デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

bunrui:11642 [2019/08/18 18:25] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 11642 ======
 +===== 過去 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.16|時間]] < [[:​bunrui:​start#​関係|関係]] (抽象的関係)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4456_4538_4354_4449_4527#​옛날 昔|옛날]]**</​font>,​ 엿날,​ 잇날,​ 읫날,​ [[:​kindred:​4363_4456_4364_4453_4523#​예전 昔|예전]]|昔<​sup>​むかし</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4352_4458_4352_4453#​과거 過去|과거]]|過去<​sup>​かこ</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4354_4453_4535_4363_4467_4523_4363_4469_4527#​넘은일 過ぎた事|넘은일]]|過<​sup>​す</​sup>​ぎた事<​sup>​こと</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4461_4364_4449_4352_4469#​요자기 この前|요자기]]**</​font>​〜요작이,​ 요적이|この前<​sup>​まえ</​sup>,​ この間<​sup>​あいだ</​sup>,​ 最近<​sup>​さいきん</​sup>,​ 近頃<​sup>​ちかごろ</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4370_4510_4357_4457_4352_4469#​ᄒᆞ로기 先日|ᄒᆞ로기]],​ ᄒᆞ루기,​ [[:​kindred:​4370_4510_4523_4359_4453_4523_4364_4454#​ᄒᆞᆫ번제 先日|ᄒᆞᆫ번제]]|先日<​sup>​せんじつ</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4363_4461_4361_4450#​요새 最近|요새]]|最近<​sup>​さいきん</​sup>,​ 近頃<​sup>​ちかごろ</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4364_4469_4354_4449_4523_4370_4454#​지난헤 去年|지난헤]],​ 지난이,​ [[:​kindred:​4364_4449_4520_4354_4455_4523#​작년 去年|작년]],​ [[:​kindred:​4354_4453_4535_4363_4467_4523_4370_4454#​넘은헤 去年|넘은헤]]|去年<​sup>​きょねん</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4358_4462_4520_4363_4467_4523_4370_4450#​묵은해 旧年|묵은해]]|旧年<​sup>​きゅうねん</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4361_4449_4540_4352_4467_4357_4467_4370_4454#​상그르헤 一昨年|상그르헤]],​ 장그르헤|一昨年<​sup>​おととし</​sup>,​ 去年<​sup>​きょねん</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4354_4453_4535_4363_4467_4523_4364_4453_4361_4467_4527#​넘은저슬 昨冬|넘은저슬]],​ 넘은저을,​ 넘은겨을,​ [[:​kindred:​4364_4469_4354_4449_4523_4364_4453_4361_4467_4527#​지난저슬 昨冬|지난저슬]],​ 지난겨을,​ 지난저을|昨冬<​sup>​さくとう</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4354_4453_4535_4363_4467_4523_4363_4455_4357_4467_4535#​넘은여름 昨夏|넘은여름]],​ [[:​kindred:​4364_4469_4354_4449_4523_4363_4455_4357_4467_4535#​지난여름 昨夏|지난여름]]|昨夏<​sup>​さっか</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4352_4467_4357_4467_4370_4454#​그르헤 一昨年|그르헤]],​ 그르해,​ [[:​kindred:​4354_4453_4535_4363_4467_4523_4352_4467_4357_4467_4370_4454#​넘은그르헤 一昨年|넘은그르헤]],​ [[:​kindred:​4364_4450_4364_4449_4520_4354_4455_4523#​재작년 一昨年|재작년]]|一昨年<​sup>​おととし</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4352_4467_4357_4467_4520_4367_4467_4357_4467_4370_4454#​그륵크르헤 一昨々年|그륵크르헤]]〜그르크르헤,​ 그록크르헤,​ [[:​kindred:​4352_4467_4353_4467_4357_4467_4370_4454#​그끄르헤 一昨々年|그끄르헤]]〜극그르헤,​ 그그르헤|一昨々年<​sup>​さきおととし</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4364_4469_4354_4449_4523_4355_4510_4527#​지난ᄃᆞᆯ 先月|지난ᄃᆞᆯ]],​ [[:​kindred:​4354_4453_4535_4363_4467_4523_4355_4510_4527#​넘은ᄃᆞᆯ 先月|넘은ᄃᆞᆯ]]|先月<​sup>​せんげつ</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4453_4364_4454#​어제 昨日|어제]]**</​font>,​ 어저괴,​ 어저끠|昨日<​sup>​きのう</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4449_4361_4469_4354_4449_4527#​아시날 前日|아시날]]**</​font>​|前日<​sup>​ぜんじつ</​sup>,​ 昨日<​sup>​きのう</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4467_4364_4469_4352_4454#​그지게 一昨日|그지게]]**</​font>,​ 긔지게,​ 기지게,​ 그저끼|一昨日<​sup>​おととい</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4352_4467_4364_4469_4520_4363_4449_4361_4469_4354_4449_4527#​그직아시날 一昨々日|그직아시날]],​ [[:​kindred:​4352_4467_4353_4467_4352_4469_4364_4454#​그끄기제 一昨々日|그끄기제]]|一昨々日<​sup>​さきおととい</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4364_4469_4354_4449_4523_4359_4449_4535#​지난밤 昨晩|지난밤]],​ [[:​kindred:​4354_4453_4535_4363_4467_4523_4359_4449_4535#​넘은밤 昨晩|넘은밤]],​ [[:​kindred:​4352_4449_4523_4359_4449_4535#​간밤 昨晩|간밤]]|昨晩<​sup>​さくばん</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4453_4366_4469_4354_4451_4520#​어치냑 昨晩|어치냑]]**</​font>,​ 어ᄎᆞ낙,​ 어ᄎᆞ냑,​ 언치낙,​ 언치냑,​ 얼ᄌᆞ낙,​ 얼치냑,​ 언ᄎᆞ냑,​ 언ᄎᆞ뭇,​ 언처냑,​ 얼ᄌᆞ냑,​ 얼ᄌᆞ뭇,​ 얼ᄎᆞ냑,​ 엇ᄌᆞ뭇,​ 엇저믓,​ [[:​kindred:​4363_4453_4364_4454_4538_4359_4449_4535#​어젯밤 昨晩|어젯밤]]|昨晩<​sup>​さくばん</​sup>,​ 昨夜<​sup>​さくや</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4364_4454_4357_4454#​제레 在来|제레]]|在来<​sup>​ざいらい</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4467_4364_4453_4523#​그전 以前|그전]]**</​font>,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4467_4527_4364_4469_4523#​글진 以前|글진]]**</​font>,​ 글전|以前<​sup>​いぜん</​sup>,​ 前<​sup>​まえ</​sup>​に|
 +|[[:​kindred:​4363_4469_4364_4453_4523#​이전 以前|이전]]|以前<​sup>​いぜん</​sup>​|
 +
 +  * [[:​bunrui:​11641|11641]](現在) <- 11642(過去) -> [[:​bunrui:​11643|11643]](未来)
 +====== 31642 ======
 +===== 過去 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.16|時間]] < [[:​bunrui:​start#​関係|関係]] (抽象的関係)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4363_4449_4353_4449#​아까 さっき|아까]],​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4510_4538_4361_4449#​ᄀᆞᆺ사 さっき|ᄀᆞᆺ사]]**</​font>​〜ᄀᆞ싸,​ ᄀᆞᆺ세〜ᄀᆞ쎄,​ ᄀᆞᆺ새〜ᄀᆞ쌔,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4510_4353_4510_4538#​ᄀᆞᄁᆞᆺ さっき|ᄀᆞᄁᆞᆺ]]**</​font>​|さっき|
 +|[[:​kindred:​4363_4461_4361_4510_4361_4469#​요ᄉᆞ시 今頃|요ᄉᆞ시]],​ 요세,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4461_4364_4457_4352_4467_4535#​요조금 今頃|요조금]]**</​font>,​ 요즘,​ 요줌,​ 요지금,​ 요지음|今頃<​sup>​このごろ</​sup>,​ 近頃<​sup>​ちかごろ</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4510_4364_4449#​ᄀᆞ자 これまで|ᄀᆞ자]]**</​font>​〜ᄀᆞᆽ아,​ ᄀᆞ제,​ ᄀᆞ재|これまで,​ 今<​sup>​いま</​sup>​まで|
 +|[[:​kindred:​4363_4463_4523_4357_4450#​원래 元来|원래]]|元来<​sup>​がんらい</​sup>,​ もともと|
 +|[[:​kindred:​4370_4458_4520#​확 早く|확]]|早<​sup>​はや</​sup>​く|
 +
 +  * [[:​bunrui:​11641#​31641|31641]](現在) <- 31642(過去) -> [[:​bunrui:​11643#​31643|31643]](未来)
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]