デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

bunrui:11800 [2019/08/18 18:26] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 11800 ======
 +===== 形・型・姿・構え =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.18|形]] < [[:​bunrui:​start#​関係|関係]] (抽象的関係)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4360_4457_4540#​뽕 形|뽕]]|形<​sup>​かたち</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4457_4363_4451_4540#​모양 形|모양]]**</​font>,​ 모냥|形<​sup>​かたち</​sup>,​ 様子<​sup>​ようす</​sup>​|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4467_4357_4469_4535_4361_4450#​그림새 図|그림새]]**</​font>​|図<​sup>​ず</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4467_4357_4469_4535#​그림 図|그림]]**</​font>,​ 기림|図<​sup>​ず</​sup>,​ 絵<​sup>​え</​sup>,​ 絵画<​sup>​かいが</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4355_4457_4540_4352_4467_4357_4454_4358_4469#​동그레미 丸|동그레미]],​ 동글레기|丸<​sup>​まる</​sup>,​ 円<​sup>​えん</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4361_4510_4352_4449_4520#​ᄉᆞ각 四角|ᄉᆞ각]],​ [[:​kindred:​4354_4454_4352_4465#​네귀 四角|네귀]],​ 늬귀|四角<​sup>​しかく</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4366_4464#​췌 (履物の)サイズ|췌]]|(履物の)サイズ|
 +|[[:​kindred:​4358_4457_4535_4356_4454_4540_4363_4469#​몸뗑이 体(俗)|몸뗑이]],​ [[:​kindred:​4358_4457_4535_4356_4462_4540_4363_4449_4357_4469#​몸뚱아리 体(俗)|몸뚱아리]],​ 몸떵어리|体<​sup>​からだ</​sup>​(俗),​ 体付<​sup>​からだつ</​sup>​き|
 +|[[:​kindred:​4358_4457_4535_4358_4454#​몸메 スタイル|몸메]]|スタイル,​ 体付<​sup>​からだつ</​sup>​き|
 +|[[:​kindred:​4358_4457_4535_4364_4469_4536#​몸집 体付き|몸집]]|体付<​sup>​からだつ</​sup>​き,​ 体格<​sup>​たいかく</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4364_4469_4359_4462_4361_4454#​지부세 姿|지부세]],​ 지부셍이|姿<​sup>​すがた</​sup>,​ 様子<​sup>​ようす</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4358_4457_4361_4467_4536#​모습 姿|모습]]|姿<​sup>​すがた</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4462_4527_4358_4454#​굴메 影|굴메]]**</​font>,​ 굴미,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4467_4357_4467_4358_4454#​그르메 影|그르메]]**</​font>,​ 그리메,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4467_4357_4469_4535_4364_4454#​그림제 影|그림제]]**</​font>​|影<​sup>​かげ</​sup>​|
 +
 +  * [[:​bunrui:​11780|11780]](ふち・そば・まわり・沿い) <- 11800(形・型・姿・構え) -> [[:​bunrui:​11810|11810]]
 +====== 31800 ======
 +===== 形 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.18|形]] < [[:​bunrui:​start#​関係|関係]] (抽象的関係)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4363_4453_4527_4358_4449_4540_4363_4453_4527_4358_4449_4540#​얼망얼망 ぼつぼつ|얼망얼망]]|ぼつぼつ|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4462_4365_4449_4520#​구짝 真っ直ぐ|구짝]]**</​font>,​ 굳작,​ 고짝,​ 곧작,​ 과짝,​ ᄀᆞᆮ작,​ 괃작,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4462_4365_4449_4540#​구짱 真っ直ぐ|구짱]]**</​font>​|真<​sup>​ま</​sup>​っ直<​sup>​す</​sup>​ぐ|
 +|[[:​kindred:​4359_4449_4523_4355_4467_4538_4370_4510_4355_4449#​반듯ᄒᆞ다 真っ直ぐAN|반듯ᄒᆞ다]],​ 반득ᄒᆞ다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4457_4526_4364_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​곧작ᄒᆞ다 真っ直ぐAN|곧작ᄒᆞ다]]**</​font>,​ ᄀᆞᆮ작ᄒᆞ다,​ 굳작ᄒᆞ다,​ 괃작ᄒᆞ다〜과짝ᄒᆞ다,​ [[:​kindred:​4352_4457_4526_4355_4449#​곧다 真っ直ぐAN|곧다]],​ [[:​kindred:​4352_4462_4365_4449_4520_4352_4462_4365_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​구짝구짝ᄒᆞ다 真っ直ぐAN|구짝구짝ᄒᆞ다]],​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4457_4527_4359_4449_4357_4467_4355_4449#​졸바르다 真っ直ぐAN|졸바르다]]**</​font>,​ 졸발르다,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4449_4357_4467_4355_4449#​바르다 真っ直ぐAN|바르다]]**</​font>,​ 발르다|真<​sup>​ま</​sup>​っ直<​sup>​す</​sup>​ぐだ|
 +|[[:​kindred:​4364_4449_4364_4462_4357_4462_4535_4370_4510_4355_4449#​자주룸ᄒᆞ다 少し反り返ったようだ|자주룸ᄒᆞ다]],​ 자두룸ᄒᆞ다,​ 자지룸ᄒᆞ다|少<​sup>​すこ</​sup>​し反<​sup>​そ</​sup>​り返<​sup>​かえ</​sup>​ったようだ|
 +|[[:​kindred:​4352_4462_4535_4368_4467_4527_4352_4462_4535_4368_4467_4527#​굼틀굼틀 くねくね|굼틀굼틀]]|くねくね,​ にょろにょろ|
 +|[[:​kindred:​4353_4457_4352_4467_4527_4353_4457_4352_4467_4527#​꼬글꼬글 くねくね|꼬글꼬글]],​ [[:​kindred:​4352_4457_4359_4462_4357_4449_4540_4352_4457_4359_4462_4357_4449_4540#​고부랑고부랑 くねくね|고부랑고부랑]]|くねくね|
 +|[[:​kindred:​4360_4469_4540_4360_4469_4540#​삥삥 ぐるぐる|삥삥]]|ぐるぐる|
 +|[[:​kindred:​4354_4454_4358_4457_4364_4469_4355_4449#​네모지다 四角い|네모지다]]|四角<​sup>​しかく</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4367_4457_4364_4454_4540_4363_4469_4352_4449_32_4363_4469_4538_4355_4449#​코젱이가 잇다 とがっている|코젱이가 잇다]]|とがっている|
 +|[[:​kindred:​4364_4462_4364_4449_4520_4364_4462_4364_4449_4520#​주작주작 つんつん|주작주작]],​ [[:​kindred:​4358_4454_4364_4462_4520_4358_4454_4364_4462_4520#​메죽메죽 つんつん|메죽메죽]]|つんつん|
 +|[[:​kindred:​4358_4454_4364_4462_4520_4363_4469#​메죽이 つんと|메죽이]]|つんと,​ 尖<​sup>​とが</​sup>​って|
 +|[[:​kindred:​4354_4510_4361_4469_4527_4355_4449#​ᄂᆞ실다 鋭い|ᄂᆞ실다]],​ ᄂᆞ슬다,​ ᄂᆞᆯ쓰다|鋭<​sup>​するど</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4360_4469_4365_4462_4520_4360_4469_4365_4462_4520_4370_4510_4355_4449#​삐쭉삐쭉ᄒᆞ다 鋭く尖っている|삐쭉삐쭉ᄒᆞ다]],​ [[:​kindred:​4359_4469_4365_4462_4520_4359_4469_4365_4462_4520_4370_4510_4355_4449#​비쭉비쭉ᄒᆞ다 鋭く尖っている|비쭉비쭉ᄒᆞ다]],​ 삐죽삐죽ᄒᆞ다|鋭<​sup>​するど</​sup>​く尖<​sup>​とが</​sup>​っている|
 +|[[:​kindred:​4356_4467_4355_4449#​뜨다 (金属などが)容易に熱しない|뜨다]]|(金属などが)容易<​sup>​ようい</​sup>​に熱<​sup>​ねっ</​sup>​しない,​ 鈍<​sup>​にぶ</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4358_4462_4353_4469_4355_4449#​무끼다 切れない|무끼다]]|切<​sup>​き</​sup>​れない,​ 鈍<​sup>​にぶ</​sup>​い|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4462_4540_4352_4467_4357_4453_4540_4370_4510_4355_4449#​둥그렁ᄒᆞ다 丸い|둥그렁ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 둥굴랑ᄒᆞ다,​ 둥그랑ᄒᆞ다,​ 둥글랑ᄒᆞ다,​ 둥울랑ᄒᆞ다,​ 둥을랑ᄒᆞ다,​ 뚱글렁ᄒᆞ다,​ 둥글렁ᄒᆞ다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4462_4540_4352_4467_4527_4355_4449#​둥글다 丸い|둥글다]]**</​font>,​ 둥을다,​ 둥굴다,​ 둥울다,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4457_4540_4352_4467_4527_4355_4449#​동글다 丸い|동글다]]**</​font>,​ 동골다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4457_4540_4352_4467_4357_4449_4540_4370_4510_4355_4449#​동그랑ᄒᆞ다 丸い|동그랑ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 동고랑ᄒᆞ다,​ 동골랑ᄒᆞ다,​ 동글랑ᄒᆞ다,​ 똥고랑ᄒᆞ다,​ 똥그랑ᄒᆞ다,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4462_4540_4352_4467_4527_4357_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​둥글락ᄒᆞ다 丸い|둥글락ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 둥굴락ᄒᆞ다,​ 둥클락ᄒᆞ다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4457_4540_4352_4467_4527_4357_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​동글락ᄒᆞ다 丸い|동글락ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 동골락ᄒᆞ다,​ 동클락ᄒᆞ다|丸<​sup>​まる</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4358_4462_4357_4462_4520_4370_4510_4355_4449#​무룩ᄒᆞ다 先が丸い|무룩ᄒᆞ다]],​ [[:​kindred:​4358_4457_4527_4366_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​몰착ᄒᆞ다 先が丸い|몰착ᄒᆞ다]],​ 몬착ᄒᆞ다,​ ᄆᆞᆫ착ᄒᆞ다|先<​sup>​さき</​sup>​が丸<​sup>​まる</​sup>​い|
 +|[[:​kindred:​4358_4457_4527_4366_4449_4520_4358_4457_4527_4366_4449_4520#​몰착몰착 |몰착몰착]]|UNDEFINED|
 +|[[:​kindred:​4358_4454_4523_4365_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​멘짝ᄒᆞ다 平たい|멘짝ᄒᆞ다]],​ [[:​kindred:​4369_4454_4523_4369_4454_4523_4370_4510_4355_4449#​펜펜ᄒᆞ다 平たい|펜펜ᄒᆞ다]]|平<​sup>​ひら</​sup>​たい,​ 平<​sup>​たい</​sup>​ら|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4354_4450_4536_4364_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​냅작ᄒᆞ다 平たい|냅작ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 납작ᄒᆞ다,​ 넙직ᄒᆞ다,​ 납삭ᄒᆞ다,​ 냅삭ᄒᆞ다,​ [[:​kindred:​4354_4453_4530_4364_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​넓작ᄒᆞ다 平たい|넓작ᄒᆞ다]]|平<​sup>​ひら</​sup>​たい,​ 平<​sup>​ひら</​sup>​べったい|
 +|[[:​kindred:​4355_4457_4540_4352_4467_4527_4354_4449_4536_4364_4449_4520#​동글납작 丸くて平べったい様子|동글납작]]|丸<​sup>​まる</​sup>​くて平<​sup>​ひら</​sup>​べったい様子<​sup>​ようす</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4363_4453_4527_4368_4467_4357_4449_4520_4355_4449_4527_4368_4467_4357_4449_4520#​얼트락달트락 凸凹ANの|얼트락달트락]],​ [[:​kindred:​4363_4453_4527_4367_4467_4357_4449_4520_4355_4449_4527_4367_4467_4357_4449_4520#​얼크락달크락 凸凹ANの|얼크락달크락]],​ [[:​kindred:​4363_4453_4352_4467_4527_4357_4449_4520_4355_4449_4352_4467_4527_4357_4449_4520#​어글락다글락 凸凹ANの|어글락다글락]]|凸凹<​sup>​でこぼこ</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4368_4510_4355_4457_4527_4368_4510_4355_4457_4527#​ᄐᆞ돌ᄐᆞ돌 でこぼこ|ᄐᆞ돌ᄐᆞ돌]],​ [[:​kindred:​4355_4457_4368_4457_4527_4355_4457_4368_4457_4527#​도톨도톨 でこぼこ|도톨도톨]]|でこぼこ,​ ざらざら,​ ぶつぶつ|
 +|[[:​kindred:​4352_4453_4355_4467_4527_4357_4449_4520#​거들락 にょっきり|거들락]]|にょっきり,​ 巍巍<​sup>​ぎぎ</​sup>,​ 突兀<​sup>​とっこつ</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4359_4449_4357_4457_4540_4359_4449_4357_4457_4540#​바롱바롱 ぼこぼこ|바롱바롱]],​ [[:​kindred:​4359_4469_4357_4462_4540_4359_4469_4357_4462_4540#​비룽비룽 ぼこぼこ|비룽비룽]],​ [[:​kindred:​4363_4457_4535_4358_4449_4520_4363_4457_4535_4358_4449_4520#​옴막옴막 ぼこぼこ|옴막옴막]]|ぼこぼこ|
 +|[[:​kindred:​4363_4457_4535_4368_4449_4540_4370_4510_4355_4449#​옴탕ᄒᆞ다 中が丸くくぼみ深く凹んでいる|옴탕ᄒᆞ다]]|中<​sup>​なか</​sup>​が丸<​sup>​まる</​sup>​くくぼみ深<​sup>​ふか</​sup>​く凹<​sup>​へこ</​sup>​んでいる|
 +|[[:​kindred:​4363_4457_4535_4358_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​옴막ᄒᆞ다 べこんと凹んでいる|옴막ᄒᆞ다]]|べこんと凹<​sup>​へこ</​sup>​んでいる,​ 中<​sup>​なか</​sup>​が丸<​sup>​まる</​sup>​くくぼんでいる様子<​sup>​ようす</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4352_4453_4355_4467_4527_4357_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​거들락ᄒᆞ다 聳えている|거들락ᄒᆞ다]]|聳<​sup>​そび</​sup>​えている|
 +|[[:​kindred:​4353_4457_4352_4467_4527_4353_4457_4352_4467_4527#​꼬글꼬글 皺くちゃ|꼬글꼬글]],​ 꼬불꼬불|皺<​sup>​しわ</​sup>​くちゃ|
 +|[[:​kindred:​4365_4462_4352_4467_4527_4365_4462_4352_4467_4527#​쭈글쭈글 くしゃくしゃ|쭈글쭈글]]|くしゃくしゃ,​ 皺<​sup>​しわ</​sup>​くちゃ|
 +|[[:​kindred:​4352_4457_4361_4467_4527_4357_4449_4520_4352_4457_4361_4467_4527_4357_4449_4520#​고슬락고슬락 ちりちり|고슬락고슬락]],​ 고실락고실락,​ 꼬글락꼬글락,​ 꼬실락꼬실락|ちりちり|
 +
 +  * [[:​bunrui:​11730#​31730|31730]](方向) <- 31800(形) -> [[:​bunrui:​11840#​31840|31840]]
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]