デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

両方とも前のリビジョン 前のリビジョン
次のリビジョン
前のリビジョン
bunrui:11010 [2017/03/18 05:30]
tida
bunrui:11010 [2019/08/18 18:22] (現在)
ライン 1: ライン 1:
-====== 11010(こそあど・他) ======+====== 11010 ====== 
 +===== こそあど・他 ===== 
 +< [[:​bunrui:​start2#​X.10|事柄]] < [[:​bunrui:​start#​関係|関係]] (抽象的関係)
 ^朝鮮語済州方言^日本語^ ^朝鮮語済州方言^日本語^
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4358_4462_4361_4449#무사 ​何故|무사]]</​font>,​ <​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4363_4464#웨 ​何故|웨]]</​font>​|何故<​sup>​なぜ</​sup>​| +|<​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:kindred:4363_4464#웨 ​何故|웨]]**</​font>,​ <​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:kindred:4358_4462_4361_4449#무사 ​何故|무사]]**</​font>​|何故<​sup>​なぜ</​sup>​| 
-|[[:​kindred:​4363_4469_4352_4453_4538#​이것 これ(近称)|이것]]|これ(近称)+|[[:​kindred:​4363_4469_4352_4453_4538#​이것 これ|이것]], 이거|これ| 
-|[[:​kindred:​4352_4467_4352_4453_4538#​그것 それ(三人称単数)|그것]]|それ(三人称単数)|+|[[:​kindred:​4352_4467_4352_4453_4538#​그것 それ|그것]], 그거|それ|
 |[[:​kindred:​4364_4453_4352_4453_4538#​저것 あれ|저것]]|あれ| |[[:​kindred:​4364_4453_4352_4453_4538#​저것 あれ|저것]]|あれ|
-|[[:​kindred:​4363_4453_4354_4467#​어느 どれ(不定称)|어느]] [[:​kindred:​4352_4453#​거 どれ(不定称)|거]]|どれ(不定称)| +|[[:​kindred:​4363_4453_4354_4467_32_4352_4453#​어느 ​거 ​どれ(不定称)|어느 거]]|どれ(不定称)| 
-|<​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4358_4462_4363_4453#무ᅥ 何|무ᅥ]]</​font>,​ <​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4358_4462_4363_4453_4538#​무엇 何|무엇]]</​font>,​ <​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4358_4462_4361_4467_4352_4453_4538#무스ᄀᆺ 何|무스ᄀ]]</​font>​|何<​sup>​なに</​sup>​| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:kindred:4358_4462_4361_4467_4352_4453_4538#무스ᄀᆺ 何|무스ᄀ]]**</​font>​, 무시것,​ 무스거,​ 무시거,​ 무슨것,​ 무승것,​ 무신것,​ 무싱것,​ 무슨거,​ 무승거,​ 무신거,​ 무싱거,​ 무어,​ 믜시거,​ 미시거,​ 믜신거,​ 미신거,​ 믜신것,​ 미신것, <​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4462_4363_4453_4538#​무엇 何|무엇]]**</​font>​, 뭣, 멋, <​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:kindred:4358_4462_4363_4453#무ᅥ 何|무ᅥ]]**</​font>​, 머|何<​sup>​なに</​sup>​| 
-|[[:​kindred:​4369_4454_4523#​펜 方|펜]]$|方<​sup>​ほう</​sup>,​ 側<​sup>​がわ</​sup>​|+|[[:​kindred:​4369_4454_4523#​펜 方|펜]]|方<​sup>​ほう</​sup>,​ 側<​sup>​がわ</​sup>​|
  
-  * [[:​bunrui:​11000|11000(事柄)]] <- 11010(こそあど・他) -> [[:​bunrui:​11030|11030(真偽・是非)]] +  * [[:​bunrui:​11000|11000]](事柄) <- 11010(こそあど・他) -> [[:​bunrui:​11030|11030]](真偽・是非) 
-  * [[:bunrui:21010|21010(こそあど・他)]] +====== ​21010 ====== 
-  ​* ​[[:bunrui:31010|31010(こそあど・他)]] +===== こそあど・他 ​===== 
-  * 辞書 ​[[:exhibition:vocabulary:​k|]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]] +[[:bunrui:start2#X.10|真偽]] [[:bunrui:start#​関係|関係]] (抽象的関係)
-====== 21010(こそあど・他======+
 ^朝鮮語済州方言^日本語^ ^朝鮮語済州方言^日本語^
-|[[:​kindred:​4363_4449_4358_4454_4540_4370_4510_4355_4449#​아멩ᄒᆞ다 どうである(としても)|아멩ᄒᆞ다]]|どうである(としても)|+|[[:​kindred:​4363_4449_4358_4454_4540_4370_4510_4355_4449#​아멩ᄒᆞ다 どうである(としても)|아멩ᄒᆞ다]], 아명ᄒᆞ다,​ 아미영ᄒᆞ다|どうである(としても)|
  
-  * [[:​bunrui:​15721|15721(病気・体調)]] <- 21010(こそあど・他) -> [[:​bunrui:​21110|21110(関係)]] +  * [[:​bunrui:​15721#25721|25721]](病気・体調) <- 21010(こそあど・他) -> [[:bunrui:11110#21110|21110]](関係) 
-  * [[:​bunrui:​11010|11010(こそあど・他)]] +====== 31010 ====== 
-  ​* ​[[:bunrui:31010|31010(こそあど・他)]] +===== こそあど・他 ​===== 
-  * 辞書 ​[[:exhibition:vocabulary:​k|]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]] +[[:bunrui:start2#X.10|真偽]] [[:bunrui:start#​関係|関係]] (抽象的関係)
-====== 31010(こそあど・他======+
 ^朝鮮語済州方言^日本語^ ^朝鮮語済州方言^日本語^
-|[[:​kindred:​4363_4469#​이 この|이]]|この| +|[[:​kindred:​4363_4469#​이 この(上方)|이]]|この(上方),​ この(下方),​ この(水平), ​この| 
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4363_4455_4540#​영 こう|영]]</​font>​|こう,​ このように| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4455_4540#​영 こう|영]]**</​font>​, 이영,​ ᄋᆢᆼ, 이ᄋᆢᆼ|こう, このように
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4352_4455_4540_4370_4510_4355_4449#​경ᄒᆞ다 そのようだ|경ᄒᆞ다]]</​font>​|そのようだ+|[[:​kindred:​4352_4467#​그 その|그]]|その
-|[[:​kindred:​4352_4467#​그 その|그]]$|その+|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4455_4540_4370_4510_4355_4449#​경ᄒᆞ다 そのようだ|경ᄒᆞ다]]**</​font>​, 경허다,​ 기영ᄒᆞ다,​ 기영허다,​ 정ᄒᆞ다,​ 정허다|そのようだ| 
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4352_4455_4540#​경 そう|경]]</​font>​|そう,​ そのように| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4352_4455_4540#​경 そう|경]]**</​font>​, 기영,​ 겅, 그영|そう, そのように| 
-|[[:​kindred:​4352_4467_4354_4451_4540#​그냥 そのまま|그냥]]|そのまま,​ ただ| +|[[:​kindred:​4352_4467_4354_4451_4540#​그냥 そのまま|그냥]], 기냥|そのまま,​ ただ| 
-|[[:​kindred:​4364_4453#​저 あの|저]]|あの|+|[[:​kindred:​4364_4453#​저 あの(上方)|저]]|あの(上方),​ あの(下方),​ あの(水平), ​あの|
 |[[:​kindred:​4364_4453_4357_4453_4523#​저런 あんな|저런]]|あんな| |[[:​kindred:​4364_4453_4357_4453_4523#​저런 あんな|저런]]|あんな|
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4364_4453_4363_4455_4540#​저영 ああ|저영]]</​font>​|ああ,​ あのように+|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4364_4453_4363_4455_4540#​저영 ああ|저영]]**</​font>​, 졍|ああ, あのように|
-|[[:​kindred:​4363_4453_4356_4453_4523#​어떤 どの|어떤]]|どの,​ 或<​sup>​あ</​sup>​る|+
 |[[:​kindred:​4363_4453_4354_4467#​어느 どの|어느]]|どの| |[[:​kindred:​4363_4453_4354_4467#​어느 どの|어느]]|どの|
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4363_4453_4356_4453_4540_4370_4510_4355_4449#​어떵ᄒᆞ다 どうだ|어떵ᄒᆞ다]]</​font>​|どうだ,​ どのようだ| +|[[:​kindred:​4363_4453_4356_4453_4523#​어떤 どのような|어떤]]|どのような,​ どの, どんな| 
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4363_4453_4356_4453_4540#​어떵 どう|어떵]]</​font>​|どう,​ どのように| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4453_4356_4453_4540_4370_4510_4355_4449#​어떵ᄒᆞ다 どうだ|어떵ᄒᆞ다]]**</​font>​|どうだ,​ どのようだ| 
-|<​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4358_4462_4361_4469_4523#​무신 何の|무신]]</​font>,​ <​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4358_4463_4523#​뭔 何の|뭔]]</​font>​|何<​sup>​なん</​sup>​の| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4363_4453_4356_4453_4540#​어떵 どう|어떵]]**</​font>​|どう,​ どのように| 
-|<​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4359_4454_4527_4359_4449_4523#벨ᄇᆫ 別に|벨ᄇ]]</​font>,​ <​font ​20px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4359_4454_4357_4449_4540#베랑 ​別に|베랑]]</​font>,​ <​font ​16px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​[[:​kindred:​4359_4454_4527_4357_4457_4363_4469#벨로이 ​別に|벨로이]]</​font>​|別<​sup>​べつ</​sup>​に| +|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4462_4361_4469_4523#​무신 何の|무신]]**</​font>​, 믜신,​ 미신,​ 무슨, <​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:​kindred:​4358_4463_4523#​뭔 何の|뭔]]**</​font>​|何<​sup>​なん</​sup>​の| 
-|[[:​kindred:​4356_4510_4523#​ᄄᆞᆫ ​の|ᄄᆞᆫ]]|<sup>べつ</​sup>​の, ​<sup>ほか</​sup>​の|+|<​font ​22px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:kindred:4359_4454_4357_4449_4540#벵 別に|베]]**</​font>​, 배량,​ 베량,​ 벨레,​ 벨뤼에, <​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:kindred:4359_4454_4527_4357_4457_4363_4469#베ᅩ이 ​別に|베ᅩ이]]**</​font>,​ <​font ​18px/​inherit;;#​FF0000;;​inherit>​**[[:kindred:4359_4454_4527_4359_4449_4523#벨반 ​別に|벨반]]**</​font>​, 벨부|別<​sup>​べつ</​sup>​に| 
 +|[[:​kindred:​4356_4510_4523#​ᄄᆞᆫ ​の|ᄄᆞᆫ]], ᄐᆞᆫ|<sup>ほか</​sup>​の, ​<sup>べつ</​sup>​の|
  
-  * [[:bunrui:25721|25721(病気・体調)]] <- 31010(こそあど・他) -> [[:​bunrui:​31030|31030(真偽・是非)]] +  * [[:bunrui:15710#35710|35710]](生理・病気など) <- 31010(こそあど・他) -> [[:bunrui:11030#31030|31030]](真偽・是非) 
-  * [[:​bunrui:​11010|11010(こそあど・他)]] +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]] 
-  * [[:​bunrui:​21010|21010(こそあど・他)]] +  * [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_a|あ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ka|か]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_sa|さ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ta|た]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_na|な]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ha|は]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ma|ま]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ya|や]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_ra|ら]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ja_wa|わ]]
-  * 辞書 ​[[:​exhibition:​vocabulary:​k|ㄱ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​n|ㄴ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​t|ㄷ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​l|ㄹ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​m|ㅁ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​p|ㅂ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​s|ㅅ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​q|ㅇ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​c|ㅈ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ch|ㅊ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​kh|ㅋ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​th|ㅌ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​ph|ㅍ]] [[:​exhibition:​vocabulary:​h|ㅎ]]+