デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

bunrui:13003 [2019/08/18 18:28] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 13003 ======
 +===== 飢渇・酔い・疲労・睡眠など =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.30|心]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (人間活動−精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4370_4453_4536_4370_4453_4536_4364_4469_4540#​헙헙징 空腹感|헙헙징]],​ 헙짐,​ 헛짐|空腹感<​sup>​くうふくかん</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4361_4469_4364_4449_4540_4352_4469#​시장기 空腹|시장기]]|空腹<​sup>​くうふく</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4361_4462_4364_4469_4527#​수질 船酔い|수질]],​ [[:​kindred:​4359_4450_4538_4361_4462_4364_4469_4527#​뱃수질 船酔い|뱃수질]],​ [[:​kindred:​4359_4454_4538_4358_4453_4527_4358_4469#​벳멀미 船酔い|벳멀미]]|船酔<​sup>​ふなよ</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4361_4449_4357_4467_4535_4361_4462_4364_4469_4527#​사름수질 人いきれに酔うこと|사름수질]]|人<​sup>​ひと</​sup>​いきれに酔<​sup>​よ</​sup>​うこと,​ 人酔<​sup>​ひとよ</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4363_4469_4536_4358_4449_4538#​입맛 食欲|입맛]]|食欲<​sup>​しょくよく</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4368_4457_4353_4469_4538_4364_4469_4540#​토낏징 吐き気|토낏징]],​ [[:​kindred:​4363_4461_4520_4355_4454_4352_4469#​욕데기 吐き気|욕데기]],​ 욕도기,​ 욕듸기〜욕디기,​ 욕지기|吐<​sup>​は</​sup>​き気<​sup>​け</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4358_4457_4535_4361_4449_4527#​몸살 過労|몸살]]|過労<​sup>​かろう</​sup>,​ 疲<​sup>​つか</​sup>​れがたまっていること|
 +|[[:​kindred:​4364_4457_4357_4449_4363_4467_4535#​조라음 眠気|조라음]],​ 졸음|眠気<​sup>​ねむけ</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4510_4535#​ᄌᆞᆷ 睡眠|ᄌᆞᆷ]]**</​font>​|睡眠<​sup>​すいみん</​sup>,​ 眠<​sup>​ねむ</​sup>​り|
 +|[[:​kindred:​4354_4449_4359_4469_4364_4510_4535#​나비ᄌᆞᆷ うたた寝|나비ᄌᆞᆷ]]|うたた寝<​sup>​ね</​sup>,​ 仮寝<​sup>​かりね</​sup>,​ 狸寝入<​sup>​たぬきねい</​sup>​り,​ 空寝<​sup>​そらね</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4363_4455_4361_4469_4364_4510_4535#​여시ᄌᆞᆷ 転寝|여시ᄌᆞᆷ]],​ 예시ᄌᆞᆷ,​ [[:​kindred:​4359_4454_4357_4457_4520_4364_4510_4535#​베록ᄌᆞᆷ 転寝|베록ᄌᆞᆷ]]|転寝<​sup>​うたたね</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4370_4457_4540_4352_4454_4364_4510_4535#​홍게ᄌᆞᆷ 熟睡|홍게ᄌᆞᆷ]],​ 훙게ᄌᆞᆷ|熟睡<​sup>​じゅくすい</​sup>,​ 深<​sup>​ふか</​sup>​い眠<​sup>​ねむ</​sup>​り|
 +|[[:​kindred:​4355_4510_4523_4364_4510_4535#​ᄃᆞᆫᄌᆞᆷ 熟寝|ᄃᆞᆫᄌᆞᆷ]]|熟寝<​sup>​うまい</​sup>,​ 熟睡<​sup>​じゅくすい</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4363_4469_4358_4457_4540_4364_4469_4358_4457_4540#​이몽지몽 夢うつつ|이몽지몽]]|夢<​sup>​ゆめ</​sup>​うつつ|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4353_4462_4535#​꿈 夢|꿈]]**</​font>​|夢<​sup>​ゆめ</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4361_4453_4523_4358_4457_4540#​선몽 夢枕に立つこと|선몽]]|夢枕<​sup>​ゆめまくら</​sup>​に立<​sup>​た</​sup>​つこと|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13002|13002]](感動・興奮) <- 13003(飢渇・酔い・疲労・睡眠など) -> [[:​bunrui:​13010|13010]](感情・気分)
 +====== 23003 ======
 +===== 飢渇・酔い・疲労・睡眠など =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.30|心]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4457_4520_4358_4510_4527_4357_4467_4355_4449#​목ᄆᆞᆯ르다 のどが渇く|목ᄆᆞᆯ르다]]**</​font>,​ 목ᄆᆞ르다,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4455_4363_4469_4355_4449#​여이다 のどが渇く|여이다]]**</​font>​|のどが渇<​sup>​かわ</​sup>​く|
 +|[[:​kindred:​4352_4462_4363_4455_4520_4364_4469_4540_4354_4449_4355_4449#​구역징나다 吐き気がする|구역징나다]],​ [[:​kindred:​4363_4461_4520_4355_4454_4352_4469_4354_4449_4355_4449#​욕데기나다 吐き気がする|욕데기나다]],​ 욕디기나다|吐<​sup>​は</​sup>​き気<​sup>​け</​sup>​がする|
 +|[[:​kindred:​4366_4465_4370_4510_4355_4449#​취ᄒᆞ다 酔う|취ᄒᆞ다]]|酔<​sup>​よ</​sup>​う|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4453_4527_4358_4469_4370_4510_4355_4449#​멀미ᄒᆞ다 (乗り物に)酔う|멀미ᄒᆞ다]]**</​font>,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4361_4462_4364_4469_4527_4370_4510_4355_4449#​수질ᄒᆞ다 (乗り物に)酔う|수질ᄒᆞ다]]**</​font>​|(乗り物に)酔<​sup>​よ</​sup>​う|
 +|[[:​kindred:​4364_4469_4527_4357_4469_4355_4449#​질리다 飽きる|질리다]]|飽<​sup>​あ</​sup>​きる|
 +|[[:​kindred:​4354_4457_4370_4469_4355_4449#​노히다 食べ飽きる|노히다]],​ 노이다,​ 누이다,​ 눼다|食<​sup>​た</​sup>​べ飽<​sup>​あ</​sup>​きる|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4469_4366_4469_4355_4449#​지치다 疲れる|지치다]]**</​font>​|疲<​sup>​つか</​sup>​れる|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4510_4535_4364_4449_4355_4449#​ᄌᆞᆷ자다 眠る|ᄌᆞᆷ자다]]**</​font>​|眠<​sup>​ねむ</​sup>​る|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4449_4355_4449#​자다 寝る|자다]]**</​font>​|寝<​sup>​ね</​sup>​る,​ 眠<​sup>​ねむ</​sup>​る|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4457_4527_4357_4469_4355_4449#​졸리다 眠たくなる|졸리다]]**</​font>,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4457_4357_4449_4536_4355_4449#​조랍다 眠たくなる|조랍다]]**</​font>​〜졸압다|眠<​sup>​ねむ</​sup>​たくなる,​ 眠気<​sup>​ねむけ</​sup>​がさす|
 +|[[:​kindred:​4364_4510_4535_4355_4467_4527_4355_4449#​ᄌᆞᆷ들다 寝付く|ᄌᆞᆷ들다]]|寝付<​sup>​ねつ</​sup>​く,​ 寝入<​sup>​ねい</​sup>​る|
 +|[[:​kindred:​4353_4454_4355_4449#​께다 目覚める|께다]]|目覚<​sup>​めざ</​sup>​める,​ 覚<​sup>​さ</​sup>​ます,​ 覚<​sup>​さ</​sup>​める|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4353_4462_4355_4449#​꾸다 夢見る|꾸다]]**</​font>​|夢見<​sup>​ゆめをみ</​sup>​る|
 +|[[:​kindred:​4353_4462_4535_4359_4457_4355_4449#​꿈보다 夢を見る|꿈보다]]|夢<​sup>​ゆめ</​sup>​を見<​sup>​み</​sup>​る|
 +|[[:​kindred:​4355_4467_4527_4357_4469_4355_4449#​들리다 (病に)犯される|들리다]]|(病に)犯<​sup>​おか</​sup>​される,​ 取<​sup>​と</​sup>​り憑<​sup>​つ</​sup>​く,​ 憑依<​sup>​ひょうい</​sup>​する|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13002#​23002|23002]](感動・興奮) <- 23003(飢渇・酔い・疲労・睡眠など) -> [[:​bunrui:​13011#​23011|23011]](快・喜び)
 +====== 33003 ======
 +===== 飢渇・酔い・疲労・睡眠など =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.30|心]] < [[:​bunrui:​start#​活動|活動]] (精神および行為)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4462_4527_4357_4467_4355_4449#​불르다 (腹が)一杯ANの|불르다]]**</​font>,​ 부르다,​ 불다|(腹が)一杯<​sup>​いっぱい</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4369_4457_4358_4449_4523_4370_4510_4355_4449#​포만ᄒᆞ다 満腹ANの|포만ᄒᆞ다]],​ [[:​kindred:​4359_4454_4353_4467_4355_4449#​베끄다 満腹ANの|베끄다]],​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4454_4359_4462_4527_4357_4467_4355_4449#​베불르다 満腹ANの|베불르다]]**</​font>,​ 베부르다,​ 배부르다,​ 배불르다,​ 베불다,​ 배불다|満腹<​sup>​まんぷく</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4361_4469_4364_4449_4540_4370_4510_4355_4449#​시장ᄒᆞ다 腹が減っている|시장ᄒᆞ다]],​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4454_4352_4457_4369_4467_4355_4449#​베고프다 腹が減っている|베고프다]]**</​font>​|腹<​sup>​はら</​sup>​が減<​sup>​へ</​sup>​っている|
 +|[[:​kindred:​4363_4453_4527_4352_4453_4523_4370_4510_4355_4449#​얼건ᄒᆞ다 少々口がひりひりする|얼건ᄒᆞ다]]|少々口<​sup>​しょうしょうくち</​sup>​がひりひりする,​ ほろ酔<​sup>​よ</​sup>​い機嫌<​sup>​きげん</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4354_4467_4357_4449_4538_4354_4467_4357_4449_4538#​느랏느랏 くたくた|느랏느랏]]|くたくた,​ のろのろ|
 +|[[:​kindred:​4369_4469_4352_4457_4523_4370_4510_4355_4449#​피곤ᄒᆞ다 疲れている|피곤ᄒᆞ다]]|疲<​sup>​つか</​sup>​れている|
 +|[[:​kindred:​4354_4457_4352_4467_4538_4354_4457_4352_4467_4538#​노긋노긋 だるい様子|노긋노긋]],​ ᄂᆞ긋ᄂᆞ긋|だるい様子<​sup>​ようす</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4352_4457_4523_4370_4510_4355_4449#​곤ᄒᆞ다 疲れて気怠い|곤ᄒᆞ다]]|疲<​sup>​つか</​sup>​れて気怠<​sup>​けだる</​sup>​い,​ 眠<​sup>​ねむ</​sup>​りが深<​sup>​ふか</​sup>​い|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4361_4469_4535_4361_4469_4535_4370_4510_4355_4449#​심심ᄒᆞ다 退屈AN|심심ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 심숭ᄒᆞ다|退屈<​sup>​たいくつ</​sup>​だ|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4510_4353_4449_4536_4370_4510_4355_4449#​ᄀᆞ깝ᄒᆞ다 息が詰まる|ᄀᆞ깝ᄒᆞ다]]**</​font>,​ ᄀᆞ껍ᄒᆞ다,​ ᄀᆞᆸᄀᆞᆸᄒᆞ다|息<​sup>​いき</​sup>​が詰<​sup>​つ</​sup>​まる,​ 退屈<​sup>​たいくつ</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4352_4510_4535_4361_4467_4527_4352_4510_4535_4361_4467_4527#​ᄀᆞᆷ슬ᄀᆞᆷ슬 (眠くて目が)しょぼしょぼ|ᄀᆞᆷ슬ᄀᆞᆷ슬]],​ ᄀᆞᆷ실ᄀᆞᆷ실,​ 감실감실|(眠くて目が)しょぼしょぼ|
 +|[[:​kindred:​4364_4449_4363_4462_4527_4364_4449_4363_4462_4527#​자울자울 うつらうつら|자울자울]]|うつらうつら|
 +|[[:​kindred:​4367_4462_4357_4462_4540_4367_4462_4357_4462_4540#​쿠룽쿠룽 ぐうぐう|쿠룽쿠룽]],​ [[:​kindred:​4367_4457_4357_4457_4540_4367_4457_4357_4457_4540#​코롱코롱 ぐうぐう|코롱코롱]],​ [[:​kindred:​4367_4462_4357_4462_4357_4462_4540_4367_4462_4357_4462_4357_4462_4540#​쿠루룽쿠루룽 ぐうぐう|쿠루룽쿠루룽]]|ぐうぐう|
 +|[[:​kindred:​4362_4457_4540_4362_4457_4540_4362_4457_4540_4362_4457_4540#​쏭쏭쏭쏭 ぐっすり|쏭쏭쏭쏭]]|ぐっすり,​ すやすや|
 +
 +  * [[:​bunrui:​13002#​33002|33002]](感動・興奮) <- 33003(飢渇・酔い・疲労・睡眠など) -> [[:​bunrui:​13011#​33011|33011]](快・喜び)
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]