====== 찌다 ====== ===== 찌다 (霧などが)かかる ===== * 訳: (霧などが)かかる, 立^たち込^こめる * 変異形: 찌다, 끼다 * 分類語彙表番号: [[:bunrui:15152#25152|25152]] (雲) * 済州語基礎語彙: 1263 ==== 連想語彙 ==== - * 霧^きり: **[[:kindred:4358_4449#마 霧|마]]** * 霧^きり, 靄^もや: **[[:kindred:4363_4449_4523_4352_4450#안개 霧|안개]]**, 안게, 앙개, **[[:kindred:4363_4467_4354_4449_4535#으남 霧|으남]]**, 우남, 우납, 으네 - * 浮^うく: **[[:kindred:4356_4467_4355_4449#뜨다 浮く|뜨다]]**, 트다 * もくもく: [[:kindred:4369_4510_4540_4369_4510_4540#ᄑᆞᆼᄑᆞᆼ もくもく|ᄑᆞᆼᄑᆞᆼ]], 퐁퐁 - * 霧雨^きりさめ: [[:kindred:4363_4467_4354_4449_4535_4359_4469#으남비 霧雨|으남비]], 어남비, [[:kindred:4363_4449_4523_4352_4450_4359_4469#안개비 霧雨|안개비]] * 小糠雨^{こぬかあめ}, 霧雨^きりさめ: **[[:kindred:4364_4462_4535_4359_4449_4540_4359_4469#줌방비 小糠雨|줌방비]]**, 줌벙비, 줌벙이, 줌벵이, 짐벵이, 중방비, 중붕비, 중벙비, 중벵, 짐벵이 * 露^つゆ: [[:kindred:4363_4469_4361_4467_4527#이슬 露|이슬]], 이실 * 露^つゆがおりる: [[:kindred:4363_4469_4361_4467_4527_4364_4469_4355_4449#이슬지다 露がおりる|이슬지다]], 이실지다 - * 雲^くも: **[[:kindred:4352_4462_4357_4462_4535#구룸 雲|구룸]]**, 구름 * 雲^くもの一種^いっしゅ: [[:kindred:4361_4449_4361_4467_4357_4454_4352_4469#사스레기 雲の一種|사스레기]] ===== 찌다 こねる ===== * 訳: こねる * 分類語彙表番号: [[:bunrui:13851#23851|23851]] (練り・塗り・撃ち・録音・撮影) ==== 連想語彙 ==== - * こねる: [[:kindred:4363_4469_4352_4469_4355_4449#이기다 こねる|이기다]], [[:kindred:4353_4465_4355_4449#뀌다 こねる|뀌다]], [[:kindred:4353_4462_4364_4454_4352_4469_4355_4449#꾸제기다 こねる|꾸제기다]], [[:kindred:4355_4449_4527_4357_4462_4355_4449#달루다 こねる|달루다]], [[:kindred:4358_4510_4527_4355_4449#ᄆᆞᆯ다 こねる|ᄆᆞᆯ다]] - * (手、首を)振^ふる, (液体を)かき混^まぜる, 漕^こぐ: **[[:kindred:4364_4453_4538_4355_4449#젓다 (手、首を)振る|젓다]]** - * 拭^ふく, 磨^みがく: **[[:kindred:4355_4449_4353_4467_4355_4449#다끄다 拭く|다끄다]]**, 따끄다 - * 掻^かき回^まわす, 散^ちらかす: [[:kindred:4370_4453_4355_4450_4520_4363_4469_4355_4449#허댁이다 掻き回す|허댁이다]], 허덱이다, 허덕이다 - * (網・革・弦を)張^はる, 埋^うめる, 嵌^はめる: [[:kindred:4358_4454_4363_4462_4355_4449#메우다 (網・革・弦を)張る|메우다]] - * (油を)ひく, まとう, 囲^かこむ, 巻^まく: **[[:kindred:4355_4462_4527_4357_4467_4355_4449#둘르다 (油を)ひく|둘르다]]**, 두르다 * 刈^かられる, 剃^そられる, 削^けずられる: [[:kindred:4352_4449_4353_4469_4355_4449#가끼다 刈られる|가끼다]], 게끼다 * 刈^かる, 剃^そる, 削^けずる: **[[:kindred:4352_4449_4353_4467_4355_4449#가끄다 刈る|가끄다]]**, 까끄다〜깎으다 - * つるつるにする, 平^たいらにする: **[[:kindred:4358_4469_4527_4355_4449#밀다 つるつるにする|밀다]]** * 研^とぐ: **[[:kindred:4352_4510_4527_4355_4449#ᄀᆞᆯ다 研ぐ|ᄀᆞᆯ다]]** - * (火を)付^つける, (鋸で)挽^ひく: **[[:kindred:4362_4449_4355_4449#싸다 (火を)付ける|싸다]]**, ᄊᆞ다 * 綯^なう: [[:kindred:4355_4468_4357_4469_4355_4449#듸리다 綯う|듸리다]], 드리다 - * (水^みずの中^なかから)出^だす, よそう, 掬^すくう: **[[:kindred:4352_4453_4357_4469_4355_4449#거리다 (水の中から)出す|거리다]]** * (封を)切^きる, 剥^はがす, 千切^ちぎる, 摘^つむ, 毟^むしる, 食^はむ: **[[:kindred:4368_4510_4526_4355_4449#ᄐᆞᆮ다 (封を)切る|ᄐᆞᆮ다]]** * 照準^{しょうじゅん}を合^あわせる, 装填^そうてんする, 装薬^そうやくする: [[:kindred:4364_4449_4540_4363_4455_4520_4370_4510_4355_4449#장역ᄒᆞ다 照準を合わせる|장역ᄒᆞ다]], 쟁역ᄒᆞ다 - * 千切^ちぎる, 毟^むしり取^とる: **[[:kindred:4356_4467_4526_4355_4449#뜯다 千切る|뜯다]]** * 摘^つむ: **[[:kindred:4368_4449_4355_4449#타다 摘む|타다]]**, ᄐᆞ다, 따다, ᄄᆞ다 - * 射^いる, 撃^うつ: [[:kindred:4362_4457_4355_4449#쏘다 射る|쏘다]] - * 切^きり出^だす, 切^きり取^とる, 掬^すくう: **[[:kindred:4356_4467_4355_4449#뜨다 切り出す|뜨다]]** - * しゅっしゅと(研ぐ): [[:kindred:4361_4469_4527_4352_4449_4540_4361_4469_4527_4352_4449_4540#실강실강 しゅっしゅと(研ぐ)|실강실강]], 슬강슬강, [[:kindred:4361_4467_4527_4352_4449_4540_4361_4467_4527_4352_4449_4540#슬강슬강 しゅっしゅと(研ぐ)|슬강슬강]] * 掛^かける: **[[:kindred:4352_4453_4527_4355_4449#걸다 掛ける|걸다]]** * 混^まじる, 混^まざる, 混合^こんごうする: [[:kindred:4370_4453_4353_4453_4364_4469_4355_4449#허꺼지다 混じる|허꺼지다]], 서꺼지다 * (液体に)混^まぜる, (液体に)入^いれる: **[[:kindred:4367_4449_4355_4449#카다 (液体に)混ぜる|카다]]**, ᄏᆞ다, 타다 * 混^まぜる: **[[:kindred:4361_4453_4353_4467_4355_4449#서끄다 混ぜる|서끄다]]**, 서트다, **[[:kindred:4370_4453_4353_4467_4355_4449#허끄다 混ぜる|허끄다]]** * 混^まぜ返^かえす: [[:kindred:4355_4465_4361_4453_4353_4467_4355_4449#뒤서끄다 混ぜ返す|뒤서끄다]], 뒤허끄다 - * 殼竿^からざお: [[:kindred:4355_4457_4353_4454#도께 殼竿|도께]], 도깨 - * 捕^つかまえる, 掴^つかむ, 握^にぎる: **[[:kindred:4361_4469_4535_4355_4449#심다 捕まえる|심다]]**, **[[:kindred:4364_4449_4536_4355_4449#잡다 捕まえる|잡다]]** ===== 치다 蒸す ===== * 訳: 蒸^むす * 変異形: 치다, 찌다 * 分類語彙表番号: [[:bunrui:13842#23842|23842]] (炊事・調理) * 済州語基礎語彙: 1299 ==== 連想語彙 ==== - * 茹^ゆでる: **[[:kindred:4361_4510_4527_4358_4467_4355_4449#ᄉᆞᆯ므다 茹る|ᄉᆞᆯ므다]]**, ᄉᆞᆱ다, ᄉᆞᆷ다, **[[:kindred:4362_4510_4529_4355_4449#ᄊᆞᆱ다 茹る|ᄊᆞᆱ다]]** * 湯^ゆがく: [[:kindred:4355_4454_4363_4462_4366_4469_4355_4449#데우치다 湯がく|데우치다]] - * (油を引いて)焼^やく, (水を少し入れて)煮^にる: **[[:kindred:4364_4469_4364_4469_4355_4449#지지다 (油を引いて)焼く|지지다]]** * あぶる, 焼^やく: **[[:kindred:4352_4462_4536_4355_4449#굽다 あぶる|굽다]]**, 꿉다 * あぶる: **[[:kindred:4359_4462_4527_4366_4457_4355_4449#불초다 あぶる|불초다]]**, 불추다, 불쪼다 * (表面を)炙^あぶる: [[:kindred:4352_4467_4361_4467_4357_4469_4355_4449#그스리다 (表面を)炙る|그스리다]], 그슬리다, 그시리다〜긔시리다, 기시리다 * 煮^にる: [[:kindred:4364_4457_4527_4357_4457_4355_4449#졸로다 煮る|졸로다]], 졸르다, 졸오다 * 揚^あげる: [[:kindred:4368_4465_4363_4462_4355_4449#튀우다 揚げる|튀우다]] * 火^ひが通^とおる, 熟^じゅくする: **[[:kindred:4363_4469_4520_4355_4449#익다 火が通る|익다]]** * 煮詰^につまる, 短^みじかい: [[:kindred:4359_4510_4356_4467_4355_4449#ᄇᆞ뜨다 煮詰まる|ᄇᆞ뜨다]] - * ご飯^はんを炊^たく: **[[:kindred:4359_4449_4536_4370_4510_4355_4449#밥ᄒᆞ다 ご飯を炊く|밥ᄒᆞ다]]**, **[[:kindred:4359_4449_4536_4364_4469_4538_4355_4449#밥짓다 ご飯を炊く|밥짓다]]** - * 煎^せんじる, 煮詰^につめる: [[:kindred:4356_4449_4527_4357_4469_4355_4449#딸리다 煎じる|딸리다]], 딸이다 * 炒^いためる: **[[:kindred:4359_4457_4353_4467_4355_4449#보끄다 炒める|보끄다]]** - * 搗^つく: **[[:kindred:4360_4510_4538_4355_4449#ᄈᆞᆺ다 搗く|ᄈᆞᆺ다]]**, ᄈᆞ스다, **[[:kindred:4364_4469_4546_4355_4449#짛다 搗く|짛다]]**, 지다, 찍다, 찌다 * (米を)とぐ, よなげる: [[:kindred:4363_4469_4527_4355_4449#일다 (米を)とぐ|일다]] - * 充分熟^{じゅうぶんじゅく}していない, 慣^なれない, 生煮^なまにえだ, 下手^へただ: **[[:kindred:4361_4453_4527_4355_4449#설다 充分熟していない|설다]]** - * 生焼^なまやけだ: [[:kindred:4361_4449_4527_4366_4462_4370_4510_4355_4449#살추ᄒᆞ다 生焼けANの|살추ᄒᆞ다]] - * 串焼^くしやき, 串煮込^くしにこみ: **[[:kindred:4364_4453_4520#적 串焼き|적]]** - * 塩漬^しおづけにする: [[:kindred:4361_4457_4352_4457_4535_32_4364_4453_4527_4363_4469_4355_4449#소곰 절이다 塩漬にする|소곰 절이다]] * 和^あえる: **[[:kindred:4358_4462_4366_4469_4355_4449#무치다 和える|무치다]]** * 漬^つける: **[[:kindred:4355_4510_4535_4355_4449#ᄃᆞᆷ다 漬ける|ᄃᆞᆷ다]]**, ᄃᆞᆷ으다, 담다 * (越冬用に)キムチを漬^つける: **[[:kindred:4352_4469_4535_4366_4469_4370_4510_4355_4449#김치ᄒᆞ다 (越冬用に)キムチを漬ける|김치ᄒᆞ다]]**, **[[:kindred:4364_4469_4535_4366_4469_4355_4510_4535_4355_4449#짐치ᄃᆞᆷ다 (越冬用に)キムチを漬ける|짐치ᄃᆞᆷ다]]**, **[[:kindred:4352_4469_4535_4364_4449_4540_4355_4510_4535_4355_4449#김장ᄃᆞᆷ다 (越冬用に)キムチを漬ける|김장ᄃᆞᆷ다]]** * 味付^あじつけする: [[:kindred:4352_4449_4523_4370_4510_4355_4449#간ᄒᆞ다 味付する|간ᄒᆞ다]] - * (水^みずの中^なかから)出^だす, よそう, 掬^すくう: **[[:kindred:4352_4453_4357_4469_4355_4449#거리다 (水の中から)出す|거리다]]** * よそう: **[[:kindred:4369_4462_4355_4449#푸다 よそう|푸다]]** * 沸^わく: **[[:kindred:4352_4464_4355_4449#궤다 沸く|궤다]]**, 괴다, 꿰다, 꾀다, 귀다, **[[:kindred:4353_4467_4527_4357_4467_4355_4449#끌르다 沸く|끌르다]]**, 끌으다 * 沸^わかす: [[:kindred:4352_4464_4363_4462_4355_4449#궤우다 沸かす|궤우다]], 꿰우다, [[:kindred:4353_4467_4527_4357_4469_4355_4449#끌리다 沸かす|끌리다]], 끌이다 ===== 짛다 搗く ===== * 訳: 搗^つく * 変異形: 짛다, 지다, 찍다, 찌다 * 分類語彙表番号: [[:bunrui:13842#23842|23842]] (炊事・調理) * 済州語基礎語彙: 1234 ==== 連想語彙 ==== - * 搗^つく: **[[:kindred:4360_4510_4538_4355_4449#ᄈᆞᆺ다 搗く|ᄈᆞᆺ다]]**, ᄈᆞ스다 - * (米を)とぐ, よなげる: [[:kindred:4363_4469_4527_4355_4449#일다 (米を)とぐ|일다]] - * 和^あえる: **[[:kindred:4358_4462_4366_4469_4355_4449#무치다 和える|무치다]]** - * 木臼^きうす: **[[:kindred:4354_4449_4535_4359_4449_4540_4363_4454#남방에 木臼|남방에]]**, 남방이, 남방의, **[[:kindred:4363_4469_4363_4453_4355_4457_4359_4449_4540_4363_4454#이어도방에 木臼|이어도방에]]** * 杵^きね, 臼^うす: [[:kindred:4364_4453_4527_4352_4465#절귀 杵|절귀]] * (牛馬に碾かせる)碾臼^ひきうす: **[[:kindred:4358_4510_4527_4359_4449_4540_4363_4454#ᄆᆞᆯ방에 (牛馬に碾かせる)碾臼|ᄆᆞᆯ방에]]**, ᄆᆞᆯ방애, ᄆᆞᆯ방이〜ᄆᆞᆯ방의, ᄆᆞᆯ뱅이, **[[:kindred:4358_4510_4527_4352_4510_4357_4454#ᄆᆞᆯᄀᆞ레 (牛馬に碾かせる)碾臼|ᄆᆞᆯᄀᆞ레]]**, ᄆᆞᆯᄀᆞ래, ᄆᆞᆯ구레, ᄆᆞᆯ가리ᄆᆞᆯᄀᆞ랑, ᄆᆞᆯ그랑, **[[:kindred:4358_4510_4527_4359_4449_4540_4363_4469#ᄆᆞᆯ방이 (牛馬に碾かせる)碾臼|ᄆᆞᆯ방이]]**, **[[:kindred:4361_4464_4359_4449_4540_4363_4454#쉐방에 (牛馬に碾かせる)碾臼|쉐방에]]** * 杵^きね: [[:kindred:4364_4453_4527_4352_4465_4538_4355_4450#절귓대 杵|절귓대]], 절굿대 * 碾臼^ひきうす, 石臼^いしうす: **[[:kindred:4352_4510_4357_4454#ᄀᆞ레 碾臼|ᄀᆞ레]]**, ᄀᆞ래, **[[:kindred:4352_4510_4357_4454_4538_4355_4457_4527#ᄀᆞ렛돌 碾臼|ᄀᆞ렛돌]]**, **[[:kindred:4355_4457_4527_4352_4510_4357_4450#돌ᄀᆞ래 碾臼|돌ᄀᆞ래]]** * 臼^うす: **[[:kindred:4359_4449_4540_4363_4454#방에 臼|방에]]**, 방애, 방이〜방의, 뱅이〜뱅의 - * 塩漬^しおづけにする: [[:kindred:4361_4457_4352_4457_4535_32_4364_4453_4527_4363_4469_4355_4449#소곰 절이다 塩漬にする|소곰 절이다]] - * 漬^つける: **[[:kindred:4355_4510_4535_4355_4449#ᄃᆞᆷ다 漬ける|ᄃᆞᆷ다]]**, ᄃᆞᆷ으다, 담다 * (越冬用に)キムチを漬^つける: **[[:kindred:4352_4469_4535_4366_4469_4370_4510_4355_4449#김치ᄒᆞ다 (越冬用に)キムチを漬ける|김치ᄒᆞ다]]**, **[[:kindred:4364_4469_4535_4366_4469_4355_4510_4535_4355_4449#짐치ᄃᆞᆷ다 (越冬用に)キムチを漬ける|짐치ᄃᆞᆷ다]]**, **[[:kindred:4352_4469_4535_4364_4449_4540_4355_4510_4535_4355_4449#김장ᄃᆞᆷ다 (越冬用に)キムチを漬ける|김장ᄃᆞᆷ다]]** - * (油を引いて)焼^やく, (水を少し入れて)煮^にる: **[[:kindred:4364_4469_4364_4469_4355_4449#지지다 (油を引いて)焼く|지지다]]** * ご飯^はんを炊^たく: **[[:kindred:4359_4449_4536_4370_4510_4355_4449#밥ᄒᆞ다 ご飯を炊く|밥ᄒᆞ다]]**, **[[:kindred:4359_4449_4536_4364_4469_4538_4355_4449#밥짓다 ご飯を炊く|밥짓다]]** * 蒸^むす: **[[:kindred:4366_4469_4355_4449#치다 蒸す|치다]]**, 찌다 * あぶる, 焼^やく: **[[:kindred:4352_4462_4536_4355_4449#굽다 あぶる|굽다]]**, 꿉다 * あぶる: **[[:kindred:4359_4462_4527_4366_4457_4355_4449#불초다 あぶる|불초다]]**, 불추다, 불쪼다 * (表面を)炙^あぶる: [[:kindred:4352_4467_4361_4467_4357_4469_4355_4449#그스리다 (表面を)炙る|그스리다]], 그슬리다, 그시리다〜긔시리다, 기시리다 * 茹^ゆでる: **[[:kindred:4361_4510_4527_4358_4467_4355_4449#ᄉᆞᆯ므다 茹る|ᄉᆞᆯ므다]]**, ᄉᆞᆱ다, ᄉᆞᆷ다, **[[:kindred:4362_4510_4529_4355_4449#ᄊᆞᆱ다 茹る|ᄊᆞᆱ다]]** * 湯^ゆがく: [[:kindred:4355_4454_4363_4462_4366_4469_4355_4449#데우치다 湯がく|데우치다]] * 煮^にる: [[:kindred:4364_4457_4527_4357_4457_4355_4449#졸로다 煮る|졸로다]], 졸르다, 졸오다 * 揚^あげる: [[:kindred:4368_4465_4363_4462_4355_4449#튀우다 揚げる|튀우다]] * 火^ひが通^とおる, 熟^じゅくする: **[[:kindred:4363_4469_4520_4355_4449#익다 火が通る|익다]]** * 煮詰^につまる, 短^みじかい: [[:kindred:4359_4510_4356_4467_4355_4449#ᄇᆞ뜨다 煮詰まる|ᄇᆞ뜨다]] * [[:exhibition:vocabulary:k|ㄱ]] [[:exhibition:vocabulary:n|ㄴ]] [[:exhibition:vocabulary:t|ㄷ]] [[:exhibition:vocabulary:l|ㄹ]] [[:exhibition:vocabulary:m|ㅁ]] [[:exhibition:vocabulary:p|ㅂ]] [[:exhibition:vocabulary:s|ㅅ]] [[:exhibition:vocabulary:q|ㅇ]] [[:exhibition:vocabulary:c|ㅈ]] [[:exhibition:vocabulary:ch|ㅊ]] [[:exhibition:vocabulary:kh|ㅋ]] [[:exhibition:vocabulary:th|ㅌ]] [[:exhibition:vocabulary:ph|ㅍ]] [[:exhibition:vocabulary:h|ㅎ]] * [[:exhibition:vocabulary:ja_a|あ]] [[:exhibition:vocabulary:ja_ka|か]] [[:exhibition:vocabulary:ja_sa|さ]] [[:exhibition:vocabulary:ja_ta|た]] [[:exhibition:vocabulary:ja_na|な]] [[:exhibition:vocabulary:ja_ha|は]] [[:exhibition:vocabulary:ja_ma|ま]] [[:exhibition:vocabulary:ja_ya|や]] [[:exhibition:vocabulary:ja_ra|ら]] [[:exhibition:vocabulary:ja_wa|わ]]