デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

bunrui:11671 [2019/08/18 18:25] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 11671 ======
 +===== 即時 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.16|時間]] < [[:​bunrui:​start#​関係|関係]] (抽象的関係)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4364_4469_4520_4361_4469#​직시 すぐさま|직시]],​ 즉시|すぐさま,​ 即時<​sup>​そくじ</​sup>,​ 直<​sup>​ただ</​sup>​ちに|
 +|[[:​kindred:​4355_4449_4540_4363_4469_4527#​당일 即日|당일]]|即日<​sup>​そくじつ</​sup>,​ 当日<​sup>​とうじつ</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4359_4462_4527_4352_4449_4520_4355_4450_4352_4449_4520#​불각대각 すぐさま|불각대각]]|すぐさま|
 +
 +  * [[:​bunrui:​11670|11670]](時間的前後) <- 11671(即時) -> [[:​bunrui:​11690|11690]](場合)
 +====== 31671 ======
 +===== 即時 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.16|時間]] < [[:​bunrui:​start#​関係|関係]] (抽象的関係)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4355_4449_4535_4359_4449_4520_4363_4454#​담박에 すぐに|담박에]]|すぐに,​ 直<​sup>​ただ</​sup>​ちに,​ 一気<​sup>​いっき</​sup>​に|
 +|[[:​kindred:​4355_4449_4523_4364_4449_4520_4363_4454#​단작에 好機を逃さず|단작에]],​ 대박에,​ 데빡에|好機<​sup>​こうき</​sup>​を逃<​sup>​のが</​sup>​さず,​ すぐに, 一度<​sup>​いちど</​sup>​に,​ 一息<​sup>​ひといき</​sup>​に,​ 一気<​sup>​いっき</​sup>​に,​ 即刻<​sup>​そっこく</​sup>,​ 直<​sup>​ただ</​sup>​ちに|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4469_4356_4449_4540#​이땅 すぐに|이땅]]**</​font>,​ 이따가,​ 이따그네,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4361_4469_4356_4449_4352_4467_4354_4454#​시따그네 すぐに|시따그네]]**</​font>,​ 시땅|すぐに,​ 後<​sup>​あと</​sup>​で,​ 時々<​sup>​ときどき</​sup>,​ 時折<​sup>​ときおり</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4352_4457_4526#​곧 すぐ|곧]]|すぐ,​ すぐに|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4453_4352_4510_4357_4449#​어ᄀᆞ라 すぐ|어ᄀᆞ라]]**</​font>,​ 어가라,​ 어그라,​ 워ᄀᆞ라,​ 어거라,​ 어그레|すぐ,​ すぐさま|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4453_4527_4357_4467_4523#​얼른 すぐに|얼른]]**</​font>,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4453_4362_4467_4523#​거쓴 すぐに|거쓴]]**</​font>,​ 거씬,​ 커쓴,​ 커씬,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4453_4527_4357_4467_4523#​걸른 すぐに|걸른]]**</​font>,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4453_4527_4369_4462_4538#​얼풋 すぐに|얼풋]]**</​font>,​ [[:​kindred:​4366_4449_4520_4370_4510_4352_4454#​착ᄒᆞ게 すぐに|착ᄒᆞ게]]|すぐに|
 +|[[:​kindred:​4359_4453_4357_4462_4352_4469#​버루기 直ちに|버루기]]〜버룩이,​ 버륵이|直<​sup>​ただ</​sup>​ちに|
 +|[[:​kindred:​4364_4469_4520_4361_4469#​직시 すぐさま|직시]],​ 즉시|すぐさま,​ 即時<​sup>​そくじ</​sup>,​ 直<​sup>​ただ</​sup>​ちに|
 +|[[:​kindred:​4359_4462_4527_4352_4449_4520_4355_4450_4352_4449_4520#​불각대각 すぐさま|불각대각]]|すぐさま|
 +|[[:​kindred:​4355_4449_4540_4364_4449_4540_4363_4454#​당장에 即刻|당장에]],​ [[:​kindred:​4355_4449_4540_4364_4449_4540#​당장 即刻|당장]],​ [[:​kindred:​4355_4449_4535_4359_4449_4520#​담박 即刻|담박]],​ [[:​kindred:​4355_4449_4523_4364_4449_4520#​단작 即刻|단작]],​ 대박,​ 데빡|即刻<​sup>​そっこく</​sup>,​ 直<​sup>​ただ</​sup>​ちに|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4449_4535_4365_4450_4352_4469#​감째기 急に|감째기]]**</​font>,​ 깜째기,​ ᄁᆞᆷ재기,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4449_4536_4364_4449_4352_4469#​갑자기 急に|갑자기]]**</​font>,​ 갑제기,​ 갑재기,​ 급자기,​ 깝자기,​ 깝재기,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4454_4527_4363_4449_4523_4352_4449_4523#​벨안간 急に|벨안간]]**</​font>​|急<​sup>​きゅう</​sup>​に|
 +|[[:​kindred:​4364_4462_4535_4358_4449_4520#​줌막 ぴたっと|줌막]],​ 춤막,​ [[:​kindred:​4364_4462_4535_4365_4449_4520#​줌짝 ぴたっと|줌짝]],​ 줌착,​ 줌칫|ぴたっと,​ 急<​sup>​きゅう</​sup>​に(立ち止まる)|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4467_4536_4370_4510_4355_4449#​급ᄒᆞ다 急だ|급ᄒᆞ다]]**</​font>​|急<​sup>​きゅう</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4363_4458_4364_4449_4520_4366_4449_4520#​와작착 一遍にことが終わる様子|와작착]]|一遍<​sup>​いっぺん</​sup>​にことが終<​sup>​お</​sup>​わる様子<​sup>​ようす</​sup>,​ ぴしゃり|
 +|[[:​kindred:​4355_4449_4523_4359_4453_4523_4363_4454#​단번에 一度に|단번에]]|一度<​sup>​いちど</​sup>​に,​ 直<​sup>​ただ</​sup>​ちに|
 +|[[:​kindred:​4370_4510_4523_4353_4453_4359_4453_4523_4363_4454#​ᄒᆞᆫ꺼번에 一遍に|ᄒᆞᆫ꺼번에]]|一遍<​sup>​いっぺん</​sup>​に|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4370_4510_4535_4366_4469#​ᄒᆞᆷ치 ともに|ᄒᆞᆷ치]]**</​font>,​ ᄒᆞᆷ끼〜ᄒᆞᆷ끠|ともに,​ 一遍<​sup>​いっぺん</​sup>​に|
 +|[[:​kindred:​4355_4454_4359_4453_4523_4363_4454#​데번에 一気に|데번에]],​ 대번에,​ 댓번에,​ [[:​kindred:​4355_4454_4359_4453_4523#​데번 一気に|데번]],​ 대번,​ 댓번|一気<​sup>​いっき</​sup>​に,​ 直<​sup>​ただ</​sup>​ちに,​ すぐに|
 +|[[:​kindred:​4355_4449_4523_4367_4449_4527_4363_4454#​단칼에 一刀のもとに|단칼에]]|一刀<​sup>​いっとう</​sup>​のもとに,​ 一太刀<​sup>​ひとたち</​sup>​で|
 +
 +  * [[:​bunrui:​11670#​31670|31670]](時間的前後) <- 31671(即時) -> [[:​bunrui:​11700#​31700|31700]](空間・場所)
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]