デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

bunrui:11920 [2019/08/18 18:26] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 11920 ======
 +===== 程度・限度 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.19|量]] < [[:​bunrui:​start#​関係|関係]] (抽象的関係)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4366_4464_4355_4450#​췌대 最大|췌대]]|最大<​sup>​さいだい</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4353_4449_4520#​깍 底|깍]]|底<​sup>​そこ</​sup>,​ 端<​sup>​はし</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4352_4462_4357_4453_4540#​구렁 どん底|구렁]],​ 굴헝,​ 골홈,​ 구룽,​ 굴, 굴렁,​ 굴랑,​ 굴렁지,​ 굴헝지,​ 굴렝이,​ 굴헹이,​ 굴헝창|どん底<​sup>​ぞこ</​sup>,​ 窪地<​sup>​くぼち</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4352_4462_4536#​굽 底|굽]]|底<​sup>​そこ</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4370_4510_4523_4366_4449_4540_4356_4450#​ᄒᆞᆫ창때 働き盛り|ᄒᆞᆫ창때]]|働<​sup>​はたら</​sup>​き盛<​sup>​ざか</​sup>​り,​ 絶頂期<​sup>​ぜっちょうき</​sup>,​ 血気盛<​sup>​けっきざか</​sup>​り|
 +
 +  * [[:​bunrui:​11916|11916]](角度など) <- 11920(程度・限度) -> [[:​bunrui:​11930|11930]](和・差・比・率など)
 +====== 31920 ======
 +===== 程度 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.19|量]] < [[:​bunrui:​start#​関係|関係]] (抽象的関係)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4467_4366_4510_4357_4457_4520#​그ᄎᆞ록 それ程|그ᄎᆞ록]]**</​font>,​ 그초록|それ程<​sup>​ほど</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4467_4364_4449_4357_4449_4520#​그자락 それほど|그자락]]**</​font>,​ 그차락|それほど,​ そんなにまで|
 +|[[:​kindred:​4358_4449_4523#​만 だけ|만]]|だけ|
 +|[[:​kindred:​4359_4450_4358_4455_4523_4370_4510_4355_4449#​배면ᄒᆞ다 いかほどANの|배면ᄒᆞ다]]|いかほどだ,​ どれほどだ|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4449_4358_4454_4540#​아멩 いくら(〜ても)|아멩]]**</​font>,​ 아명,​ 아미영〜아믜영|いくら(〜ても)|
 +|[[:​kindred:​4363_4457_4364_4457_4520#​오족 どんなに|오족]],​ 오죽,​ 오직|どんなに,​ いかばかり|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4453_4527#​덜 他ほど〜でない|덜]]**</​font>,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4462_4357_4462#​두루 他ほど〜でない|두루]]**</​font>​|他<​sup>​た</​sup>​ほど〜でない|
 +|[[:​kindred:​4355_4450_4359_4462_4359_4462_4523#​대부분 大部分|대부분]]|大部分<​sup>​だいぶぶん</​sup>,​ 殆<​sup>​ほとん</​sup>​ど,​ おおかた|
 +|[[:​kindred:​4361_4462_4361_4462_4370_4510_4355_4449#​수수ᄒᆞ다 まあまあANの|수수ᄒᆞ다]]|まあまあだ,​ 地味<​sup>​じみ</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4352_4469_4363_4455_4540_4370_4510_4523_4355_4450_4357_4457#​기영ᄒᆞᆫ대로 それなりに|기영ᄒᆞᆫ대로]]|それなりに|
 +|[[:​kindred:​4358_4449_4520_4361_4449_4540#​막상 精々|막상]],​ [[:​kindred:​4352_4457_4364_4449_4520#​고작 精々|고작]]|精々<​sup>​せいぜい</​sup>,​ 高々<​sup>​たかだか</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4355_4450_4352_4450#​대개 大抵|대개]]|大抵<​sup>​たいてい</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4355_4450_4366_4462_4540#​대충 大体|대충]],​ [[:​kindred:​4355_4450_4352_4453_4527_4357_4462_4540#​대걸룽 大体|대걸룽]],​ [[:​kindred:​4355_4450_4352_4449_4540#​대강 大体|대강]]|大体<​sup>​だいたい</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4363_4456_4364_4453_4535#​예점 臨時で|예점]]|臨時<​sup>​りんじ</​sup>​で,​ 大体<​sup>​だいたい</​sup>​|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4453_4364_4449#​거자 殆ど|거자]]**</​font>​〜거쟈,​ 거저,​ 건자,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4453_4363_4468#​거의 殆ど|거의]]**</​font>,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4453_4364_4462_4535#​거줌 殆ど|거줌]]**</​font>,​ 건줌,​ 거짐,​ 거진,​ 거즘,​ 건즘|殆<​sup>​ほとん</​sup>​ど|
 +|[[:​kindred:​4363_4453_4352_4467_4523_4359_4469_4352_4467_4523_4370_4510_4355_4449#​어근비근ᄒᆞ다 互角ANの|어근비근ᄒᆞ다]]|互角<​sup>​ごかく</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4363_4453_4352_4467_4523_4359_4469_4352_4467_4523#​어근비근 どっこいどっこい|어근비근]]|どっこいどっこい,​ 互角<​sup>​ごかく</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4454_4363_4462#​제우 やっと|제우]]**</​font>,​ 겨우,​ 제위|やっと,​ ようやく|
 +|[[:​kindred:​4363_4449_4354_4467_4535_4366_4449_4355_4449#​아늠차다 優に一抱えある|아늠차다]],​ 아름차다|優<​sup>​ゆう</​sup>​に一抱<​sup>​ひとかか</​sup>​えある,​ 手<​sup>​て</​sup>​に余<​sup>​あま</​sup>​る,​ 手<​sup>​て</​sup>​に負<​sup>​お</​sup>​えない|
 +|[[:​kindred:​4370_4453_4527_4366_4455#​헐쳐 少なくとも|헐쳐]]|少<​sup>​すく</​sup>​なくとも|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4449_4358_4467_4523#​다믄 只&​唯|다믄]]**</​font>​〜다문,​ 달믄〜달문|只<​sup>​ただ</​sup>&​唯<​sup>​ただ</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4453_4370_4510_4355_4449#​더ᄒᆞ다 ひどくなる|더ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 더의다,​ 더으다|ひどくなる,​ よりひどい,​ より多<​sup>​おお</​sup>​い,​ 激<​sup>​はげ</​sup>​しくなる,​ 付<​sup>​つ</​sup>​け加<​sup>​くわ</​sup>​える,​ 加<​sup>​くわ</​sup>​える,​ 足<​sup>​た</​sup>​す|
 +|[[:​kindred:​4358_4462_4364_4449_4540#​무장 いよいよ|무장]]|いよいよ,​ ますます|
 +|[[:​kindred:​4364_4454_4527_4357_4457#​젤로 一番|젤로]],​ [[:​kindred:​4352_4510_4364_4449_4540#​ᄀᆞ장 一番|ᄀᆞ장]],​ 가장,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4454_4363_4469_4527#​제일 一番|제일]]**</​font>,​ 질, 젤|一番<​sup>​いちばん</​sup>,​ 最<​sup>​もっと</​sup>​も|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4370_4458_4527_4362_4449_4520#​활싹 ずっと|활싹]]**</​font>,​ 훨싹,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4370_4463_4523_4362_4469_4523#​훤씬 ずっと|훤씬]]**</​font>,​ 활씬,​ 훌씬|ずっと|
 +|[[:​kindred:​4363_4458_4362_4449_4520#​와싹 ぐっと|와싹]],​ 바싹|ぐっと,​ どっと|
 +|[[:​kindred:​4363_4457_4352_4457_4361_4454_4540_4363_4469#​오고셍이 にょっきり|오고셍이]],​ 우그생이|にょっきり,​ ぐっと, ぴたり|
 +|[[:​kindred:​4363_4458_4362_4449_4520_4363_4458_4362_4449_4520#​와싹와싹 ぐいぐい|와싹와싹]]|ぐいぐい|
 +|[[:​kindred:​4355_4453_4357_4453#​더러 いくらか|더러]]|いくらか,​ たまに|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4354_4453_4358_4462#​너무 〜過ぎる|너무]]**</​font>,​ 너믜〜너미|〜過<​sup>​す</​sup>​ぎる,​ あまりに,​ かなり, よほど|
 +|[[:​kindred:​4364_4454_4359_4453_4536#​제법 なかなか|제법]],​ 제벱|なかなか|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4450_4363_4462#​매우 たいへん|매우]]**</​font>,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4449_4520#​막 たいへん|막]]**</​font>​|たいへん,​ とても|
 +|[[:​kindred:​4355_4450_4355_4449_4523_4370_4510_4355_4449#​대단ᄒᆞ다 すごい|대단ᄒᆞ다]]|すごい,​ たいへんだ|
 +|[[:​kindred:​4363_4449_4364_4462#​아주 非常に|아주]]|非常<​sup>​ひじょう</​sup>​に,​ 甚<​sup>​はなは</​sup>​だ|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4449_4527_4355_4457#​잘도 非常に|잘도]]**</​font>​|非常<​sup>​ひじょう</​sup>​に|
 +|[[:​kindred:​4366_4510_4535#​ᄎᆞᆷ 実に|ᄎᆞᆷ]],​ 첨|実<​sup>​じつ</​sup>​に,​ まことに|
 +|[[:​kindred:​4361_4510_4358_4462_4538#​ᄉᆞ뭇 全く|ᄉᆞ뭇]],​ ᄉᆞ못,​ ᄒᆞ뭇,​ ᄒᆞ믓|全<​sup>​まった</​sup>​く,​ ひたすら,​ 思<​sup>​おも</​sup>​い切<​sup>​き</​sup>​り|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4354_4457_4527_4357_4449_4536_4355_4449#​놀랍다 驚くべき|놀랍다]]**</​font>,​ 노랍다|驚<​sup>​おどろ</​sup>​くべき|
 +|[[:​kindred:​4358_4462_4364_4449_4540#​무장 あてもなく|무장]]|あてもなく,​ 闇雲<​sup>​やみくも</​sup>​に|
 +|[[:​kindred:​4370_4510_4535_4359_4462_4357_4457#​ᄒᆞᆷ부로 みだりに|ᄒᆞᆷ부로]],​ ᄒᆞᆷ불로|みだりに,​ やたらに|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4467_4527_4352_4462#​들구 やたら|들구]]**</​font>,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4467_4357_4453#​드러 やたら|드러]]**</​font>​〜들어,​ 들, 들라|やたら|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4449_4520#​막 むやみに|막]]**</​font>​|むやみに,​ やたらに|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4464_4352_4454#​뒈게 ひどく|뒈게]]**</​font>,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4464_4363_4462#​뒈우 ひどく|뒈우]]**</​font>,​ 되우|ひどく|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4451_4362_4510_4527#​야ᄊᆞᆯ 少し|야ᄊᆞᆯ]]**</​font>,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4457_4352_4457_4535#​조곰 少し|조곰]]**</​font>,​ 조금,​ 조꼼〜족곰,​ 짹금,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4370_4510_4353_4457_4535#​ᄒᆞ꼼 少し|ᄒᆞ꼼]]**</​font>​〜ᄒᆞᆨ곰,​ ᄒᆞ곰,​ ᄒᆞ금,​ [[:​kindred:​4363_4449_4362_4467_4520#​아쓱 少し|아쓱]],​ 아씩|少<​sup>​すこ</​sup>​し|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4451_4362_4469_4520#​야씩 しばらくの間|야씩]]**</​font>,​ 야쓱|しばらくの間<​sup>​あひだ</​sup>,​ ちょっと,​ 少<​sup>​すこ</​sup>​し|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4370_4510_4362_4510_4527#​ᄒᆞᄊᆞᆯ 少し|ᄒᆞᄊᆞᆯ]]**</​font>​〜ᄒᆞᆺᄉᆞᆯ|少<​sup>​すこ</​sup>​し,​ 若干<​sup>​じゃっかん</​sup>​|
 +
 +  * [[:​bunrui:​11915#​31915|31915]](寒暖) <- 31920(程度) -> [[:​bunrui:​11921#​31921|31921]](限度)
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]