====== 줴다 ====== ===== 줴다 すっかり ===== * 譯: すっかり, 一切合切^{いっさいがっさい} * 分類語彙表番號: [[qja:bunrui:11940#31940|31940]] (一般・全體・部分) ==== 連想語彙 ==== - * そっくり: **[[qja:kindred:4361_4510_4527_4352_4467_4357_4450_4540_4363_4469#ᄉᆞᆯ그랭이 そっくり|ᄉᆞᆯ그랭이]]** - * すべて, 全部^ぜんぶ, 皆^みな: **[[qja:kindred:4355_4449#다 すべて|다]]**, **[[qja:kindred:4358_4457_4355_4457#모도 すべて|모도]]**, 모두, **[[qja:kindred:4358_4457_4361_4469_4356_4449_4520#모시딱 すべて|모시딱]]**, 모신딱, 모신딱이, **[[qja:kindred:4358_4510_4523#ᄆᆞᆫ すべて|ᄆᆞᆫ]]** - * 全^すべての, 樣々^さまざまな, 大勢^おほぜい: [[qja:kindred:4370_4449_4352_4449_4523#하간 全ての|하간]], 하근, [[qja:kindred:4363_4457_4352_4457_4523#오곤 全ての|오곤]] * 全^ぜん-, 全體^ぜんたいの: [[qja:kindred:4363_4457_4523#온 全-|온]] * 全^すべての: **[[qja:kindred:4358_4457_4355_4457_4523#모돈 全ての|모돈]]** * 皆^みな: **[[qja:kindred:4358_4510_4523_4356_4449_4520#ᄆᆞᆫ딱 皆|ᄆᆞᆫ딱]]**, ᄆᆞ딱, 문딱, 멘딱, 맨딱, 메딱, ᄆᆞᆫ짝, 문짝, 멘짝, 민짝, [[qja:kindred:4355_4449_4355_4453_4527#다덜 皆|다덜]], [[qja:kindred:4367_4510_4367_4510_4527#ᄏᆞᄏᆞᆯ 皆|ᄏᆞᄏᆞᆯ]], ᄏᆞ컬 - * 包^つつみ, 束^たば: [[qja:kindred:4353_4467_4527_4357_4454_4352_4469#끌레기 包み|끌레기]], 끌럭지, 끌르기 - * 廣^ひろく, 普^あまねく: [[qja:kindred:4354_4453_4527_4357_4469#널리 廣く|널리]] - * いっぱい: [[qja:kindred:4361_4457_4359_4449_4520_4363_4469#소박이 いっぱい|소박이]], 소복이, 솜박이, [[qja:kindred:4361_4462_4359_4449_4520_4363_4469#수박이 いっぱい|수박이]], 수북이, 숨북이, 숨뿍이, [[qja:kindred:4361_4462_4535_4360_4449_4520#숨빡 いっぱい|숨빡]], 수빡, [[qja:kindred:4355_4467_4353_4467_4523#드끈 いっぱい|드끈]], [[qja:kindred:4361_4510_4535_4360_4449_4520#ᄉᆞᆷ빡 いっぱい|ᄉᆞᆷ빡]], ᄉᆞᆷ뽁, ᄉᆞᆷ뿍, 소빡, 솜빡, [[qja:kindred:4361_4457_4535_4360_4449_4520_4363_4469#솜빡이 いっぱい|솜빡이]], 솜뽁이, **[[qja:kindred:4352_4510_4355_4467_4520#ᄀᆞ득 いっぱい|ᄀᆞ득]]**, ᄀᆞ뜩, 그득 * いっぱいだ: [[qja:kindred:4355_4467_4353_4467_4523_4370_4510_4355_4449#드끈ᄒᆞ다 いっぱいAN|드끈ᄒᆞ다]] * いっぱいだ: [[qja:kindred:4361_4462_4535_4360_4449_4520_4370_4510_4355_4449#숨빡ᄒᆞ다 いっぱいANの|숨빡ᄒᆞ다]] - * 揃^そろひ, 組^くみ: **[[qja:kindred:4359_4462_4527#불 揃ひ|불]]** - * など, 等^とう: [[qja:kindred:4355_4467_4540#등 など|등]] * 大部分^{だいぶぶん}, 殆^ほとんど, おほかた: [[qja:kindred:4355_4450_4359_4462_4359_4462_4523#대부분 大部分|대부분]] - * 房^ふさ, 束^たば: [[qja:kindred:4355_4449_4359_4449_4527#다발 房|다발]], 다불 * 束^たば: [[qja:kindred:4355_4449_4523#단 束|단]] * 薪^まきの束^たば, 束^たば: [[qja:kindred:4364_4510_4527_4357_4454#ᄌᆞᆯ레 薪の束|ᄌᆞᆯ레]] * 稻^いねの苗^なへの束^たば: [[qja:kindred:4364_4457_4364_4469#조지 稻の苗の束|조지]], 주지, 좀 * 穀物^こくもつ・薪^たきぎなどを積^つみ重^かさねた山^やま, 稻叢^いなむら: [[qja:kindred:4354_4462_4527#눌 穀物・薪などを積み重ねた山|눌]] * ずらりと: [[qja:kindred:4364_4462_4520#죽 ずらりと|죽]] ===== 줴다 掴む ===== * 譯: 掴^つかむ, 握^にぎる * 變異形: 줴다, 쥐다 * 分類語彙表番號: [[qja:bunrui:13392#23392|23392]] (手足の動作) * 濟州語基礎語彙: 1182 ==== 連想語彙 ==== - * 捕^つかまへる, 掴^つかむ, 握^にぎる: **[[qja:kindred:4361_4469_4535_4355_4449#심다 捕まへる|심다]]**, **[[qja:kindred:4364_4449_4536_4355_4449#잡다 捕まへる|잡다]]** - * 握^にぎり締^しめる: [[qja:kindred:4359_4510_4527_4353_4467_4523_4364_4464_4355_4449#ᄇᆞᆯ끈줴다 握り締める|ᄇᆞᆯ끈줴다]], [[qja:kindred:4359_4462_4527_4353_4467_4523_4364_4464_4355_4449#불끈줴다 握り締める|불끈줴다]], [[qja:kindred:4358_4462_4357_4467_4364_4464_4355_4449#무르줴다 握り締める|무르줴다]], 무르쥐다 - * 上^あげる, 取^とる, 持^もち上^あげる, 持^もつ: **[[qja:kindred:4355_4467_4527_4357_4467_4355_4449#들르다 上げる|들르다]]**, 드르다 * 取^とる, 持^もつ: **[[qja:kindred:4352_4449_4364_4469_4355_4449#가지다 取る|가지다]]**, ᄀᆞ지다, **[[qja:kindred:4363_4449_4364_4469_4355_4449#아지다 取る|아지다]]**, ᄋᆞ지다 - * にぎにぎ: [[qja:kindred:4364_4457_4358_4450_4364_4457_4358_4450#조매조매 にぎにぎ|조매조매]], 좀매좀매, [[qja:kindred:4364_4457_4358_4450_4364_4469_4527#조매질 にぎにぎ|조매질]], 좀매질 - * くすぐる: [[qja:kindred:4364_4510_4352_4457_4527_4363_4462_4355_4449#ᄌᆞ골우다 くすぐる|ᄌᆞ골우다]], ᄌᆞ골이다 * 抓^つまんで持^もって行^ゆく: **[[qja:kindred:4363_4449_4538_4355_4449#앗다 抓んで持って行く|앗다]]** * 掻^かく, 引^ひっ掻^かく: **[[qja:kindred:4352_4510_4520_4364_4462_4355_4449#ᄀᆞᆨ주다 掻く|ᄀᆞᆨ주다]]**, **[[qja:kindred:4352_4467_4528_4355_4449#긁다 掻く|긁다]]** * 千切^ちぎる, 毟^むしり取^とる: **[[qja:kindred:4356_4467_4526_4355_4449#뜯다 千切る|뜯다]]** * しごく: [[qja:kindred:4370_4457_4527_4368_4467_4355_4449#홀트다 しごく|홀트다]], [[qja:kindred:4370_4462_4527_4368_4467_4355_4449#훌트다 しごく|훌트다]] * (封を)切^きる, 剥^はがす, 千切^ちぎる, 摘^つむ, 毟^むしる, 食^はむ: **[[qja:kindred:4368_4510_4526_4355_4449#ᄐᆞᆮ다 (封を)切る|ᄐᆞᆮ다]]** * 摘^つむ: **[[qja:kindred:4368_4449_4355_4449#타다 摘む|타다]]**, ᄐᆞ다, 따다, ᄄᆞ다 * 揉^もむ: [[qja:kindred:4364_4462_4358_4462_4527_4357_4467_4355_4449#주물르다 揉む|주물르다]] * 撫^なでる: [[qja:kindred:4363_4453_4357_4467_4358_4510_4523_4364_4469_4355_4449#어르ᄆᆞᆫ지다 撫でる|어르ᄆᆞᆫ지다]], 어르ᄆᆞᆫ직다, [[qja:kindred:4362_4467_4527_4355_4449#쓸다 撫でる|쓸다]], 씰다 * 愛撫^あいぶする: [[qja:kindred:4363_4453_4357_4467_4536_4362_4467_4527_4355_4449#어릅쓸다 愛撫する|어릅쓸다]], 어름쓸다, 어름씰다 * 摘^つまむ: **[[qja:kindred:4364_4510_4536_4355_4449#ᄌᆞᆸ다 摘む|ᄌᆞᆸ다]]**, 접다, 집다 - * 取^とる, 持^もつ: **[[qja:kindred:4352_4449_4541_4355_4449#갖다 取る|갖다]]**, ᄀᆞᆽ다, **[[qja:kindred:4363_4449_4541_4355_4449#앚다 取る|앚다]]**, ᄋᆞᆽ다 * 捕^つかまへる: [[qja:kindred:4359_4462_4544_4361_4469_4535_4355_4449#붙심다 捕まへる|붙심다]] * 投^なげ繩^なはで捕^つかまへる: [[qja:kindred:4352_4453_4527_4357_4469_4355_4449#걸리다 投げ繩で捕まへる|걸리다]] - * ぱちぱち: [[qja:kindred:4355_4453_4523_4355_4454#던데 ぱちぱち|던데]] * 手^てぶら, 素手^すで: [[qja:kindred:4358_4454_4523_4361_4457_4523#멘손 手ぶら|멘손]], 빈손 * 空拳^くうけん, 素手^すで: [[qja:kindred:4358_4454_4523_4364_4462_4358_4453_4520#멘주먹 空拳|멘주먹]], 빈주먹 * 毟^むしる: **[[qja:kindred:4368_4467_4526_4355_4449#튿다 毟る|튿다]]** ===== 줴우다 締め付ける ===== * 譯: 締^しめ付^つける * 變異形: 줴우다, 줴다 * 分類語彙表番號: [[qja:bunrui:11341#21341|21341]] (弛緩・粗密・繁簡), [[qja:bunrui:11570#21570|21570]] (成形・變形) ==== 連想語彙 ==== - * 締^しめ付^つける: **[[qja:kindred:4364_4510_4527_4357_4449_4358_4454_4355_4449#ᄌᆞᆯ라메다 締め付ける|ᄌᆞᆯ라메다]]** - * 和^やはらぐ, 緩^ゆるむ: [[qja:kindred:4354_4462_4352_4469_4355_4449#누기다 和らぐ|누기다]]〜눅이다, 늦추다 * 緩^ゆるめる: [[qja:kindred:4354_4462_4520_4363_4469_4355_4449#눅이다 緩める|눅이다]], [[qja:kindred:4354_4467_4541_4366_4462_4355_4449#늦추다 緩める|늦추다]] - * 絞^しぼる: **[[qja:kindred:4365_4449_4355_4449#짜다 絞る|짜다]]**, **[[qja:kindred:4360_4449_4355_4449#빠다 絞る|빠다]]** - * 引^ひく, 引^ひっ張^ぱる: **[[qja:kindred:4355_4510_4540_4352_4469_4355_4449#ᄃᆞᆼ기다 引く|ᄃᆞᆼ기다]]**, ᄃᆞᆼ이다, **[[qja:kindred:4355_4510_4357_4469_4355_4449#ᄃᆞ리다 引く|ᄃᆞ리다]]** - * 倒^たふれる, 崩^くづれる: [[qja:kindred:4358_4462_4354_4453_4364_4469_4355_4449#무너지다 倒れる|무너지다]], [[qja:kindred:4361_4469_4527_4357_4469_4355_4449#실리다 倒れる|실리다]], [[qja:kindred:4358_4462_4363_4454_4363_4455_4364_4469_4355_4449#무에여지다 倒れる|무에여지다]] - * 捻^ひねる: [[qja:kindred:4364_4510_4536_4363_4449_4368_4467_4527_4355_4449#ᄌᆞᆸ아틀다 捻る|ᄌᆞᆸ아틀다]], ᄌᆞᆸ아틀루다, ᄌᆞᆸ아틀르다, ᄌᆞᆸ아들다, [[qja:kindred:4368_4467_4527_4355_4449#틀다 捻る|틀다]] - * 崩^くづれる, 潰^つぶれる: [[qja:kindred:4358_4454_4527_4357_4449_4364_4469_4355_4449#멜라지다 崩れる|멜라지다]], 멜싸지다 - * 卷^まく, 括^くくる: [[qja:kindred:4355_4457_4540_4352_4455_4358_4454_4355_4449#동겨메다 卷く|동겨메다]] * (雲^くも・霧^きりが)晴^はれる, 取^とり除^のける, 捲^まくる: [[qja:kindred:4352_4453_4526_4355_4449#걷다 (雲・霧が)晴れる|걷다]] * 皺^しわが寄^よる, 皺^しわになる: [[qja:kindred:4352_4457_4359_4469_4364_4469_4355_4449#고비지다 皺が寄る|고비지다]] * 曲^まがる: [[qja:kindred:4352_4462_4359_4462_4357_4449_4364_4469_4355_4449#구부라지다 曲がる|구부라지다]], 구부러지다, [[qja:kindred:4352_4462_4536_4355_4449#굽다 曲がる|굽다]] * 曲^まげる: [[qja:kindred:4352_4462_4359_4462_4357_4469_4355_4449#구부리다 曲げる|구부리다]], [[qja:kindred:4352_4462_4536_4370_4469_4355_4449#굽히다 曲げる|굽히다]] * 折^をる: **[[qja:kindred:4352_4453_4353_4467_4355_4449#거끄다 折る|거끄다]]**, 꺼끄다 * 疊^たたむ: [[qja:kindred:4364_4453_4536_4355_4449#접다 疊む|접다]], ᄌᆞᆸ다 * 折^をり疊^たたむ, 晴^はれる, 疊^たたむ: **[[qja:kindred:4352_4450_4355_4449#개다 折り疊む|개다]]** * 折^をり合^あはせる: [[qja:kindred:4352_4457_4359_4469_4364_4469_4355_4449#고비지다 折り合はせる|고비지다]] * 捩^ねぢる: [[qja:kindred:4355_4464_4363_4462_4355_4449#뒈우다 捩る|뒈우다]], 데우다, 뛔우다, [[qja:kindred:4359_4469_4368_4467_4527_4363_4462_4355_4449#비틀우다 捩る|비틀우다]], [[qja:kindred:4368_4467_4527_4357_4462_4355_4449#틀루다 捩る|틀루다]], 틀우다 * 卷^まく: **[[qja:kindred:4352_4449_4535_4355_4449#감다 卷く|감다]]**, **[[qja:kindred:4358_4510_4527_4355_4449#ᄆᆞᆯ다 卷く|ᄆᆞᆯ다]]**, 말다 * (油を)ひく, まとふ, 卷^まく, 圍^かこむ: **[[qja:kindred:4355_4462_4527_4357_4467_4355_4449#둘르다 (油を)ひく|둘르다]]**, 두르다 * 折^をれる: [[qja:kindred:4352_4453_4353_4453_4364_4469_4355_4449#거꺼지다 折れる|거꺼지다]], **[[qja:kindred:4359_4462_4357_4453_4364_4469_4355_4449#부러지다 折れる|부러지다]]** - * (はんこを)つく, (鋭いもので)刺^さす, (點を)打^うつ: **[[qja:kindred:4365_4469_4520_4355_4449#찍다 (はんこを)つく|찍다]]**, 직다 * [[qja:exhibition:vocabulary:k|ㄱ]] [[qja:exhibition:vocabulary:n|ㄴ]] [[qja:exhibition:vocabulary:t|ㄷ]] [[qja:exhibition:vocabulary:l|ㄹ]] [[qja:exhibition:vocabulary:m|ㅁ]] [[qja:exhibition:vocabulary:p|ㅂ]] [[qja:exhibition:vocabulary:s|ㅅ]] [[qja:exhibition:vocabulary:q|ㅇ]] [[qja:exhibition:vocabulary:c|ㅈ]] [[qja:exhibition:vocabulary:ch|ㅊ]] [[qja:exhibition:vocabulary:kh|ㅋ]] [[qja:exhibition:vocabulary:th|ㅌ]] [[qja:exhibition:vocabulary:ph|ㅍ]] [[qja:exhibition:vocabulary:h|ㅎ]] * [[qja:exhibition:vocabulary:ja_a|あ]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_ka|か]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_sa|さ]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_ta|た]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_na|な]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_ha|は]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_ma|ま]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_ya|や]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_ra|ら]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_wa|わ]]