デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

11940

一般・全体・部分

< < 関係 (抽象的関係)

朝鮮語済州方言日本語
ᄋᆢ라분, 여러분, 여라분みなさん
다, 모도, 모두, 모시딱, 모신딱, 모신딱이, ᄆᆞᆫすべて, 全部ぜんぶ, 皆みな
ᄆᆞᆫ딱, ᄆᆞ딱, 문딱, 멘딱, 맨딱, 메딱, ᄆᆞᆫ짝, 문짝, 멘짝, 민짝, 다덜みな
대목?局面, 部分ぶぶん
대부분大部分だいぶぶん, 殆ほとんど, おおかた
반착, 반, 반半分はんぶん
가웃, 가옷, 가슴はん
지썩, 각각, 제각기, 가르각석, 가로각석, 가로각씩, 가리각산, 가르각산, 제금만썩, 질로지썩, 제네만썩, 지네만썩, 제만썩, 지만썩, 제만콤, 제만큼, 지네만큼, 가로삭삭, 가르삭삭各々おのおの
개벨, 개별個別こべつ
  • 11931(過不足) ← 11940(一般・全体・部分) → 11951(群・組・対)

31940

一般・全体・部分

< < 関係 (抽象的関係)

朝鮮語済州方言日本語
천지〜だらけ
온ぜん-, 全体ぜんたい
오곤, 하간, 하근すべての, 様々さまざまな, 大勢おおぜい
모돈すべての
모도, 모두, ᄆᆞᆫ, 모시딱, 모신딱, 모신딱이, 다すべて, 全部ぜんぶ, 皆みな
다덜, ᄆᆞᆫ딱, ᄆᆞ딱, 문딱, 멘딱, 맨딱, 메딱, ᄆᆞᆫ짝, 문짝, 멘짝, 민짝, ᄏᆞᄏᆞᆯ, ᄏᆞ컬みな
아무, 아모なんの(〜も)
아무거, 아무것なに(も)
아모, 아무だれ(も)
줴다すっかり, 一切合切いっさいがっさい
ᄉᆞᆯ그랭이そっくり
ᄄᆞ로, ᄄᆞ루, ᄐᆞ로別々べつべつ
유일ᄒᆞ다唯一ゆいいつ
썩ずつ
-만だけ