====== 11642 ======
===== 과거, 요마적에, 지난해 =====
< [[ko:bunrui:start2#X.16|시간]] < [[ko:bunrui:start#관계|관계]] (추상적 관계)
^제주어^표준어^
|[[ko:kindred:4363_4456_4364_4453_4523#예전: 예전|예전]]|예전|
|[[ko:kindred:4352_4458_4352_4453#과거: 과거[過去]|과거]]|과거過去|
|**[[ko:kindred:4363_4456_4538_4354_4449_4527#옛날: 옛날|옛날]]**, 엿날, 잇날, 읫날|옛날|
|[[ko:kindred:4354_4453_4535_4363_4467_4523_4363_4469_4527#넘은일: 지난 일|넘은일]]|지난 일|
|**[[ko:kindred:4363_4461_4364_4449_4352_4469#요자기: 요마적에|요자기]]**〜요작이, 요적이|요마적에, 요사이의 어느 때에, 지난번番에|
|[[ko:kindred:4370_4510_4523_4359_4453_4523_4364_4454#ᄒᆞᆫ번제: 일전[日前]에|ᄒᆞᆫ번제]], [[ko:kindred:4370_4510_4357_4457_4352_4469#ᄒᆞ로기: 일전[日前]에|ᄒᆞ로기]], ᄒᆞ루기|일전日前에, 지난번番, 저번這番에|
|[[ko:kindred:4363_4461_4361_4450#요새: 요새|요새]]|요새|
|[[ko:kindred:4364_4469_4354_4449_4523_4370_4454#지난헤: 지난해|지난헤]], 지난이, [[ko:kindred:4354_4453_4535_4363_4467_4523_4370_4454#넘은헤: 지난해|넘은헤]]|지난해|
|[[ko:kindred:4364_4449_4520_4354_4455_4523#작년: 작년[昨年]|작년]]|작년昨年|
|[[ko:kindred:4361_4449_4540_4352_4467_4357_4467_4370_4454#상그르헤: 그러께|상그르헤]], 장그르헤|그러께, 작년昨年, 지지난해|
|[[ko:kindred:4358_4462_4520_4363_4467_4523_4370_4450#묵은해: 묵은해|묵은해]]|묵은해|
|[[ko:kindred:4364_4469_4354_4449_4523_4364_4453_4361_4467_4527#지난저슬: 지난겨울|지난저슬]], 지난겨을, 지난저을, [[ko:kindred:4354_4453_4535_4363_4467_4523_4364_4453_4361_4467_4527#넘은저슬: 지난겨울|넘은저슬]], 넘은저을, 넘은겨을|지난겨울|
|[[ko:kindred:4354_4453_4535_4363_4467_4523_4363_4455_4357_4467_4535#넘은여름: 지난여름|넘은여름]], [[ko:kindred:4364_4469_4354_4449_4523_4363_4455_4357_4467_4535#지난여름: 지난여름|지난여름]]|지난여름|
|[[ko:kindred:4364_4450_4364_4449_4520_4354_4455_4523#재작년: 재작년[再昨年]|재작년]]|재작년再昨年|
|[[ko:kindred:4352_4467_4357_4467_4370_4454#그르헤: 그러께|그르헤]], 그르해, [[ko:kindred:4354_4453_4535_4363_4467_4523_4352_4467_4357_4467_4370_4454#넘은그르헤: 그러께|넘은그르헤]]|그러께, 지지난해|
|[[ko:kindred:4352_4467_4357_4467_4520_4367_4467_4357_4467_4370_4454#그륵크르헤: 삼작년[三昨年]|그륵크르헤]]〜그르크르헤, 그록크르헤, [[ko:kindred:4352_4467_4353_4467_4357_4467_4370_4454#그끄르헤: 삼작년[三昨年]|그끄르헤]]〜극그르헤, 그그르헤|삼작년三昨年, 재재작년再再昨年, 그끄러께|
|[[ko:kindred:4354_4453_4535_4363_4467_4523_4355_4510_4527#넘은ᄃᆞᆯ: 지난달|넘은ᄃᆞᆯ]], [[ko:kindred:4364_4469_4354_4449_4523_4355_4510_4527#지난ᄃᆞᆯ: 지난달|지난ᄃᆞᆯ]]|지난달|
|**[[ko:kindred:4363_4449_4361_4469_4354_4449_4527#아시날: 어제|아시날]]**|어제, 전前날|
|**[[ko:kindred:4363_4453_4364_4454#어제: 어제|어제]]**, 어저괴, 어저끠|어제|
|**[[ko:kindred:4352_4467_4364_4469_4352_4454#그지게: 그저께|그지게]]**, 긔지게, 기지게, 그저끼|그저께|
|[[ko:kindred:4352_4467_4353_4467_4352_4469_4364_4454#그끄기제: 그끄저께|그끄기제]], [[ko:kindred:4352_4467_4364_4469_4520_4363_4449_4361_4469_4354_4449_4527#그직아시날: 그끄저께|그직아시날]]|그끄저께|
|[[ko:kindred:4363_4453_4364_4454_4538_4359_4449_4535#어젯밤: 어젯밤|어젯밤]]|어젯밤|
|[[ko:kindred:4354_4453_4535_4363_4467_4523_4359_4449_4535#넘은밤: 지난밤|넘은밤]], [[ko:kindred:4352_4449_4523_4359_4449_4535#간밤: 지난밤|간밤]], [[ko:kindred:4364_4469_4354_4449_4523_4359_4449_4535#지난밤: 지난밤|지난밤]]|지난밤|
|**[[ko:kindred:4363_4453_4366_4469_4354_4451_4520#어치냑: 어제저녁|어치냑]]**, 어ᄎᆞ낙, 어ᄎᆞ냑, 언치낙, 언치냑, 얼ᄌᆞ낙, 얼치냑, 언ᄎᆞ냑, 언ᄎᆞ뭇, 언처냑, 얼ᄌᆞ냑, 얼ᄌᆞ뭇, 얼ᄎᆞ냑, 엇ᄌᆞ뭇, 엇저믓|어제저녁, 엊저녁|
|[[ko:kindred:4364_4454_4357_4454#제레: 재래[在來]|제레]]|재래在來|
|**[[ko:kindred:4352_4467_4527_4364_4469_4523#글진: 그전[前]|글진]]**, 글전, **[[ko:kindred:4352_4467_4364_4453_4523#그전: 그전[前]|그전]]**|그전前|
|[[ko:kindred:4363_4469_4364_4453_4523#이전: 이전[以前]|이전]]|이전以前|
* [[ko:bunrui:11641|11641]](지금, 현재, 금년) <- 11642(과거, 요마적에, 지난해) -> [[ko:bunrui:11643|11643]](이후, 내년, 다음)
====== 31642 ======
===== 요사이, 요즘, 원래 =====
< [[ko:bunrui:start2#X.16|오래다, 원래, 멈칫]] < [[ko:bunrui:start#관계|관계]] (추상적 관계)
^제주어^표준어^
|**[[ko:kindred:4352_4510_4353_4510_4538#ᄀᆞᄁᆞᆺ: 아까|ᄀᆞᄁᆞᆺ]]**, **[[ko:kindred:4352_4510_4538_4361_4449#ᄀᆞᆺ사: 아까|ᄀᆞᆺ사]]**〜ᄀᆞ싸, ᄀᆞᆺ세〜ᄀᆞ쎄, ᄀᆞᆺ새〜ᄀᆞ쌔|아까, 금방今方, 금세|
|[[ko:kindred:4363_4449_4353_4449#아까: 아까|아까]]|아까|
|[[ko:kindred:4363_4461_4361_4510_4361_4469#요ᄉᆞ시: 요사이|요ᄉᆞ시]], 요세|요사이|
|**[[ko:kindred:4363_4461_4364_4457_4352_4467_4535#요조금: 요즘|요조금]]**, 요즘, 요줌, 요지금, 요지음|요즘|
|**[[ko:kindred:4352_4510_4364_4449#ᄀᆞ자: 여태까지|ᄀᆞ자]]**〜ᄀᆞᆽ아, ᄀᆞ제, ᄀᆞ재|여태까지, 여태, 여태껏|
|[[ko:kindred:4363_4463_4523_4357_4450#원래: 원래[元來]|원래]]|원래元來, 원래原來|
|[[ko:kindred:4370_4458_4520#확: 얼른|확]]|얼른|
* [[ko:bunrui:11641#31641|31641]](현재, 지금) <- 31642(요사이, 요즘, 원래) -> [[ko:bunrui:11643#31643|31643]](그후에, 뒷날에 어느때)
* 제주어 - 표준어: [[ko:exhibition:vocabulary:k|ㄱ]] [[ko:exhibition:vocabulary:n|ㄴ]] [[ko:exhibition:vocabulary:t|ㄷ]] [[ko:exhibition:vocabulary:l|ㄹ]] [[ko:exhibition:vocabulary:m|ㅁ]] [[ko:exhibition:vocabulary:p|ㅂ]] [[ko:exhibition:vocabulary:s|ㅅ]] [[ko:exhibition:vocabulary:q|ㅇ]] [[ko:exhibition:vocabulary:c|ㅈ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ch|ㅊ]] [[ko:exhibition:vocabulary:kh|ㅋ]] [[ko:exhibition:vocabulary:th|ㅌ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ph|ㅍ]] [[ko:exhibition:vocabulary:h|ㅎ]]
* 표준어 - 제주어: [[ko:exhibition:vocabulary:ko_k|ㄱ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_n|ㄴ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_t|ㄷ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_l|ㄹ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_m|ㅁ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_p|ㅂ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_s|ㅅ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_q|ㅇ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_c|ㅈ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_ch|ㅊ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_kh|ㅋ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_th|ㅌ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_ph|ㅍ]] [[ko:exhibition:vocabulary:ko_h|ㅎ]]