デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

21525

連れ・導き・追い・逃げなど

< 作用 < 関係 (抽象的関係)

朝鮮語済州方言日本語
ᄃᆞ리다, 데리다, ᄃᆞᆯ다し抱かかえる, 引き連れる, 連れる
앞사다, 앞서다先立さきだ
앞세우다, 앞장세우다先立さきだたれる, 先行せんこうさせる
선소리ᄒᆞ다音頭おんどを取
ᄃᆞᆼ기다みちび
거느리다したがえる, 率ひきいる
대동ᄒᆞ다れる, 帯同たいどうする
ᄃᆞ려가다, 데려가다, ᄃᆞᆯ앙가다, ᄃᆞᆯ아가다, ᄃᆞ라가다れて行
ᄃᆞ려오다, 데려오다, ᄃᆞᆯ앙오다, ᄃᆞᆯ아오다, ᄃᆞ라오다れて来
구슬리다, 구시리다, 꽁동이다, 꼬슬르다, 꼬실리다, 꼬슬리다, 꼬슬우다, 꾸슬리다, 꾸실룹다, 꾸실리다, 꼬시다さそう, 誘惑ゆうわくする
ᄄᆞ르다, ᄄᆞᆯ르다, ᄃᆞᆯ로다, ᄃᆞᆯ오다, ᄃᆞᆯ루다, ᄃᆞᆯ우다, ᄃᆞᆯ르다, ᄃᆞᆲ다したが
조차오다, ᄄᆞ라오다ついて来
ᄄᆞ라가다ついて行
놓치다, 눼치다, 뇌치다, 뇌키다(的を)外はずす, 逃のがす, 逸はぐれる
조끄다, 쪼끄다, 쪼치다う, 追い掛ける
종가가다あとを追う, 追跡ついせきする
미치다およ
ᄃᆞᆯ아나다げる, 逃げ出