デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

bunrui:11130 [2019/08/18 18:23] (現在)
ライン 1: ライン 1:
 +====== 11130 ======
 +===== 異同・類似 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.11|類]] < [[:​bunrui:​start#​関係|関係]] (抽象的関係)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4366_4450#​채 まま|채]],​ 체, ᄎᆞ로|まま|
 +|[[:​kindred:​4355_4467_4540_4358_4462_4527#​등물 同類|등물]]|同類<​sup>​どうるい</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4363_4464_4368_4449_4520#​웨탁 母親似|웨탁]]|母親似<​sup>​ははおやに</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4361_4453_4540_4368_4449_4520#​성탁 父親似|성탁]]|父親似<​sup>​ちちおやに</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4352_4449_4536_4364_4449_4540#​갑장 同い年|갑장]],​ [[:​kindred:​4352_4510_4368_4467_4523_4356_4457_4357_4450#​ᄀᆞ튼또래 同い年|ᄀᆞ튼또래]],​ [[:​kindred:​4355_4457_4540_4352_4449_4536#​동갑 同い年|동갑]]|同<​sup>​おな</​sup>​い年<​sup>​どし</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4366_4449_4359_4454_4527#​차벨 差別|차벨]],​ 차별|差別<​sup>​さべつ</​sup>​|
 +
 +  * [[:​bunrui:​11120|11120]](相対) <- 11130(異同・類似) -> [[:​bunrui:​11131|11131]](連絡・所属)
 +====== 21130 ======
 +===== 異同・類似 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.11|類]] < [[:​bunrui:​start#​関係|関係]] (抽象的関係)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4449_4529_4355_4449#​닮다 似る|닮다]]**</​font>,​ 달므다,​ 답다|似<​sup>​に</​sup>​る,​ 同<​sup>​おな</​sup>​じ,​ 同一<​sup>​どういつ</​sup>​|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4449_4541_4355_4449#​맞다 (雨に)濡れる|맞다]]**</​font>​|(雨<​sup>​あめ</​sup>​に)濡<​sup>​ぬ</​sup>​れる,​ (雨<​sup>​あめ</​sup>​に)降<​sup>​ふ</​sup>​られる,​ 合<​sup>​あ</​sup>​う(一致),​ 殴<​sup>​なぐ</​sup>​られる|
 +|[[:​kindred:​4352_4510_4357_4457_4538_4370_4510_4355_4449#​ᄀᆞ롯ᄒᆞ다 代える|ᄀᆞ롯ᄒᆞ다]]|代<​sup>​か</​sup>​える,​ 代<​sup>​か</​sup>​わる,​ 替<​sup>​か</​sup>​わる|
 +|[[:​kindred:​4352_4462_4359_4454_4527_4370_4510_4355_4449#​구벨ᄒᆞ다 区別する|구벨ᄒᆞ다]]|区別<​sup>​くべつ</​sup>​する|
 +
 +  * [[:​bunrui:​11120#​21120|21120]](相対) <- 21130(異同・類似) -> [[:​bunrui:​11131#​21131|21131]](連絡・所属)
 +====== 31130 ======
 +===== 異同・類似 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.11|類]] < [[:​bunrui:​start#​関係|関係]] (抽象的関係)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4449_4529_4355_4449#​닮다 似る|닮다]]**</​font>,​ 달므다,​ 답다|似<​sup>​に</​sup>​る,​ 同<​sup>​おな</​sup>​じ,​ 同一<​sup>​どういつ</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4358_4450_4370_4510_4523_4352_4449_4364_4469#​매ᄒᆞᆫ가지 同じ|매ᄒᆞᆫ가지]]|同<​sup>​おな</​sup>​じ|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4510_4356_4467_4355_4449#​ᄀᆞ뜨다 同じ|ᄀᆞ뜨다]]**</​font>,​ ᄀᆞ트다|同<​sup>​おな</​sup>​じ,​ 同一<​sup>​どういつ</​sup>​|
 +|[[:​kindred:​4356_4457_4520_4352_4510_4366_4469#​똑ᄀᆞ치 同じように|똑ᄀᆞ치]]|同<​sup>​おな</​sup>​じように,​ 同<​sup>​おな</​sup>​じく|
 +|[[:​kindred:​4359_4469_4361_4467_4535_4370_4510_4355_4449#​비슴ᄒᆞ다 似ている|비슴ᄒᆞ다]],​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4359_4469_4361_4467_4538_4370_4510_4355_4449#​비슷ᄒᆞ다 似ている|비슷ᄒᆞ다]]**</​font>,​ 비듯ᄒᆞ다,​ 비슥ᄒᆞ다,​ 비젓ᄒᆞ다|似<​sup>​に</​sup>​ている|
 +|<font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4510_4365_4469#​ᄀᆞ찌 〜のように|ᄀᆞ찌]]**</​font>,​ ᄀᆞ치,​ ᄀᆞ띠,​ ᄀᆞ티|〜のように|
 +|[[:​kindred:​4356_4457_4520#​똑 そっくり|똑]],​ 똑기,​ [[:​kindred:​4353_4457_4520#​꼭 そっくり|꼭]]|そっくり,​ ぴったり|
 +|[[:​kindred:​4363_4453_4352_4467_4523_4359_4469_4352_4467_4523_4370_4510_4355_4449#​어근비근ᄒᆞ다 互角ANの|어근비근ᄒᆞ다]]|互角<​sup>​ごかく</​sup>​だ|
 +|[[:​kindred:​4363_4453_4352_4467_4523_4359_4469_4352_4467_4523#​어근비근 どっこいどっこい|어근비근]]|どっこいどっこい,​ 互角<​sup>​ごかく</​sup>​|
 +|<font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4356_4510_4355_4449#​ᄄᆞ다 異なる|ᄄᆞ다]]**</​font>,​ ᄐᆞ다,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4356_4467_4527_4357_4469_4355_4449#​뜰리다 異なる|뜰리다]]**</​font>,​ <font 22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4368_4510_4354_4449_4355_4449#​ᄐᆞ나다 異なる|ᄐᆞ나다]]**</​font>,​ ᄄᆞ나다,​ ᄐᆞᆫ나다,​ ᄄᆞᆫ나다,​ ᄄᆞ너다,​ <font 18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4355_4449_4357_4467_4355_4449#​다르다 異なる|다르다]]**</​font>,​ 달르다|異<​sup>​こと</​sup>​なる|
 +
 +  * [[:​bunrui:​11120#​31120|31120]](相対) <- 31130(異同・類似) -> [[:​bunrui:​11200#​31200|31200]](存在)
 +====== 41130 ======
 +===== 反対 =====
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.11|接続]] < [[:​bunrui:​start#​関係|関係]] (つなぎ)
 +^朝鮮語済州方言^日本語^
 +|[[:​kindred:​4370_4510_4354_4449#​ᄒᆞ나 しかし|ᄒᆞ나]],​ [[:​kindred:​4352_4455_4354_4449#​겨나 しかし|겨나]]|しかし|
 +|[[:​kindred:​4352_4455_4540_4370_4510_4364_4469_4358_4449_4523#​경ᄒᆞ지만 けれど|경ᄒᆞ지만]],​ 경ᄒᆞ주만,​ 기영ᄒᆞ지만,​ [[:​kindred:​4370_4510_4355_4464#​ᄒᆞ뒈 けれど|ᄒᆞ뒈]]|けれど|
 +|[[:​kindred:​4352_4454_4523_4355_4469#​겐디 ところが|겐디]],​ [[:​kindred:​4352_4467_4357_4453_4523_4355_4468#​그런듸 ところが|그런듸]],​ [[:​kindred:​4352_4469_4363_4455_4540_4370_4510_4523_4355_4469#​기영ᄒᆞᆫ디 ところが|기영ᄒᆞᆫ디]]|ところが,​ ところで|
 +|[[:​kindred:​4355_4457_4357_4469_4363_4455#​도리여 却って|도리여]]|却<​sup>​かえ</​sup>​って|
 +
 +  * [[:​bunrui:​11120#​41120|41120]](展開) <- 41130(反対) -> [[:​bunrui:​11150#​41150|41150]](換言)
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]
 +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]