Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- qja:exhibition:start [2017/04/11 03:19]
127.0.0.1 外部編集
+++ qja:exhibition:start [2017/04/26 07:12]
tida
@@ ライン 1: / ライン 1: @@
-====== 中項目 ======
+====== 展示室 ======
-===== 關係 =====
+展示室では朝鮮語濟州方言の語彙集を整備中です。
-| [[qja:bunrui:start2#x.10|x.10]] | 110(事, どれ, 代表) | 210(どうである) | 310(この, 根本的, 主-) |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.11|x.11]] | 111(種類, 條件, 斷絶) | 211(繋ぐ, 外れる, 屬する) | 311(第〜, うまく行かない, 異なる) | 411(又, 却って, なぜなら) |
-| [[qja:bunrui:start2#x.12|x.12]] | 112(不在, 結果, 斷絶) | 212(ある, 爲る, 削る) | 312(無しに, 空っぽの, すくすく) |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.13|x.13]] | 113(状態, 姿, 危險) | 213(こしらへる, 外す, 壞す) | 313(素敵だ, 濃い, 危ない) |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.14|x.14]] | 114(力, 自力, 能力) | 214(押す) | 314(荒い, 亂暴, しっかり) |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.15|x.15]] | 115(反應, 到着, 制限) | 215(作用する, 昇る, 遲れる) | 315(ひっきりなしに, ぶらりぶらり, ぷかぷか) |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.16|x.16]] | 116(時に, 日, 獨り舞臺) | 216(經つ, 延期する, 急ぐ) | 316(長い間, 新鮮な, ぴたっと) |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.17|x.17]] | 117(位置, 東, へり) | 217(振り向く, 竝べる, 整列させる) | 317(斜めだ, 傾いている) |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.18|x.18]] | 118(形, 環, 階段) |  | 318(眞っ直ぐ, 鋭い, 平たい) |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.19|x.19]] | 119(分量, 束, 圓) | 219(餘る, 足りる, 缺ける) | 319(多い, 涼しい, 別々) |  |
-===== 主體 =====
-| [[qja:bunrui:start2#x.20|x.20]] | 120(人間, 神, 年寄り) |  |  |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.21|x.21]] | 121(家族, 子, 從兄弟) |  |  |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.22|x.22]] | 122(一味, 恩人, おとくい) |  |  |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.23|x.23]] | 123(民族, 金持ち, 乞食) |  |  |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.24|x.24]] | 124(醫者, 警官, 主人) |  |  |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.25|x.25]] | 125(人, 母國, 日本) |  |  |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.26|x.26]] | 126(世界, 驛, 案内所) |  |  |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.27|x.27]] | 127(大使館, 裁判所, 仲間) |  |  |  |
-===== 活動 =====
-| [[qja:bunrui:start2#x.30|x.30]] | 130(精神, 習慣, 見物) | 230(頑張る, 要求する, 味はふ) | 330(眩しい, 愛らしい, 慣れてゐる) | 430(ああ, さあ, さて) |
-| [[qja:bunrui:start2#x.31|x.31]] | 131(言葉, 手紙, 辭書) | 231(言ふ, 知らせる, 押す) | 331(有名な, 名高い) | 431(必ず, さて, まあなんて) |
-| [[qja:bunrui:start2#x.32|x.32]] | 132(創造, 繪, 映畫) | 232(創造する, 描く, 歌ふ) |  | 432(あの, 駄目, どうぞ) |
-| [[qja:bunrui:start2#x.33|x.33]] | 133(文化, 祭り, 足付き) | 233(苦勞する, 打つ, 瞬く) | 333(幸ひ, 忙しい, 清潔だ) | 433(おめでたう, ごめんなさい, さやうなら) |
-| [[qja:bunrui:start2#x.34|x.34]] | 134(義務, 勞働, 出來) | 234(上手にする, 實踐する, 外れる) | 334(卑しい, 短氣, 卑怯) |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.35|x.35]] | 135(關係, 犧牲, 勝利) | 235(付き合ふ, 誓ふ, 負ける) | 335(和やかだ, 仲睦まじい, 親しい) |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.36|x.36]] | 136(彈壓, 授業, 中傷) | 236(統治する, 慰勞する, 馬鹿にする) | 336(公平だ, 親切, 酷い) |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.37|x.37]] | 137(盜み, 割引, 負債) | 237(得る, 取引する, 返す) | 337(必要だ, 高い, 裕福だ) |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.38|x.38]] | 138(事務, 放送, 創造) | 238(稼ぐ, あぶる, 包む) |  |  |
-===== 生産物 =====
-| [[qja:bunrui:start2#x.40|x.40]] | 140(物, 荷物, 切手) |  |  |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.41|x.41]] | 141(資源, 車輪, 裝飾) |  |  |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.42|x.42]] | 142(木綿, シャツ, 指輪) |  |  |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.43|x.43]] | 143(食べ物, 肉, 香水) |  |  |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.44|x.44]] | 144(住居, 片流れ, 梯子) |  |  |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.45|x.45]] | 145(道具, 扇子, 帳面) |  |  |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.46|x.46]] | 146(火, 機, 飛行機) |  |  |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.47|x.47]] | 147(土地, 墓, 井戸) |  |  |  |
-===== 自然 =====
-| [[qja:bunrui:start2#x.50|x.50]] | 150(自然, 赤, 清濁) | 250(光る, 鳴る, 汚れる) | 350(明るい, 香ばしい, 丈夫) | 450(にゃあ, こけこっこー, げろげろ) |
-| [[qja:bunrui:start2#x.51|x.51]] | 151(塊り, 陽炎, 熱) | 251(濕った, 錆びる, 沸かす) | 351(じめじめしてゐる, 晴れた, 冷たい) |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.52|x.52]] | 152(空, 洞穴, 背景) | 252(昇る) | 352(肥沃) |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.53|x.53]] | 153(男女, 生物, 毒) |  | 353(男の, 男〜, 男子〜) |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.54|x.54]] | 154(植物, 茸, やに) |  |  |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.55|x.55]] | 155(動物, 郭公, 龍) |  |  |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.56|x.56]] | 156(體, 鰭, 黄身) | 256(太る, 痩せる) | 356(裸の, 禿げた, 禿げてゐる) |  |
-| [[qja:bunrui:start2#x.57|x.57]] | 157(命, 脈, マラリア) | 257(救ふ, くしゃみをする, 腫れる) | 357(もくもく, 息苦しい, 完全) |  |
+===== 對譯語彙集 =====
+==== 辭書順 ====
+  * [[:qja:exhibition:vocabulary:k|ㄱ]] [[:qja:exhibition:vocabulary:n|ㄴ]] [[:qja:exhibition:vocabulary:t|ㄷ]] [[:qja:exhibition:vocabulary:l|ㄹ]] [[:qja:exhibition:vocabulary:m|ㅁ]] [[:qja:exhibition:vocabulary:p|ㅂ]] [[:qja:exhibition:vocabulary:s|ㅅ]] [[:qja:exhibition:vocabulary:q|ㅇ]] [[:qja:exhibition:vocabulary:c|ㅈ]] [[:qja:exhibition:vocabulary:ch|ㅊ]] [[:qja:exhibition:vocabulary:kh|ㅋ]] [[:qja:exhibition:vocabulary:th|ㅌ]] [[:qja:exhibition:vocabulary:ph|ㅍ]] [[:qja:exhibition:vocabulary:h|ㅎ]]
+  * [[qja:exhibition:vocabulary:ja_a|あ]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_ka|か]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_sa|さ]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_ta|た]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_na|な]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_ha|は]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_ma|ま]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_ya|や]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_ra|ら]] [[qja:exhibition:vocabulary:ja_wa|わ]]
+==== 意味分類 ====
+國立國語研究所(2004)『分類語彙表』による分類番號を適用した意味索引です。
+^ ^體の類^用の類^相の類^その他^
+|[[:qja:bunrui:start#關係]]|1.1 抽象的關係|2.1 抽象的關係|3.1抽象的關係|
+|[[:qja:bunrui:start#主體]]|1.2 人間活動の主體| |
+|[[:qja:bunrui:start#活動]]|1.3 人間活動−精神および行爲|2.3 精神および行爲|3.3 精神および行爲|
+|[[:qja:bunrui:start#生産物]]|1.4 生産物および用具| |
+|[[:qja:bunrui:start#自然]]|1.5 自然物および自然現象|2.5 自然現象|3.5 自然現象|
+==== 參考にした資料 ====
+  * 제주문화예술재단편(2009)『개정증보 제주어사전(濟州語辭典)』제주특별자치도
+  * 송상조편(2007)『제주말 큰사전』한국문화사
+  * 오승훈,문순덕(2013)『[[http://archive.jst.re.kr/jejustudiesDetail.do?cid=080100&mid=RC00002890&menuName=%EC%96%B8%EC%96%B4|제주어 기초어휘 선정 및 활용 방안]]』제주발전연구원
+  * 강영봉(2001)『제주의 언어1』(증보판)제주문화 (초판 1994년 발행)
+  * 강영봉(2001)『제주의 언어2』(증보판)제주문화 (초판 1997년 발행)
+  * 金奉鉉(1988)『濟州島の地名考』國書刊行會
+  * 大野晉・濱西正人(1985)『類語國語辭典』角川書店
+  * 大シソーラス
+  *國立國語研究所編(2004)[[https://www.ninjal.ac.jp/publication/catalogue/goihyo/| 『分類語彙表 −増補改訂版−』]]
+===== テキスト =====
+金善美 (2015)[[http://reposit.lib.kumamoto-u.ac.jp/handle/2298/32103|「韓國語濟州方言の自然發話の書き起こしテキスト : 昔の食べ物」]]『ありあけ　熊本大學言語學論集』

デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

Differences