デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

次のリビジョン
前のリビジョン
bunrui:12650 [2016/12/30 11:04]
tida 作成
bunrui:12650 [2019/08/18 18:28] (現在)
ライン 1: ライン 1:
-===== 12650(店・旅館・病院・劇場など===== +====== 12650 ====== 
-^済州方言^日本語^+===== 店・旅館・病院・劇場など ===== 
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.26|社会]] < [[:​bunrui:​start#​主体|主体]] (人間活動の主体) 
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 |[[:​kindred:​4364_4453_4523_4359_4449_4540#​전방 商店|전방]]|商店<​sup>​しょうてん</​sup>,​ 店<​sup>​みせ</​sup>​| |[[:​kindred:​4364_4453_4523_4359_4449_4540#​전방 商店|전방]]|商店<​sup>​しょうてん</​sup>,​ 店<​sup>​みせ</​sup>​|
 |[[:​kindred:​4352_4449_4352_4454#​가게 店|가게]]|店<​sup>​みせ</​sup>​| |[[:​kindred:​4352_4449_4352_4454#​가게 店|가게]]|店<​sup>​みせ</​sup>​|
-|[[:​kindred:​4361_4469_4520_4355_4449_4540#​식당 食堂|식당]]$|食堂<​sup>​しょくどう</​sup>,​ レストラン| +|[[:​kindred:​4361_4469_4520_4355_4449_4540#​식당 食堂|식당]]|食堂<​sup>​しょくどう</​sup>,​ レストラン| 
-|[[:​kindred:​4361_4462_4527_4366_4469_4536#​술칩 飲み屋|술칩]]|飲<​sup>​の</​sup>​み屋<​sup>​や</​sup>,​ 酒場<​sup>​さかば</​sup>​| +|[[:​kindred:​4361_4462_4527_4366_4469_4536#​술칩 飲み屋|술칩]], 술집|飲<​sup>​の</​sup>​み屋<​sup>​や</​sup>,​ 酒場<​sup>​さかば</​sup>​| 
-|[[:​kindred:​4352_4457_4358_4449_4540_4361_4462_4527_4366_4469_4536#​고망술칩 もぐり酒場|고망술칩]]|もぐり酒場<​sup>​さかば</​sup>​|+|[[:​kindred:​4352_4457_4358_4449_4540_4361_4462_4527_4366_4469_4536#​고망술칩 もぐり酒場|고망술칩]], 고망술집|もぐり酒場<​sup>​さかば</​sup>​| 
 +|[[:​kindred:​4362_4510_4527_4366_4469_4536#​ᄊᆞᆯ칩 米屋|ᄊᆞᆯ칩]],​ ᄊᆞᆯ집|米屋<​sup>​こめや</​sup>​| 
 +|[[:​kindred:​4369_4462_4361_4462_4363_4458_4523_4363_4469#​푸수완이 精肉商|푸수완이]],​ 푸주완이|精肉商<​sup>​せいにくしょう</​sup>​| 
 +|[[:​kindred:​4363_4457_4540_4352_4469_4364_4449_4540_4361_4469#​옹기장시 陶磁器を商う人|옹기장시]]|陶磁器<​sup>​とうじき</​sup>​を商<​sup>​あきな</​sup>​う人<​sup>​ひと</​sup>​| 
 +|[[:​kindred:​4358_4462_4369_4449_4523_4364_4450_4540_4363_4469#​무판쟁이 肉屋|무판쟁이]],​ [[:​kindred:​4358_4462_4369_4449_4523_4366_4469_4536#​무판칩 肉屋|무판칩]],​ 무판집|肉屋<​sup>​にくや</​sup>​| 
 +|[[:​kindred:​4358_4462_4369_4449_4523#​무판 食肉小売業|무판]]|食肉小売業<​sup>​しょくにくこうりぎょう</​sup>,​ 肉屋<​sup>​にくや</​sup>​| 
 +|[[:​kindred:​4355_4510_4520_4364_4449_4540_4361_4469#​ᄃᆞᆨ장시 鳥屋|ᄃᆞᆨ장시]]|鳥屋<​sup>​とりや</​sup>,​ 鶏売<​sup>​にわとりう</​sup>​り| 
 +|[[:​kindred:​4363_4451_4520_4359_4449_4540#​약방 薬屋|약방]]|薬屋<​sup>​くすりや</​sup>​|
 |[[:​kindred:​4355_4449_4535_4359_4454_4538_4364_4469_4536#​담벳집 煙草屋|담벳집]]|煙草屋<​sup>​たばこや</​sup>​| |[[:​kindred:​4355_4449_4535_4359_4454_4538_4364_4469_4536#​담벳집 煙草屋|담벳집]]|煙草屋<​sup>​たばこや</​sup>​|
 |[[:​kindred:​4352_4457_4358_4449_4540_4352_4449_4352_4454#​고망가게 小規模の雑貨屋|고망가게]]|小規模<​sup>​しょうきぼ</​sup>​の雑貨屋<​sup>​ざっかや</​sup>​| |[[:​kindred:​4352_4457_4358_4449_4540_4352_4449_4352_4454#​고망가게 小規模の雑貨屋|고망가게]]|小規模<​sup>​しょうきぼ</​sup>​の雑貨屋<​sup>​ざっかや</​sup>​|
-|[[:​kindred:​4364_4457_4363_4469_4364_4453_4523#​조이전 紙|조이전]]|紙<​sup>​かみや</​sup>​| +|[[:​kindred:​4361_4462_4538_4364_4449_4540_4361_4469#​숫장시 炭屋|숫장시]]|炭屋<​sup>​すみや</​sup>​| 
-|[[:​kindred:​4363_4456_4352_4458_4523#​예관 旅館|예관]]|旅館<​sup>​りょかん</​sup>​| +|[[:​kindred:​4364_4457_4363_4469_4364_4453_4523#​조이전 紙|조이전]]|紙<​sup>​かみや</​sup>​| 
-|[[:​kindred:​4361_4462_4520_4359_4449_4520_4361_4469_4361_4453_4527#​숙박시설 宿泊施設|숙박시설]]$|宿泊施設<​sup>​しゅくはくしせつ</​sup>​| +|[[:​kindred:​4363_4456_4352_4458_4523#​예관 旅館|예관]], 여관|旅館<​sup>​りょかん</​sup>​| 
-|[[:​kindred:​4370_4457_4368_4454_4527#​호텔 ホテル|호텔]]$|ホテル| +|[[:​kindred:​4361_4462_4520_4359_4449_4520_4361_4469_4361_4453_4527#​숙박시설 宿泊施設|숙박시설]]|宿泊施設<​sup>​しゅくはくしせつ</​sup>​| 
-|[[:​kindred:​4369_4454_4523_4361_4455_4523#​펜션 ペンション|펜션]]$|ペンション| +|[[:​kindred:​4370_4457_4368_4454_4527#​호텔 ホテル|호텔]]|ホテル| 
-|[[:​kindred:​4367_4457_4523_4355_4457#​콘도 コンドミニアム|콘도]]$|コンドミニアム| +|[[:​kindred:​4369_4454_4523_4361_4455_4523#​펜션 ペンション|펜션]]|ペンション| 
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4359_4454_4540_4363_4458_4523#​벵완 病院|벵완]]</​font>​|病院<​sup>​びょういん</​sup>​| +|[[:​kindred:​4367_4457_4523_4355_4457#​콘도 コンドミニアム|콘도]]|コンドミニアム| 
-|[[:​kindred:​4359_4449_4520_4358_4462_4527_4352_4458_4523#​박물관 博物館|박물관]]$|博物館<​sup>​はくぶつかん</​sup>​| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4454_4540_4363_4458_4523#​벵완 病院|벵완]]**</​font>​, 빙원,​ 빙완,​ 빙완이|病院<​sup>​びょういん</​sup>​| 
-|[[:​kindred:​4364_4453_4523_4361_4469_4352_4458_4523#​전시관 展示館|전시관]]$|展示館<​sup>​てんじかん</​sup>​| +|[[:​kindred:​4359_4449_4520_4358_4462_4527_4352_4458_4523#​박물관 博物館|박물관]]|博物館<​sup>​はくぶつかん</​sup>​| 
-  * [[:bunrui:12660|12660(教室兵営など)]] <- 12650(店・旅館・病院・劇場など) -> [[:bunrui:12640|12640(事務所市場・駅など)]] +|[[:​kindred:​4364_4453_4523_4361_4469_4352_4458_4523#​전시관 展示館|전시관]]|展示館<​sup>​てんじかん</​sup>​| 
-  * 辞書 ​[[:​exhibition:​vocabulary:​ktmp|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]+|[[:​kindred:​4352_4469_4354_4455_4535_4352_4458_4523#​기념관 記念館|기념관]]|記念館<​sup>​きねんかん</​sup>​| 
 +|[[:​kindred:​4370_4510_4520_4352_4461_4358_4449_4355_4449_4540#​ᄒᆞᆨ교마당 学校の運動場|ᄒᆞᆨ교마당]]|学校<​sup>​がっこう</​sup>​の運動場<​sup>​うんどうじょう</​sup>​| 
 +|[[:​kindred:​4363_4462_4523_4355_4457_4540_4364_4449_4540#​운동장 運動場|운동장]]|運動場<​sup>​うんどうじょう</​sup>​| 
 + 
 +  * [[:bunrui:12640|12640]](事務所市場・駅など) <- 12650(店・旅館・病院・劇場など) -> [[:bunrui:12660|12660]](教室兵営など) 
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]] 
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]