デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

bunrui:11560 [2019/08/18 18:24] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 21560 ======
 +===== 接近・接触・隔離 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.15|作用]] < [[:​bunrui:​start#​関係|関係]] (抽象的関係)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4355_4449_4352_4449_4361_4449_4355_4449#​다가사다 近寄る|다가사다]]|近寄<​sup>​ちかよ</​sup>​る|
 +|[[:​kindred:​4355_4449_4352_4449_4363_4457_4355_4449#​다가오다 近付いてくる|다가오다]]|近付<​sup>​ちかづ</​sup>​いてくる,​ 迫<​sup>​せま</​sup>​る|
 +|[[:​kindred:​4355_4467_4357_4453_4363_4449_4541_4355_4449#​드러앚다 近寄り坐る|드러앚다]],​ [[:​kindred:​4355_4449_4352_4449_4363_4449_4541_4355_4449#​다가앚다 近寄り坐る|다가앚다]]|近寄<​sup>​ちかよ</​sup>​り坐<​sup>​すわ</​sup>​る|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4457_4527_4355_4449#​돌다 向く|돌다]]**</​font>​|向<​sup>​む</​sup>​く,​ 回<​sup>​まわ</​sup>​る,​ 曲<​sup>​ま</​sup>​がる|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4457_4357_4449_4352_4449_4355_4449#​오라가다 立ち寄って行く|오라가다]]**</​font>,​ 와가다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4454_4540_4352_4455_4352_4449_4355_4449#​뎅겨가다 立ち寄って行く|뎅겨가다]]**</​font>,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4510_4354_4455_4352_4449_4355_4449#​ᄃᆞ녀가다 立ち寄って行く|ᄃᆞ녀가다]]**</​font>​|立<​sup>​た</​sup>​ち寄<​sup>​よ</​sup>​って行<​sup>​ゆ</​sup>​く|
 +|[[:​kindred:​4364_4449_4536_4363_4449_4355_4510_4357_4469_4355_4449#​잡아ᄃᆞ리다 引き寄せる|잡아ᄃᆞ리다]],​ [[:​kindred:​4353_4467_4538_4363_4469_4355_4449#​끗이다 引き寄せる|끗이다]],​ [[:​kindred:​4361_4469_4535_4363_4453_4355_4510_4540_4352_4469_4355_4449#​심어ᄃᆞᆼ기다 引き寄せる|심어ᄃᆞᆼ기다]],​ [[:​kindred:​4364_4449_4536_4363_4449_4355_4510_4540_4352_4469_4355_4449#​잡아ᄃᆞᆼ기다 引き寄せる|잡아ᄃᆞᆼ기다]],​ ᄌᆞᆸ아ᄃᆞᆼ기다|引<​sup>​ひ</​sup>​き寄<​sup>​よ</​sup>​せる,​ 引<​sup>​ひ</​sup>​く|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4353_4467_4538_4355_4449#​끗다 引き寄せる|끗다]]**</​font>​|引<​sup>​ひ</​sup>​き寄<​sup>​よ</​sup>​せる,​ 引<​sup>​ひ</​sup>​く,​ 引<​sup>​ひ</​sup>​っ張<​sup>​ぱ</​sup>​る|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4353_4467_4527_4355_4449#​끌다 引っ張る|끌다]]**</​font>​|引<​sup>​ひ</​sup>​っ張<​sup>​ぱ</​sup>​る|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4462_4527_4357_4467_4355_4449#​불르다 呼ぶ|불르다]]**</​font>,​ 부르다|呼<​sup>​よ</​sup>​ぶ|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4450_4355_4449#​대다 当てる|대다]]**</​font>,​ 데다,​ 대이다|当<​sup>​あ</​sup>​てる,​ 触<​sup>​さわ</​sup>​る,​ 触<​sup>​ふ</​sup>​れる|
 +|[[:​kindred:​4363_4453_4357_4467_4358_4510_4523_4364_4469_4355_4449#​어르ᄆᆞᆫ지다 触れる|어르ᄆᆞᆫ지다]],​ 너르ᄆᆞᆫ직다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4510_4523_4364_4469_4355_4449#​ᄆᆞᆫ지다 触れる|ᄆᆞᆫ지다]]**</​font>,​ ᄆᆞᆫ직다,​ ᄆᆞᆫ치다,​ ᄆᆞᆼ직다|触<​sup>​ふ</​sup>​れる,​ 触<​sup>​さわ</​sup>​る|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4449_4546_4355_4449#​닿다 接触する|닿다]]**</​font>​|接触<​sup>​せっしょく</​sup>​する,​ 触<​sup>​ふ</​sup>​れる|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4365_4469_4520_4355_4449#​찍다 (物の先に液体を)つける|찍다]]**</​font>,​ 적다,​ ᄌᆞᆨ다,​ ᄌᆞᆨ지다,​ 적지다|(物の先に液体を)つける|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4462_4365_4469_4355_4449#​부찌다 くっつける|부찌다]]**</​font>,​ 부치다|くっつける,​ 付<​sup>​つ</​sup>​ける,​ 張<​sup>​は</​sup>​り付<​sup>​つ</​sup>​ける,​ 貼<​sup>​は</​sup>​り付<​sup>​つ</​sup>​ける|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4462_4368_4467_4355_4449#​부트다 付く|부트다]]**</​font>,​ 부뜨다|付<​sup>​つ</​sup>​く,​ くっつく|
 +|[[:​kindred:​4358_4462_4527_4364_4449_4540_4364_4510_4520_4355_4449#​물장ᄌᆞᆨ다 醤油につける|물장ᄌᆞᆨ다]],​ 물장적다,​ 장물ᄌᆞᆨ다|醤油<​sup>​しょうゆ</​sup>​につける|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4469_4538_4355_4449#​잇다 継ぐ|잇다]]**</​font>​|継<​sup>​つ</​sup>​ぐ,​ 繋<​sup>​つな</​sup>​ぐ|
 +|[[:​kindred:​4358_4454_4355_4449#​메다 繋ぐ|메다]],​ [[:​kindred:​4363_4455_4523_4352_4455_4527_4370_4510_4355_4449#​연결ᄒᆞ다 繋ぐ|연결ᄒᆞ다]]|繋<​sup>​つな</​sup>​ぐ|
 +|[[:​kindred:​4355_4510_4527_4357_4469_4355_4449#​ᄃᆞᆯ리다 取り付けてある|ᄃᆞᆯ리다]]|取<​sup>​と</​sup>​り付<​sup>​つ</​sup>​けてある,​ ぶら下<​sup>​さ</​sup>​がる|
 +|[[:​kindred:​4355_4510_4527_4355_4449#​ᄃᆞᆯ다 付ける|ᄃᆞᆯ다]]|付<​sup>​つ</​sup>​ける,​ 取<​sup>​と</​sup>​り付<​sup>​つ</​sup>​ける,​ 吊<​sup>​つ</​sup>​るす|
 +|[[:​kindred:​4356_4467_4355_4449#​뜨다 空く|뜨다]]|空<​sup>​す</​sup>​く|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4354_4457_4546_4355_4449#​놓다 放す|놓다]]**</​font>​|放<​sup>​はな</​sup>​す|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4449_4527_4357_4467_4355_4449#​갈르다 分ける|갈르다]]**</​font>,​ 가르다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4354_4510_4354_4462_4355_4449#​ᄂᆞ누다 分ける|ᄂᆞ누다]]**</​font>,​ ᄂᆞ노다,​ ᄂᆞᆫ누다|分<​sup>​わ</​sup>​ける,​ 配<​sup>​くば</​sup>​る|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4369_4462_4527_4355_4449#​풀다 (鼻を)かむ|풀다]]**</​font>​|(鼻を)かむ,​ 外<​sup>​はず</​sup>​す,​ 解<​sup>​ほど</​sup>​く|
 +|[[:​kindred:​4363_4453_4352_4467_4357_4453_4364_4469_4355_4449#​어그러지다 外れる|어그러지다]]|外<​sup>​はず</​sup>​れる|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4360_4457_4536_4355_4449#​뽑다 外す|뽑다]]**</​font>​|外<​sup>​はず</​sup>​す,​ 引<​sup>​ひ</​sup>​き抜<​sup>​ぬ</​sup>​く,​ 抜<​sup>​ぬ</​sup>​く|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4353_4467_4527_4357_4467_4355_4449#​끌르다 外す|끌르다]]**</​font>,​ 클르다,​ 크르다,​ 플르다|外<​sup>​はず</​sup>​す|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4360_4449_4355_4449#​빠다 出す|빠다]]**</​font>,​ 빠이다,​ 빼다|出<​sup>​だ</​sup>​す,​ 外<​sup>​はず</​sup>​す,​ 引<​sup>​ひ</​sup>​き抜<​sup>​ぬ</​sup>​く,​ 引<​sup>​ひ</​sup>​く,​ 抜<​sup>​ぬ</​sup>​く|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4356_4454_4355_4449#​떼다 剥がす|떼다]]**</​font>,​ 때다,​ 띠다,​ 테다,​ 트다,​ 티다,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4449_4538_4363_4449_4359_4462_4527_4355_4449#​앗아불다 剥がす|앗아불다]]**</​font>​|剥<​sup>​は</​sup>​がす|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4368_4510_4526_4355_4449#​ᄐᆞᆮ다 (封を)切る|ᄐᆞᆮ다]]**</​font>​|(封を)切<​sup>​き</​sup>​る,​ 剥<​sup>​は</​sup>​がす,​ 千切<​sup>​ちぎ</​sup>​る,​ 摘<​sup>​つ</​sup>​む,​ 毟<​sup>​むし</​sup>​る,​ 食<​sup>​は</​sup>​む|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4353_4449_4355_4449#​까다 剥く|까다]]**</​font>,​ ᄁᆞ다,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4454_4538_4352_4469_4355_4449#​벳기다 剥く|벳기다]]**</​font>,​ 베끼다|剥<​sup>​む</​sup>​く|
 +
 +  * [[:​bunrui:​11553#​21553|21553]](開閉・封) <- 21560(接近・接触・隔離) -> [[:​bunrui:​11561#​21561|21561]](当たり・打ちなど)
 +====== 31560 ======
 +===== 接近・接触・隔離 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.15|作用]] < [[:​bunrui:​start#​関係|関係]] (抽象的関係)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4353_4467_4523_4364_4449_4520_4353_4467_4523_4364_4449_4520#​끈작끈작 ねばねば|끈작끈작]]|ねばねば,​ べたべた,​ べとべと|
 +|[[:​kindred:​4366_4449_4520_4366_4449_4520#​착착 べたべた|착착]]|べたべた|
 +|[[:​kindred:​4355_4467_4527_4357_4449_4520_4370_4510_4355_4449#​들락ᄒᆞ다 (密着せず)浮いている|들락ᄒᆞ다]]|(密着せず)浮<​sup>​う</​sup>​いている,​ ぴったり閉<​sup>​し</​sup>​まっていない|
 +|[[:​kindred:​4363_4453_4352_4467_4357_4453_4364_4469_4355_4449#​어그러지다 外れた状態ANの|어그러지다]]|外<​sup>​はず</​sup>​れた状態<​sup>​じょうたい</​sup>​だ|
 +
 +  * [[:​bunrui:​11553#​31553|31553]] <- 31560(接近・接触・隔離) -> [[:​bunrui:​11571#​31571|31571]](切断)
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]