デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

両方とも前のリビジョン 前のリビジョン
次のリビジョン
前のリビジョン
bunrui:11521 [2017/03/23 16:38]
127.0.0.1 外部編集
bunrui:11521 [2019/08/18 18:24] (現在)
ライン 1: ライン 1:
-====== 11521(移動・発着) ======+====== 11521 ====== 
 +===== 移動・発着 ===== 
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.15|作用]] < [[:​bunrui:​start#​関係|関係]] (抽象的関係)
 ^朝鮮語済州方言^日本語^ ^朝鮮語済州方言^日本語^
-|[[:​kindred:​4363_4469_4361_4449#​이사 引越|이사]]$|引越<​sup>​ひっこし</​sup>​|+|[[:​kindred:​4363_4469_4361_4449#​이사 引越|이사]]|引越<​sup>​ひっこし</​sup>​| 
 +|[[:​kindred:​4366_4462_4527_4352_4457#​출고 出棺|출고]]|出棺<​sup>​しゅっかん</​sup>​|
  
-  * [[:​bunrui:​11520|11520(進行・過程・経由)]] <- 11521(移動・発着) -> [[:​bunrui:​11522|11522(走り・飛び・流れなど)]] +  * [[:​bunrui:​11520|11520]](進行・過程・経由) <- 11521(移動・発着) -> [[:​bunrui:​11522|11522]](走り・飛び・流れなど) 
-====== 21521(移動・発着) ======+====== 21521 ====== 
 +===== 移動・発着 ===== 
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.15|作用]] < [[:​bunrui:​start#​関係|関係]] (抽象的関係)
 ^朝鮮語済州方言^日本語^ ^朝鮮語済州方言^日本語^
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4363_4462_4535_4364_4469_4520_4363_4469_4355_4449#​움직이다 動かす|움직이다]]</​font>​|動<​sup>​うご</​sup>​かす,​ 動<​sup>​うご</​sup>​く| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4462_4535_4364_4469_4520_4363_4469_4355_4449#​움직이다 動かす|움직이다]]**</​font>​, 움질기다|動<​sup>​うご</​sup>​かす,​ 動<​sup>​うご</​sup>​く| 
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4363_4464_4540_4352_4469_4355_4449#​웽기다 移す|웽기다]]</​font>​|移<​sup>​うつ</​sup>​す| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4464_4540_4352_4469_4355_4449#​웽기다 移す|웽기다]]**</​font>​, 웬기다,​ 옴기다,​ 옹기다|移<​sup>​うつ</​sup>​す| 
-|[[:​kindred:​4358_4454_4361_4469_4540_4352_4467_4355_4449#​메싱그다 苗を移植する|메싱그다]]|苗<​sup>​なえ</​sup>​を移植<​sup>​いしょく</​sup>​する| +|[[:​kindred:​4358_4454_4361_4469_4540_4352_4467_4355_4449#​메싱그다 苗を移植する|메싱그다]], 메종심다,​ 묘종싱그다|苗<​sup>​なえ</​sup>​を移植<​sup>​いしょく</​sup>​する
-|<​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4363_4510_4364_4453_4352_4449_4355_4449#ᄋᆞ저가다 持って行く|ᄋᆞ저가다]]</​font>,​ <​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4363_4449_4538_4363_4449_4352_4449_4355_4449#ᅡ가다 持って行く|ᅡ가다]]</​font>,​ <​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4352_4449_4364_4453_4352_4449_4355_4449#ᅡ저가다 持って行く|ᅡ저가다]]</​font>​|持<​sup>​も</​sup>​って<sup></​sup>​+|[[:​kindred:​4359_4469_4353_4469_4355_4449#​비끼다 退く|비끼다]]|退<​sup>​ど</​sup>​く
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4363_4449_4538_4355_4449#​앗다 抓んで持って行く|앗다]]</​font>​|抓<​sup>​つま</​sup>​んで持<​sup>​も</​sup>​って行<​sup>​ゆ</​sup>​く| +|<​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:kindred:4363_4449_4538_4363_4449_4363_4457_4355_4449#앗아오다 持って来る|앗아오다]]**</​font>​〜아사오다, <​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:kindred:4352_4449_4364_4453_4363_4457_4355_4449#저다 持って来る|저다]]**</​font>​〜가져오다,​ ᄀᆞ저오다〜ᄀᆞ져오다, <​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:kindred:4363_4449_4364_4453_4363_4457_4355_4449#ᅡ저오다 持って来る|ᅡ저오다]]**</​font>​〜아져오다,​ ᄋᆞ저오다〜ᄋᆞ져오다|持<​sup>​も</​sup>​って<sup></​sup>​る, もたらす
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4352_4449_4364_4453_4363_4457_4355_4449#​가저오다 持って来る|가저오다]]</​font>,​ <​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4363_4449_4364_4453_4363_4457_4355_4449#ᄋ저오다 持って来る|ᄋ저오다]]</​font>,​ <​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4363_4449_4538_4363_4449_4363_4457_4355_4449#​앗아오다 持って来る|앗아오다]]</​font>​|持<​sup>​も</​sup>​って<sup></​sup>​る, もたらす+|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4449_4538_4355_4449#​앗다 抓んで持って行く|앗다]]**</​font>​|抓<​sup>​つま</​sup>​んで持<​sup>​も</​sup>​って行<​sup>​ゆ</​sup>​く| 
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4355_4457_4527_4355_4449#​돌다 ​回る|돌다]]</​font>​|回<​sup>​まわ</​sup>​る| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:kindred:4352_4449_4364_4453_4352_4449_4355_4449#​가저가다 持って行く|가저가다]]**</​font>​, ᄀᆞ져가다〜ᄀᆞ저가다, <​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:kindred:4363_4510_4364_4453_4352_4449_4355_4449#ᄋ저가다 持って行く|ᄋ저가다]]**</​font>​, 아저가다, <​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:kindred:4363_4449_4538_4363_4449_4352_4449_4355_4449#​앗아가다 持って行く|앗아가다]]**</​font>​|持<​sup>​も</​sup>​って<sup></​sup>​
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4354_4453_4535_4355_4449#너다 渡る|너다]]</​font>,​ <​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4352_4453_4523_4354_4453_4355_4449#건너다 渡る|건너다]]</​font>​|渡<​sup>​わた</​sup>​る| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4457_4527_4355_4449#​돌다 ​向く|돌다]]**</​font>​|向<​sup>​む</​sup>​く, ​回<​sup>​まわ</​sup>​る, 曲<​sup>​ま</​sup>​がる| 
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4354_4453_4535_4355_4449#​넘다 ​超える|넘다]]</​font>​|超<​sup>​こ</​sup>​える,​ 越<​sup>​こ</​sup>​える,​ 越<​sup>​こ</​sup>​す, ​<sup></​sup>​つ, 過<sup></​sup>​ぎる+|<​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:kindred:4352_4453_4523_4354_4453_4355_4449#건너다 渡る|건너다]]**</​font>​, 건나다, <​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:kindred:4354_4453_4535_4355_4449#너다 渡る|너다]]**</​font>​|渡<​sup>​わた</​sup>​る| 
-|[[:​kindred:​4358_4510_4361_4467_4527_4355_4467_4527_4355_4449#​ᄆᆞ슬들다 ​外出する|ᄆᆞ슬들다]],​ [[:​kindred:​4358_4510_4361_4467_4527_4367_4449_4355_4449#​ᄆᆞ슬카다 ​外出する|ᄆᆞ슬카다]]|外出<​sup>​がいしゅつ</​sup>​する, (田で)隣近所<​sup>​となりきんじょ</​sup>​へ遊<​sup>​あそ</​sup>​びに行<​sup>​ゆ</​sup>​く+|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4354_4453_4535_4355_4449#​넘다 ​経つ|넘다]]**</​font>​|経<​sup>​た</​sup>​つ, ​超<​sup>​こ</​sup>​える,​ 越<​sup>​こ</​sup>​える,​ 越<​sup>​こ</​sup>​す, ​<sup></​sup>​ぎる| 
-|<font 20px/inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4354_4449_4352_4449_4355_4449#​나가다 ​る|나가다]]<​/font>[[:kindred:4354_4449_4352_4457#나고 出る|나고]] [[:​kindred:​4352_4449_4355_4449#​가다 ​る|가다]]|出<​sup>​で</sup>る, 出<​sup>​で</​sup>​て行<​sup>​ゆ</​sup>​く,​ でかける| +|[[:​kindred:​4354_4453_4535_4363_4453_4361_4449_4355_4449#​넘어사다 越す|넘어사다]]|越<sup></​sup>​
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4352_4469_4363_4453_4354_4449_4355_4449#기어나다 出る|기어나다]]</​font>,​ <​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4354_4449_4361_4449_4355_4449#나사다 出る|나사다]]</​font>​|出<​sup>​で</​sup>​る| +|[[:​kindred:​4358_4510_4361_4467_4527_4355_4467_4527_4355_4449#​ᄆᆞ슬들다 ​(田舎で)隣近所へ遊びに行く|ᄆᆞ슬들다]], ᄆᆞ슬틀다,​ ᄆᆞ실틀다, [[:​kindred:​4358_4510_4361_4467_4527_4367_4449_4355_4449#​ᄆᆞ슬카다 ​(田舎で)隣近所へ遊びに行く|ᄆᆞ슬카다]], ​ᄆᆞ실카다|(田で)隣近所<​sup>​となりきんじょ</​sup>​へ遊<​sup>​あそ</​sup>​びに行<​sup>​ゆ</​sup>​く, 外出<​sup>​がいしゅつ</sup>する| 
-|[[:​kindred:​4354_4450_4357_4469_4355_4457_4526_4355_4449#​내리돋다 飛び出す|내리돋다]],​ [[:​kindred:​4354_4450_4355_4510_4526_4355_4449#​내ᄃᆞᆮ다 飛び出す|내ᄃᆞᆮ다]]|飛<​sup>​と</​sup>​び出<​sup>​だ</​sup>​す,​ 走<​sup>​はし</​sup>​り出<​sup>​だ</​sup>​す| +|[[:kindred:4354_4449_4352_4457_32_4352_4449_4355_4449#나고 ​가다 ​でかける|나고 ​가다]]<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>**[[:kindred:4354_4449_4352_4449_4355_4449#​나가다 ​でかける|나가다]]**</font>|でかける, 出<​sup>​で</​sup>​て行<​sup>​ゆ</​sup>​く, ​出<​sup>​</​sup>​る| 
-|[[:​kindred:​4363_4469_4357_4467_4355_4449#​이르다 着|이르다]]|着<​sup>​つ</​sup>​く, ​到着<​sup>​とうちゃく</​sup>​する,​ 到達<​sup>​とうたつ</​sup>​する, ​<sup>たっ</​sup>​する, 行<​sup>​ゆ</​sup>​き着<​sup>​つ</​sup>​く| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:kindred:4354_4449_4361_4449_4355_4449#나사다 出る|나사다]]**</​font>​, 나ᄉᆞ다, <​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:kindred:4352_4469_4363_4453_4354_4449_4355_4449#기어나다 出る|기어나다]]**</​font>​|出<​sup>​で</​sup>​る| 
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4359_4457_4354_4454_4355_4449#​보네다 届ける|보네다]]</​font>​|届<​sup>​とど</​sup>​ける,​ 送<​sup>​おく</​sup>​る|+|[[:​kindred:​4354_4450_4357_4469_4355_4457_4526_4355_4449#​내리돋다 飛び出す|내리돋다]], 내리ᄃᆞᆮ다, [[:​kindred:​4354_4450_4355_4510_4526_4355_4449#​내ᄃᆞᆮ다 飛び出す|내ᄃᆞᆮ다]], 내ᄐᆞᆮ다|飛<​sup>​と</​sup>​び出<​sup>​だ</​sup>​す,​ 走<​sup>​はし</​sup>​り出<​sup>​だ</​sup>​す| 
 +|[[:​kindred:​4363_4469_4357_4467_4355_4449#​이르다 ​する|이르다]]|到着<​sup>​とうちゃく</​sup>​する,​ 到達<​sup>​とうたつ</​sup>​する, ​<sup></​sup>​, 行<​sup>​ゆ</​sup>​き着<​sup>​つ</​sup>​く, 達<​sup>​たっ</​sup>​する
 +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4457_4354_4454_4355_4449#​보네다 届ける|보네다]]**</​font>​|届<​sup>​とど</​sup>​ける,​ 送<​sup>​おく</​sup>​る|
 |[[:​kindred:​4358_4469_4366_4469_4355_4449#​미치다 及ぶ|미치다]]|及<​sup>​およ</​sup>​ぶ| |[[:​kindred:​4358_4469_4366_4469_4355_4449#​미치다 及ぶ|미치다]]|及<​sup>​およ</​sup>​ぶ|
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4354_4510_4357_4469_4355_4449#​ᄂᆞ리다 下げる|ᄂᆞ리다]]</​font>​|下<​sup>​</​sup>​げる, 下<​sup>​くだ</​sup>​る,​ 下<​sup>​さ</​sup>​がる,​ 下<​sup>​</​sup>​ろす, 降<​sup>​お</​sup>​りる|+|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4354_4510_4357_4469_4355_4449#​ᄂᆞ리다 下ろす|ᄂᆞ리다]]**</​font>​, 네리다|下<​sup>​</​sup>​ろす, 下<​sup>​くだ</​sup>​る,​ 下<​sup>​さ</​sup>​がる,​ 下<​sup>​</​sup>​げる, 降<​sup>​お</​sup>​りる|
  
-  * [[:​bunrui:​11520#​21520(進行・過程・経由)|21520(進行・過程・経由)]] <- 21521(移動・発着) -> [[:​bunrui:​11522#​21522(走り・飛び・流れなど)|21522(走り・飛び・流れなど)]] +  * [[:​bunrui:​11520#​21520|21520]](進行・過程・経由) <- 21521(移動・発着) -> [[:​bunrui:​11522#​21522|21522]](走り・飛び・流れなど) 
-  * 辞書 ​[[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]+  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]] 
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]