4467_4523_4370_4510_4355_4449#​가뜬ᄒᆞ다 気軽AN|가뜬ᄒᆞ다]]|気軽<​sup>​きがる</​sup>​だ,​ 身軽<​sup>​みがる</​sup>​だ|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4369_4454_4523_4370_4510_4355_4449#​펜ᄒᆞ다 楽AN|펜ᄒᆞ다]]**</​font>​|楽<​sup>​らく</​sup>​だ|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4369_4454_4523_4363_4449_4523_4370_4510_4355_4449#​펜안ᄒᆞ다 楽AN|펜안ᄒᆞ다]]**</​font>​|楽<​sup>​らく</​sup>​だ,​ 安<​sup>​やす</​sup>​らかだ|
 +|[[:​kindred:​4368_4450_4369_4454_4540#​태펭 呑気|태펭]]|呑気<​sup>​のんき</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4359_4510_4527_4355_4449#​ᄇᆞᆯ다 長閑AN|ᄇᆞᆯ다]]|長閑<​sup>​のどか</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4355_4510_4352_4467_4523_4370_4510_4355_4449#​ᄃᆞ근ᄒᆞ다 落ち着いた|ᄃᆞ근ᄒᆞ다]],​ ᄄᆞ근ᄒᆞ다,​ 드근ᄒᆞ다|落<​sup>​お</​sup>​ち着<​sup>​つ</​sup>​いた|
 +|[[:​kindred:​4363_4467_4362_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​으싹ᄒᆞ다 平気AN|으싹ᄒᆞ다]]|平気<​sup>​へいき</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4352_4453_4520_4364_4453_4540#​걱정 心配|걱정]],​ [[:​kindred:​4352_4467_4523_4361_4469_4535#​근심 心配|근심]]|心配<​sup>​しんぱい</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4364_4510_4541_4355_4449#​ᄌᆞᆽ다 気が気でない|ᄌᆞᆽ다]]|気<​sup>​き</​sup>​が気<​sup>​き</​sup>​でない|
 +|[[:​kindred:​4355_4462_4540_4352_4454_4355_4462_4540_4352_4454#​둥게둥게 せかせか|둥게둥게]]|せかせか|
 +|[[:​kindred:​4370_4453_4355_4462_4540_4364_4469_4355_4462_4540#​허둥지둥 あたふた|허둥지둥]]|あたふた,​ そそくさ|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4462_4357_4455_4540_4366_4453_4540_4370_4510_4355_4449#​두령청ᄒᆞ다 まごつく|두령청ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 두령성ᄒᆞ다,​ 두랑청ᄒᆞ다|まごつく,​ おたつく|
 +|[[:​kindred:​4363_4449_4523_4368_4449_4353_4449_4536_4355_4449#​안타깝다 もどかしい|안타깝다]]|もどかしい,​ 不憫<​sup>​ふびん</​sup>​だ,​ 残念<​sup>​ざんねん</​sup>​だ|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4467_4523_4364_4469_4357_4453_4536_4355_4449#​근지럽다 じれったい|근지럽다]]**</​font>​|じれったい,​ 痒<​sup>​かゆ</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4352_4467_4523_4364_4469_4527_4352_4467_4523_4364_4469_4527#​근질근질 むずむず|근질근질]]|むずむず|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4367_4457_4361_4449_4538_4370_4510_4355_4449#​코삿ᄒᆞ다 満足AN|코삿ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 코사ᄒᆞ다|満足<​sup>​まんぞく</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4354_4467_4352_4467_4538_4370_4510_4355_4449#​느긋ᄒᆞ다 満ち足りて心のゆとりがある|느긋ᄒᆞ다]]|満<​sup>​み</​sup>​ち足<​sup>​た</​sup>​りて心<​sup>​こころ</​sup>​のゆとりがある|
 +|[[:​kindred:​4369_4462_4364_4469_4352_4467_4523_4370_4510_4355_4449#​푸지근ᄒᆞ다 とても満足AN|푸지근ᄒᆞ다]]|とても満足<​sup>​まんぞく</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4354_4449_4360_4467_4355_4449#​나쁘다 食い出がない|나쁘다]]|食<​sup>​く</​sup>​い出<​sup>​で</​sup>​がない|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13012#​33012|33012]](恐れ・怒り・悔しさ) <- 33013(安心・焦燥・満足) -> [[:​bunrui:​13014#​33014|33014]](苦悩・悲哀)
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]