====== 메우다 ====== ===== 메우다 (網・革・弦を)張る ===== * 訳: (網・革・弦を)張^はる, 埋^うめる, 嵌^はめる * 分類語彙表番号: [[:bunrui:11532#21532|21532]] (入り・入れ), [[:bunrui:11580#21580|21580]] (増減・補充), [[:bunrui:13851#23851|23851]] (練り・塗り・撃ち・録音・撮影) ==== 連想語彙 ==== - * 嵌^はめる, 差^さし込^こむ, 挟^はさむ: **[[:kindred:4353_4469_4363_4462_4355_4449#끼우다 嵌める|끼우다]]**, 낍다 - * 塞^ふさがる, 詰^つまる: [[:kindred:4358_4449_4520_4370_4469_4355_4449#막히다 塞がる|막히다]], 멕히다 - * 差^さし込^こむ: [[:kindred:4361_4462_4520_4355_4450_4352_4469_4355_4449#숙대기다 差し込む|숙대기다]]〜숙댁이다, 숙데기다, [[:kindred:4361_4462_4361_4469_4355_4449#수시다 差し込む|수시다]], 쑤시다 * 照準^{しょうじゅん}を合^あわせる, 装填^そうてんする, 装薬^そうやくする: [[:kindred:4364_4449_4540_4363_4455_4520_4370_4510_4355_4449#장역ᄒᆞ다 照準を合わせる|장역ᄒᆞ다]], 쟁역ᄒᆞ다 - * 詰^つまる: [[:kindred:4358_4449_4520_4363_4449_4364_4469_4355_4449#막아지다 詰まる|막아지다]] - * 塞^ふさぐ, 防^ふせぐ: **[[:kindred:4358_4449_4520_4355_4449#막다 塞ぐ|막다]]** - * 取^とり戻^もどす, 穴埋^あなうめする: [[:kindred:4366_4462_4359_4462_4523_4370_4510_4355_4449#추분ᄒᆞ다 取り戻す|추분ᄒᆞ다]] - * 挟^はさむ: [[:kindred:4353_4469_4355_4449#끼다 挟む|끼다]] * くっつける, 付^つける, 張^はり付^つける, 貼^はり付^つける: **[[:kindred:4359_4462_4365_4469_4355_4449#부찌다 くっつける|부찌다]]**, 부치다 - * (水^みずの中^なかから)出^だす, よそう, 掬^すくう: **[[:kindred:4352_4453_4357_4469_4355_4449#거리다 (水の中から)出す|거리다]]** - * 溜^ためる, 集^あつめる［人、物などを］: **[[:kindred:4358_4457_4355_4457_4355_4449#모도다 溜める|모도다]]**, 모두다, 몯다, **[[:kindred:4358_4464_4363_4462_4355_4449#뭬우다 溜める|뭬우다]]**, 뫼오다, 메우다, 모이다 - * 盛^もる: **[[:kindred:4355_4449_4535_4355_4449#담다 盛る|담다]]** - * 刈^かられる, 剃^そられる, 削^けずられる: [[:kindred:4352_4449_4353_4469_4355_4449#가끼다 刈られる|가끼다]], 게끼다 * 刈^かる, 剃^そる, 削^けずる: **[[:kindred:4352_4449_4353_4467_4355_4449#가끄다 刈る|가끄다]]**, 까끄다〜깎으다 - * 挿^さす: **[[:kindred:4353_4457_4536_4355_4449#꼽다 挿す|꼽다]]**, 꼿다, 꽂다, 꽂우다 - * くっつき合^あう, 取^とっ組^くみ合^あう: [[:kindred:4369_4457_4359_4462_4356_4467_4355_4449#포부뜨다 くっつき合う|포부뜨다]] - * 付^つく, くっつく: **[[:kindred:4359_4462_4368_4467_4355_4449#부트다 付く|부트다]]**, 부뜨다 * (物の先に液体を)つける: **[[:kindred:4365_4469_4520_4355_4449#찍다 (物の先に液体を)つける|찍다]]**, 적다, ᄌᆞᆨ다, ᄌᆞᆨ지다, 적지다 * 醤油^しょうゆにつける: [[:kindred:4358_4462_4527_4364_4449_4540_4364_4510_4520_4355_4449#물장ᄌᆞᆨ다 醤油につける|물장ᄌᆞᆨ다]], 물장적다, 장물ᄌᆞᆨ다 * 縫^ぬい合^あわせる, 縫^ぬい付^つける: **[[:kindred:4364_4462_4536_4355_4449#줍다 縫い合わせる|줍다]]**, 주다 - * (油を)ひく, まとう, 囲^かこむ, 巻^まく: **[[:kindred:4355_4462_4527_4357_4467_4355_4449#둘르다 (油を)ひく|둘르다]]**, 두르다 - * 満^みちる: **[[:kindred:4366_4510_4355_4449#ᄎᆞ다 満ちる|ᄎᆞ다]]**, 차다 * 満^みたす: **[[:kindred:4366_4450_4363_4462_4355_4449#채우다 満たす|채우다]]**, 챕다, 체우다, 쳅다 - * (封を)切^きる, 剥^はがす, 千切^ちぎる, 摘^つむ, 毟^むしる, 食^はむ: **[[:kindred:4368_4510_4526_4355_4449#ᄐᆞᆮ다 (封を)切る|ᄐᆞᆮ다]]** - * 出^だす, 外^はずす, 引^ひき抜^ぬく, 引^ひく, 抜^ぬく: **[[:kindred:4360_4449_4355_4449#빠다 出す|빠다]]**, 빠이다, 빼다 * (鼻を)かむ, 外^はずす, 解^ほどく: **[[:kindred:4369_4462_4527_4355_4449#풀다 (鼻を)かむ|풀다]]** ===== 메우다 (頸木を)かける ===== * 訳: (頸木を)かける * 分類語彙表番号: [[:bunrui:11513#21513|21513]] (固定・傾き・転倒など) ==== 連想語彙 ==== - * 掛^かける: **[[:kindred:4352_4453_4527_4355_4449#걸다 掛ける|걸다]]** - * 置^おく: **[[:kindred:4354_4457_4546_4355_4449#놓다 置く|놓다]]**, [[:kindred:4355_4462_4355_4449#두다 置く|두다]] - * (罠に)掛^かかる, 引^ひっ掛^かかる, 掛^かかる: [[:kindred:4352_4453_4527_4357_4469_4355_4449#걸리다 (罠に)掛かる|걸리다]] - * 取^とり付^つけてある, ぶら下^さがる: [[:kindred:4355_4510_4527_4357_4469_4355_4449#ᄃᆞᆯ리다 取り付けてある|ᄃᆞᆯ리다]] * 付^つける, 取^とり付^つける, 吊^つるす: [[:kindred:4355_4510_4527_4355_4449#ᄃᆞᆯ다 付ける|ᄃᆞᆯ다]] * 敷^しく, 貸^かす: **[[:kindred:4353_4510_4527_4355_4449#ᄁᆞᆯ다 敷く|ᄁᆞᆯ다]]** - * 架^かけ渡^わたす, かける: [[:kindred:4352_4453_4527_4366_4469_4355_4449#걸치다 架け渡す|걸치다]] - * 設置^せっち: [[:kindred:4361_4453_4527_4366_4469#설치 設置|설치]] - * 持^もち堪^こたえる, 支^ささえる: [[:kindred:4364_4469_4368_4454_4540_4370_4510_4355_4449#지텡ᄒᆞ다 持ち堪える|지텡ᄒᆞ다]] * 支^ささえる: [[:kindred:4359_4449_4368_4462_4355_4449#바투다 支える|바투다]], 받후다, 바튀다, 바찌다, 바치다〜받치다 - * 垂^たれる: [[:kindred:4370_4467_4527_4357_4449_4540_4370_4510_4355_4449#흘랑ᄒᆞ다 垂れる|흘랑ᄒᆞ다]] * 服^ふくなどが水気^みずけを含^ふくんで下^したにだらりと垂^たれる: [[:kindred:4352_4449_4527_4366_4449_4520_4370_4510_4355_4449#갈착ᄒᆞ다 服などが水気を含んで下にだらりと垂れる|갈착ᄒᆞ다]], 갈치락ᄒᆞ다 * 寄^よりかかる: **[[:kindred:4364_4469_4520_4361_4449_4523_4370_4510_4355_4449#직산ᄒᆞ다 寄りかかる|직산ᄒᆞ다]]** * 吊^つるす: **[[:kindred:4355_4510_4527_4363_4449_4358_4454_4355_4449#ᄃᆞᆯ아메다 吊るす|ᄃᆞᆯ아메다]]**, ᄃᆞᆯ아매다, **[[:kindred:4358_4454_4355_4510_4527_4355_4449#메ᄃᆞᆯ다 吊るす|메ᄃᆞᆯ다]]**, 매달다 - * 逆立^さかだちする, 逆立^さかだつ: [[:kindred:4370_4449_4540_4352_4457_4536_4361_4449_4355_4449#항곱사다 逆立ちする|항곱사다]], [[:kindred:4352_4453_4523_4355_4462_4363_4458_4520_4361_4449_4355_4449#건두왁사다 逆立ちする|건두왁사다]], 건주왁사다, 곤작사다, 곤주왁사다, 곤지사다, 권작사다 * 抓^つまんで持^もって行^ゆく: **[[:kindred:4363_4449_4538_4355_4449#앗다 抓んで持って行く|앗다]]** * 持^もって行^ゆく: **[[:kindred:4352_4449_4364_4453_4352_4449_4355_4449#가저가다 持って行く|가저가다]]**, ᄀᆞ져가다〜ᄀᆞ저가다, **[[:kindred:4363_4510_4364_4453_4352_4449_4355_4449#ᄋᆞ저가다 持って行く|ᄋᆞ저가다]]**, 아저가다, **[[:kindred:4363_4449_4538_4363_4449_4352_4449_4355_4449#앗아가다 持って行く|앗아가다]]** * 持^もって来^くる, もたらす: **[[:kindred:4352_4449_4364_4453_4363_4457_4355_4449#가저오다 持って来る|가저오다]]**〜가져오다, ᄀᆞ저오다〜ᄀᆞ져오다, **[[:kindred:4363_4449_4364_4453_4363_4457_4355_4449#아저오다 持って来る|아저오다]]**〜아져오다, ᄋᆞ저오다〜ᄋᆞ져오다, **[[:kindred:4363_4449_4538_4363_4449_4363_4457_4355_4449#앗아오다 持って来る|앗아오다]]**〜아사오다 * 積^つむ, 載^のせる: [[:kindred:4364_4469_4529_4355_4449#짊다 積む|짊다]], 질무다, **[[:kindred:4361_4469_4353_4467_4355_4449#시끄다 積む|시끄다]]**, 씨끄다, **[[:kindred:4361_4469_4527_4357_4467_4355_4449#실르다 積む|실르다]]**, 시르다, 실다, 싣다 * 乗^のせる: **[[:kindred:4368_4454_4363_4462_4355_4449#테우다 乗せる|테우다]]**, 태우다 * 頭^あたまに載^のせる, 頂^いただく: [[:kindred:4363_4469_4540_4363_4467_4355_4449#잉으다 頭に載せる|잉으다]] ===== 메우다 集まらせる ===== * 訳: 集^あつまらせる * 分類語彙表番号: [[:bunrui:11550#21550|21550]] (合体・出会い・集合など) ==== 連想語彙 ==== - * 集^あつまる: **[[:kindred:4358_4457_4355_4449_4355_4467_4527_4355_4449#모다들다 集まる|모다들다]]**〜몯아들다, 모여들다, **[[:kindred:4358_4457_4355_4449_4364_4469_4355_4449#모다지다 集まる|모다지다]]**, [[:kindred:4358_4457_4363_4469_4355_4449#모이다 集まる|모이다]], 몯다 - * 溜^ためる, 集^あつめる［人、物などを］: **[[:kindred:4358_4457_4355_4457_4355_4449#모도다 溜める|모도다]]**, 모두다, 몯다, **[[:kindred:4358_4464_4363_4462_4355_4449#뭬우다 溜める|뭬우다]]**, 뫼오다, 메우다, 모이다 - * 掻^かき集^あつめる: [[:kindred:4352_4467_4523_4363_4453_4358_4457_4355_4457_4355_4449#근어모도다 掻き集める|근어모도다]], 그너모도다 - * 群^むれ: [[:kindred:4361_4462_4357_4462_4520#수룩 群れ|수룩]] * 群^むれ［動物の］: [[:kindred:4368_4454#테 群れ［動物の］|테]] - * かち合^あう, 重^かさなる, 重^かさねる: [[:kindred:4364_4453_4536_4366_4469_4355_4449#접치다 かち合う|접치다]] * (手、首を)振^ふる, (液体を)かき混^まぜる, 漕^こぐ: **[[:kindred:4364_4453_4538_4355_4449#젓다 (手、首を)振る|젓다]]** - * 掻^かき回^まわす, 散^ちらかす: [[:kindred:4370_4453_4355_4450_4520_4363_4469_4355_4449#허댁이다 掻き回す|허댁이다]], 허덱이다, 허덕이다 * 混^まじる, 混^まざる, 混合^こんごうする: [[:kindred:4370_4453_4353_4453_4364_4469_4355_4449#허꺼지다 混じる|허꺼지다]], 서꺼지다 * (液体に)混^まぜる, (液体に)入^いれる: **[[:kindred:4367_4449_4355_4449#카다 (液体に)混ぜる|카다]]**, ᄏᆞ다, 타다 * 混^まぜる: **[[:kindred:4361_4453_4353_4467_4355_4449#서끄다 混ぜる|서끄다]]**, 서트다, **[[:kindred:4370_4453_4353_4467_4355_4449#허끄다 混ぜる|허끄다]]** * 混^まぜ返^かえす: [[:kindred:4355_4465_4361_4453_4353_4467_4355_4449#뒤서끄다 混ぜ返す|뒤서끄다]], 뒤허끄다 - * 寄^より合^あい: [[:kindred:4361_4449_4540_4370_4464#상훼 寄り合い|상훼]] - * 話^はなしの腰^こしを折^おる, 混^まぜ返^かえす: [[:kindred:4366_4454_4363_4462_4366_4469_4355_4449#체우치다 話の腰を折る|체우치다]] - * 積^つむ, 蓄積^ちくせきする: [[:kindred:4364_4454_4352_4469_4355_4449#제기다 積む|제기다]] * 分^わける, 配^くばる: **[[:kindred:4354_4510_4354_4462_4355_4449#ᄂᆞ누다 分ける|ᄂᆞ누다]]**, ᄂᆞ노다, ᄂᆞᆫ누다, **[[:kindred:4352_4449_4527_4357_4467_4355_4449#갈르다 分ける|갈르다]]**, 가르다 * (供え物などを)分^わける: **[[:kindred:4368_4454_4363_4462_4355_4449#테우다 (供え物などを)分ける|테우다]]**, 태우다, 페우다 - * 巻^まく, 括^くくる: [[:kindred:4355_4457_4540_4352_4455_4358_4454_4355_4449#동겨메다 巻く|동겨메다]] * 括^くくる, 結^むすぶ, 縛^しばる: **[[:kindred:4358_4462_4353_4467_4355_4449#무끄다 括る|무끄다]]** * 括^くくる, 縛^しばる: [[:kindred:4355_4464_4540_4363_4469_4355_4449#뒝이다 括る|뒝이다]], 동이다 * 撒^まく, 蒔^まく: **[[:kindred:4360_4469_4355_4449#삐다 撒く|삐다]]**, 빼다, **[[:kindred:4360_4462_4357_4469_4355_4449#뿌리다 撒く|뿌리다]]** - * 組^くむ, 結成^けっせいする: [[:kindred:4358_4462_4538_4355_4449#뭇다 組む|뭇다]], 무시다 ===== 뭬우다 溜める ===== * 訳: 溜^ためる, 集^あつめる［人、物などを］ * 変異形: 뭬우다, 뫼오다, 메우다, 모이다 * 分類語彙表番号: [[:bunrui:11550#21550|21550]] (合体・出会い・集合など), [[:bunrui:11580#21580|21580]] (増減・補充), [[:bunrui:13701#23701|23701]] (所有) * 済州語基礎語彙: 0557 ==== 連想語彙 ==== - * 溜^ためる, 集^あつめる［人、物などを］: **[[:kindred:4358_4457_4355_4457_4355_4449#모도다 溜める|모도다]]**, 모두다, 몯다 - * 集^あつまる: **[[:kindred:4358_4457_4355_4449_4355_4467_4527_4355_4449#모다들다 集まる|모다들다]]**〜몯아들다, 모여들다, **[[:kindred:4358_4457_4355_4449_4364_4469_4355_4449#모다지다 集まる|모다지다]]**, [[:kindred:4358_4457_4363_4469_4355_4449#모이다 集まる|모이다]], 몯다 - * 集^あつまらせる: [[:kindred:4358_4454_4363_4462_4355_4449#메우다 集まらせる|메우다]] - * 節約^せつやくして備蓄^びちくする: **[[:kindred:4364_4510_4354_4451_4540_4370_4510_4355_4449#ᄌᆞ냥ᄒᆞ다 節約して備蓄する|ᄌᆞ냥ᄒᆞ다]]** - * 掻^かき集^あつめる: [[:kindred:4352_4467_4523_4363_4453_4358_4457_4355_4457_4355_4449#근어모도다 掻き集める|근어모도다]], 그너모도다 - * 積^つむ, 蓄積^ちくせきする: [[:kindred:4364_4454_4352_4469_4355_4449#제기다 積む|제기다]] - * 盛^もる: **[[:kindred:4355_4449_4535_4355_4449#담다 盛る|담다]]** - * かち合^あう, 重^かさなる, 重^かさねる: [[:kindred:4364_4453_4536_4366_4469_4355_4449#접치다 かち合う|접치다]] - * 積^つみ重^かさねる, 重^かさねる: [[:kindred:4369_4457_4352_4450_4355_4449#포개다 積み重ねる|포개다]] * 積^つみ重^かさねる: [[:kindred:4369_4457_4354_4457_4546_4355_4449#포놓다 積み重ねる|포놓다]] - * しまっておく, 保管^ほかんする: [[:kindred:4352_4449_4523_4364_4469_4520_4370_4510_4355_4449#간직ᄒᆞ다 しまっておく|간직ᄒᆞ다]], 강적ᄒᆞ다, 강직ᄒᆞ다, [[:kindred:4352_4449_4354_4451_4540_4370_4510_4355_4449#가냥ᄒᆞ다 しまっておく|가냥ᄒᆞ다]], [[:kindred:4352_4449_4523_4361_4462_4370_4510_4355_4449#간수ᄒᆞ다 しまっておく|간수ᄒᆞ다]] * 保管^ほかんする: [[:kindred:4359_4457_4352_4458_4523_4370_4510_4355_4449#보관ᄒᆞ다 保管する|보관ᄒᆞ다]] - * (網・革・弦を)張^はる, 埋^うめる, 嵌^はめる: [[:kindred:4358_4454_4363_4462_4355_4449#메우다 (網・革・弦を)張る|메우다]] - * 重^かさねる: [[:kindred:4369_4457_4359_4462_4365_4469_4355_4449#포부찌다 重ねる|포부찌다]] - * 取^とる, 持^もつ: **[[:kindred:4352_4449_4364_4469_4355_4449#가지다 取る|가지다]]**, ᄀᆞ지다, **[[:kindred:4363_4449_4364_4469_4355_4449#아지다 取る|아지다]]**, ᄋᆞ지다 - * 積^つむ: **[[:kindred:4355_4454_4358_4469_4355_4449#데미다 積む|데미다]]**, 더미다, [[:kindred:4355_4449_4536_4355_4449#답다 積む|답다]], 다다, 다우다, 다웁다, 다으다, 닿다, [[:kindred:4362_4449_4355_4449#싸다 積む|싸다]] - * 占^しめる: [[:kindred:4366_4510_4364_4469_4370_4510_4355_4449#ᄎᆞ지ᄒᆞ다 占める|ᄎᆞ지ᄒᆞ다]], 차디ᄒᆞ다 - * (水^みずの中^なかから)出^だす, よそう, 掬^すくう: **[[:kindred:4352_4453_4357_4469_4355_4449#거리다 (水の中から)出す|거리다]]** * 巻^まく, 括^くくる: [[:kindred:4355_4457_4540_4352_4455_4358_4454_4355_4449#동겨메다 巻く|동겨메다]] * 括^くくる, 結^むすぶ, 縛^しばる: **[[:kindred:4358_4462_4353_4467_4355_4449#무끄다 括る|무끄다]]** * 括^くくる, 縛^しばる: [[:kindred:4355_4464_4540_4363_4469_4355_4449#뒝이다 括る|뒝이다]], 동이다 - * ひどくなる, よりひどい, より多^おおい, 激^はげしくなる, 付^つけ加^くわえる, 加^くわえる, 足^たす: **[[:kindred:4355_4453_4370_4510_4355_4449#더ᄒᆞ다 ひどくなる|더ᄒᆞ다]]**, 더의다, 더으다 * 上達^{じょうたつ}する, 伸^のびる, 増^ふえる: **[[:kindred:4354_4467_4527_4355_4449#늘다 上達する|늘다]]** * 穀物^こくもつ・薪^たきぎなどを積^つみ重^かさねた山^やま, 稲叢^いなむら: [[:kindred:4354_4462_4527#눌 穀物・薪などを積み重ねた山|눌]] * 群^むれ: [[:kindred:4361_4462_4357_4462_4520#수룩 群れ|수룩]] * 群^むれ［動物の］: [[:kindred:4368_4454#테 群れ［動物の］|테]] * [[:exhibition:vocabulary:k|ㄱ]] [[:exhibition:vocabulary:n|ㄴ]] [[:exhibition:vocabulary:t|ㄷ]] [[:exhibition:vocabulary:l|ㄹ]] [[:exhibition:vocabulary:m|ㅁ]] [[:exhibition:vocabulary:p|ㅂ]] [[:exhibition:vocabulary:s|ㅅ]] [[:exhibition:vocabulary:q|ㅇ]] [[:exhibition:vocabulary:c|ㅈ]] [[:exhibition:vocabulary:ch|ㅊ]] [[:exhibition:vocabulary:kh|ㅋ]] [[:exhibition:vocabulary:th|ㅌ]] [[:exhibition:vocabulary:ph|ㅍ]] [[:exhibition:vocabulary:h|ㅎ]] * [[:exhibition:vocabulary:ja_a|あ]] [[:exhibition:vocabulary:ja_ka|か]] [[:exhibition:vocabulary:ja_sa|さ]] [[:exhibition:vocabulary:ja_ta|た]] [[:exhibition:vocabulary:ja_na|な]] [[:exhibition:vocabulary:ja_ha|は]] [[:exhibition:vocabulary:ja_ma|ま]] [[:exhibition:vocabulary:ja_ya|や]] [[:exhibition:vocabulary:ja_ra|ら]] [[:exhibition:vocabulary:ja_wa|わ]]