====== 지녁 ====== ===== 지녁: 너 ===== * 번역: 너, 자기[自己], 자기[自己] 자신[自身], 자신[自身] * 분류어휘표 번호: [[ko:bunrui:12010|12010]] (걔, 그 아이, 아무것), [[ko:bunrui:12020|12020]] (자기, 자기 자신, 남) * 제주어기초어휘 번호: 0322, 1184 ==== 연상어휘 ==== - * 너, 자기自己, 자기自己 자신自身, 자신自身: **[[ko:kindred:4363_4469_4354_4455_4520#이녁: 너|이녁]]** - * 자기自己, 자기自己 자신自身, 자신自身: **[[ko:kindred:4364_4469#지: 자기[自己]|지]]**, **[[ko:kindred:4364_4510_4352_4469#ᄌᆞ기: 자기[自己]|ᄌᆞ기]]** * 너: **[[ko:kindred:4354_4467#느: 너|느]]**, 늬, 니, 너 * 임자: [[ko:kindred:4363_4469_4535_4364_4454#임제: 임자|임제]] * 당신當身: [[ko:kindred:4355_4449_4540_4361_4469_4523#당신: 당신[當身]|당신]] * 자신自身들: [[ko:kindred:4363_4469_4354_4455_4520_4354_4454#이녁네: 자신[自身]들|이녁네]] - * 너희: **[[ko:kindred:4354_4467_4354_4454#느네: 너희|느네]]**, 너네, 너내, 늬네, **[[ko:kindred:4354_4453_4363_4468#너의: 너희|너의]]** - * 각자各自: [[ko:kindred:4352_4449_4520_4364_4510#각ᄌᆞ: 각자[各自]|각ᄌᆞ]] * 너희들: [[ko:kindred:4354_4453_4363_4468_4355_4467_4527#너의들: 너희들|너의들]], 너의덜, 느으덜, 느으들, [[ko:kindred:4354_4467_4354_4454_4355_4453_4527#느네덜: 너희들|느네덜]], 느네들, 너네덜, 너네들 * 여러분: **[[ko:kindred:4363_4514_4357_4449_4359_4462_4523#ᄋᆢ라분: 여러분|ᄋᆢ라분]]**, 여러분, 여라분 - * 스스로: [[ko:kindred:4364_4454_4354_4451_4540_4363_4467_4357_4457#제냥으로: 스스로|제냥으로]], 지냥으로 - * 남: **[[ko:kindred:4354_4457_4535#놈: 남|놈]]**, ᄂᆞᆷ, 남 - * 당사자當事者: [[ko:kindred:4355_4449_4540_4361_4510_4364_4449#당ᄉᆞ자: 당사자[當事者]|당ᄉᆞ자]] - * 아무: [[ko:kindred:4363_4449_4358_4457#아모: 아무|아모]], 아무 * 나, 저: **[[ko:kindred:4354_4449#나: 나|나]]**, 내 * 우리, 저희: [[ko:kindred:4363_4462_4357_4469#우리: 우리|우리]] * 저이: [[ko:kindred:4364_4453_4527_4358_4469#절미: 저이|절미]] * 그이: [[ko:kindred:4352_4467_4527_4358_4469#글미: 그이|글미]] * 얘, 이 아이: **[[ko:kindred:4363_4451_4363_4469#야이: 얘|야이]]**〜야의, 이아이〜이아의 * 얘, 이 아이, 이이: **[[ko:kindred:4363_4469_4527_4358_4469#일미: 얘|일미]]** * 걔, 그 아이: **[[ko:kindred:4352_4449_4363_4468#가의: 걔|가의]]**, 가이, 그아의, **[[ko:kindred:4352_4467_4527_4358_4469#글미: 걔|글미]]**, 금미 * 쟤, 저 아이: **[[ko:kindred:4364_4449_4363_4468#자의: 쟤|자의]]**〜자이, **[[ko:kindred:4364_4449_4354_4454#자네: 쟤|자네]]**, **[[ko:kindred:4364_4453_4527_4358_4469#절미: 쟤|절미]]** * 누구: **[[ko:kindred:4354_4462_4352_4454#누게: 누구|누게]]**, 누구, 누긔 * 아무개: [[ko:kindred:4363_4449_4358_4457_4352_4449_4363_4469#아모가이: 아무개|아모가이]], 아모개 * 내, 나의: [[ko:kindred:4354_4450#내: 내|내]] - * 다른, 딴: [[ko:kindred:4356_4510_4523#ᄄᆞᆫ: 다른|ᄄᆞᆫ]], ᄐᆞᆫ - * 사람들: [[ko:kindred:4361_4449_4357_4467_4535_4355_4453_4527#사름덜: 사람들|사름덜]], [[ko:kindred:4361_4449_4357_4467_4535_4354_4454#사름네: 사람들|사름네]] ===== 진역: 징역[懲役] ===== * 번역: 징역[懲役] * 변이형: 진역〜지녁, 징역 * 분류어휘표 번호: [[ko:bunrui:13320|13320]] (일, 볼일, 휴가), [[ko:bunrui:13400|13400]] (징역, 노릇, 구실), [[ko:bunrui:13612|13612]] (징역, 유배, 귀양) ==== 연상어휘 ==== - * 귀양: [[ko:kindred:4352_4465_4363_4451_4540#귀양: 귀양|귀양]], 구양 * 유배流配: [[ko:kindred:4363_4466_4359_4450#유배: 유배[流配]|유배]] - * 죄罪: [[ko:kindred:4364_4464#줴: 죄[罪]|줴]] - * 볼일, 일事: [[ko:kindred:4363_4469_4527#일: 볼일|일]] * 노동勞動: [[ko:kindred:4354_4457_4355_4457_4540#노동: 노동[勞動]|노동]] - * 날림, 죽치: [[ko:kindred:4364_4449_4540_4354_4450_4352_4469#장내기: 날림|장내기]], [[ko:kindred:4354_4510_4527_4357_4469_4535#ᄂᆞᆯ림: 날림|ᄂᆞᆯ림]] - * 상常일: [[ko:kindred:4362_4449_4540_4363_4469_4527#쌍일: 상[常]일|쌍일]], 쌩일 * 선일, 서서 하는 일: [[ko:kindred:4361_4510_4523_4363_4469_4527#ᄉᆞᆫ일: 선일|ᄉᆞᆫ일]], 산일 - * 벌罰을 주다: [[ko:kindred:4366_4453_4523_4370_4510_4355_4449#천ᄒᆞ다: 벌[罰]을 주다|천ᄒᆞ다]] - * 온갖 세금稅金, 구실, 역할役割: [[ko:kindred:4352_4462_4361_4469_4527#구실: 온갖 세금[稅金]|구실]] - * 잡다: **[[ko:kindred:4361_4469_4535_4355_4449#심다: 잡다|심다]]**, **[[ko:kindred:4364_4449_4536_4355_4449#잡다: 잡다|잡다]]** * 붙잡다: [[ko:kindred:4359_4462_4544_4361_4469_4535_4355_4449#붙심다: 붙잡다|붙심다]] * 올가미 밧줄을 던져 잡다: [[ko:kindred:4352_4453_4527_4357_4469_4355_4449#걸리다: 올가미 밧줄을 던져 잡다|걸리다]] - * 족쇄足鎖: [[ko:kindred:4359_4449_4520_4361_4464#박쉐: 족쇄[足鎖]|박쉐]] - * 밤에 하는 일, 아기가 밤이면 울기만 하는 일: [[ko:kindred:4359_4449_4535_4363_4455_4520_4361_4469#밤역시: 밤에 하는 일|밤역시]] * 노릇, 역할役割: [[ko:kindred:4364_4469_4538#짓: 노릇|짓]] * 휴가休暇: [[ko:kindred:4370_4466_4352_4449#휴가: 휴가[休暇]|휴가]] * 겨를: **[[ko:kindred:4364_4453_4357_4467_4527#저를: 겨를|저를]]**, 저르, ᄌᆞ르, ᄌᆞ를 - * 가두다: [[ko:kindred:4352_4449_4355_4457_4355_4449#가도다: 가두다|가도다]], 가두다, 가둡다 * 경찰警察: [[ko:kindred:4364_4453_4540_4366_4449_4527#정찰: 경찰[警察]|정찰]] * 소송訴訟, 송사訴事: [[ko:kindred:4361_4457_4540_4361_4510#송ᄉᆞ: 소송[訴訟]|송ᄉᆞ]], 송서 * 애꿎다: [[ko:kindred:4363_4454_4520_4352_4462_4541_4355_4449#엑궂다: 애꿎다|엑궂다]] * 누명陋名: [[ko:kindred:4354_4462_4358_4455_4540#누명: 누명[陋名]|누명]], 누멩 * 죄罪짓다: [[ko:kindred:4364_4464_4364_4469_4538_4355_4449#줴짓다: 죄[罪]짓다|줴짓다]] - * 채찍: [[ko:kindred:4366_4450_4365_4469_4520#채찍: 채찍|채찍]], 채 * 말채찍: [[ko:kindred:4358_4510_4527_4366_4450#ᄆᆞᆯ채: 말채찍|ᄆᆞᆯ채]] * 회초리: [[ko:kindred:4370_4464_4366_4457_4357_4469#훼초리: 회초리|훼초리]], 훼추리 * 포승捕繩: [[ko:kindred:4369_4457_4361_4467_4540#포승: 포승[捕繩]|포승]] * 챗열: [[ko:kindred:4366_4450_4353_4467_4523#채끈: 챗열|채끈]] - * 망나니: [[ko:kindred:4358_4449_4540_4354_4449_4354_4469#망나니: 망나니|망나니]] - * 살피다: **[[ko:kindred:4361_4510_4527_4369_4469_4355_4449#ᄉᆞᆯ피다: 살피다|ᄉᆞᆯ피다]]** * 법률法律: [[ko:kindred:4359_4453_4536_4357_4466_4527#법률: 법률[法律]|법률]] * 제주어 - 표준어: [[ko:exhibition:vocabulary:k|ㄱ]] [[ko:exhibition:vocabulary:n|ㄴ]] [[ko:exhibition:vocabulary:t|ㄷ]] [[ko:exhibition:vocabulary:l|ㄹ]] [[ko:exhibition:vocabulary:m|ㅁ]] [[ko:exhibition:vocabulary:p|ㅂ]] [[ko:exhibition:vocabulary:s|ㅅ]] [[ko:exhibition:vocabulary:q|ㅇ]] [[ko:exhibition:vocabulary:c|ㅈ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ch|ㅊ]] [[ko:exhibition:vocabulary:kh|ㅋ]] [[ko:exhibition:vocabulary:th|ㅌ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ph|ㅍ]] [[ko:exhibition:vocabulary:h|ㅎ]] * 표준어 - 제주어: [[ko:exhibition:vocabulary:ko_k|ㄱ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_n|ㄴ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_t|ㄷ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_l|ㄹ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_m|ㅁ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_p|ㅂ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_s|ㅅ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_q|ㅇ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_c|ㅈ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_ch|ㅊ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_kh|ㅋ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_th|ㅌ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_ph|ㅍ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_h|ㅎ]]